|
|
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| fostering n | (bringing up child) | placement en famille d'accueil nm |
| | Fostering provides a stable family life for children. |
| fostering n | (promoting) | promotion nf |
| | The minister is responsible for the fostering of good relations between the two countries. |
| fostering n | (encouraging: an attitude) | encouragement nm |
| | | promotion nf |
| | Students' progress is achieved through the fostering of independent thinking. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| foster [sth]⇒ vtr | (promote) (faciliter) | promouvoir⇒, encourager⇒ vtr |
| | The idea was intended to foster better relations between them. |
| | L'idée était de promouvoir (or: d'encourager) leurs relations afin qu'elles s'améliorent. |
| foster [sth] vtr | figurative (encourage: an attitude) | promouvoir⇒, encourager⇒ vtr |
| | It's important to foster independence in your child. |
| | Il est important d'encourager votre enfant à devenir plus indépendant. |
| foster [sth] vtr | figurative (feeling: cherish) (un sentiment) | nourrir⇒, entretenir⇒ vtr |
| | He fostered hopes of returning to his homeland. |
| | Il nourrissait (or: entretenait) l'espoir de retourner dans son pays natal. |
| Traductions supplémentaires |
| foster adj | (parents, child: non-biological) (approximatif) | adoptif, adoptive adj |
| | (plus précis : enfant) | placé dans une famille d'accueil loc adj |
| | | foster parents : famille d'accueil nf |
| | They were his foster parents, not his biological parents. |
| | C'était ses parents adoptifs, pas biologiques. |
| foster [sb]⇒ vtr | (bring up) | accueillir (en tant que famille d'accueil) vtr |
| | | prendre en placement vtr |
| | They decided to foster the two orphans. |
| | Ils ont décidé d'accueillir les deux orphelins. |
| | Ils ont décidé de prendre les deux orphelins en placement. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Formes composées
foster | fostering |
| foster brother n | (brother temporarily adopted) | frère adoptif nm |
| | George is my foster brother; that's why he doesn't look like me or anyone else in the family. |
| foster care n | (short-term adoption) | famille d'accueil nf |
| | Most children who grow up in foster care are shuffled from one family to the next. |
| | La plupart des enfants qui grandissent en famille d'accueil sont bringuebalés d'une famille à l'autre. |
| foster child n | (child placed with a family) | enfant placé dans une famille d'accueil nm |
| | | être placé en famille d'accueil loc v |
| | She became a foster child when both of her parents went to jail. |
| | Elle a été placée en famille d'accueil quand ses parents sont allés en prison. |
| foster daughter n | (girl adopted temporarily) | enfant placée dans une famille d'accueil nf |
| | | fille placée dans une famille d'accueil nf |
| Note: I have two foster daughters : j'ai deux enfants/filles/adolescentes placées chez moi, j'ai deux enfants en placement chez moi, je suis famille d'accueil pour deux enfants/filles/adolescentes | | | Valerie is the Johnsons' foster daughter. |
| | Valerie est l'enfant que les Johnson ont en placement chez eux. |
| foster family n | (family who adopt a child temporarily) | famille d'accueil nf |
| | Lorraine was brought up by her foster family. |
| foster father n | (father by temporary adoption) | père de la famille d'accueil nm |
| | (France, nom officiel) | assistant familial nm |
| foster home n | (child's temporary home) | famille d'accueil nf |
| | Before being adopted she spent three years in a foster home. |
| | Avant d'être adoptée, elle a passé trois années en famille d'accueil. |
| foster mother n | (mother by temporary adoption) | mère de la famille d'accueil nf |
| | (France, nom officiel) | assistante familiale nf |
| | My foster mother loved me as dearly as her own children. |
| foster parent n | (temporary parent) (France, nom officiel) | assistant familial, assistante familiale nm, nf |
| | | famille d'accueil nf |
| | It's not easy being a foster parent, knowing the child could be removed at any time. |
| | Il n'est pas facile être famille d'accueil quand on sait que l'enfant peut nous être retiré à tout moment. |
| foster parents npl | (temporary adoptive mother and father) | famille d'accueil nf |
| | Ben and Terry decided to become foster parents when they couldn't have their own children. |
| | Ben et Terry ont décidé de devenir famille d'accueil quand ils n'ont pas pu avoir leurs propres enfants. |
| foster sister n | (temporarily adopted female sibling) | sœur adoptive nf |
| | Julie is my foster sister; she's been living with us for six months now. |
| foster son n | (boy adopted temporarily) | enfant placé dans une famille d'accueil nm |
| | | garçon placé dans une famille d'accueil nm |
| Note: I have two foster sons : j'ai deux enfants/garçons/adolescents placés chez moi, j'ai deux enfants en placement chez moi, je suis famille d'accueil pour deux enfants/garçons/adolescents | | | Sally's foster son is called Nathan. |
| | Le garçon que Sally a en placement chez elle s'appelle Nathan. |
|
|