| Principal Translations |
| fostering n | (bringing up child) | crianza adoptiva nf + adj |
| | | acogida nf |
| | Fostering provides a stable family life for children. |
| | La crianza adoptiva da una vida familiar estable a los chicos. |
| fostering n | (promoting) | fomento nm |
| | | promoción nf |
| | The minister is responsible for the fostering of good relations between the two countries. |
| | El ministro es responsable del fomento de buenas relaciones entre los dos países. |
| fostering n | (encouraging: an attitude) | fomento nm |
| | | promoción nf |
| | Students' progress is achieved through the fostering of independent thinking. |
| | El progreso de los estudiantes se logra con el fomento del pensamiento independiente. |
Compound Forms:
foster | fostering |
| foster brother n | (brother temporarily adopted) | hermano de acogida loc nom m |
| | George is my foster brother; that's why he doesn't look like me or anyone else in the family. |
| | Jorge es mi hermano adoptivo temporal, por eso no se parece a mí ni a nadie más en la familia. |
| foster care n | (short-term adoption) | acogida temporal nf + adj |
| | (ES) | cuidado temporal nm + adj |
| | (CL) | colocación familiar nf + adj |
| | (AR) | guarda nf |
| Note: El sistema español no funciona igual que el americano, así que los términos no son sinónimos exactamente. |
| | Most children who grow up in foster care are shuffled from one family to the next. |
| | La mayoría de los chicos que crecen con acogidas temporales van pasando de una familia a otra. |
| foster child n | (child placed with a family) (ES) | niño en acogida, niña de acogida nm, nf + loc adj |
| | (AR) | niño en adopción temporal, niña en adopción temporal nm, nf + loc adj |
| | She became a foster child when both of her parents went to jail. |
| | Cuando sus padres acabaron en la cárcel, pasó a ser una niña de acogida. |
| foster daughter n | (girl adopted temporarily) | hija de acogida nf + loc adj |
| | Valerie is the Johnsons' foster daughter. |
| | Valerie es la hija de acogida de los Johnsons. |
| foster family n | (family who adopt a child temporarily) | familia de acogida nf + loc adj |
| | | familia adoptiva nf + adj |
| | Lorraine was brought up by her foster family. |
| | A Lorraine la crió su familia de acogida. |
| foster father n | (father by temporary adoption) | padre de acogida loc nom m |
| foster home n | (child's temporary home) (ES) | casa de acogida nf + loc adj |
| | | hogar de acogida nm + loc adj |
| | | hogar de crianza nm + loc adj |
| | Before being adopted she spent three years in a foster home. |
| | Antes de ser adoptada, pasó tres años en una casa de acogida. |
| foster mother n | (mother by temporary adoption) | madre de acogida loc nom f |
| | My foster mother loved me as dearly as her own children. |
| foster parent n | (temporary parent) (en conjunto) | padres de acogida loc nm, loc nf |
| | | padre de acogida, madre de acogida loc nm, loc nf |
| | It's not easy being a foster parent, knowing the child could be removed at any time. |
| | No es fácil ser padres de acogida y saber que pueden quitarte al niño en cualquier momento. |
| foster parents npl | (temporary adoptive mother and father) | padres de acogida, padres de crianza nmpl + loc adj |
| | | padres de hogar sustituto nmpl + loc adj |
| | | familia de acogida nf + loc adj |
| | Ben and Terry decided to become foster parents when they couldn't have their own children. |
| | Ben y Terry decidieron convertirse en padres de acogida al no poder tener hijos propios. |
| foster sister n | (temporarily adopted female sibling) | hermana de acogida loc nom f |
| | Julie is my foster sister; she's been living with us for six months now. |
| | Julie es mi hermana de acogida; ya hace seis meses que vive con nosotros. |
| foster son n | (boy adopted temporarily) | hijo de acogida nm + loc adj |
| | Sally's foster son is called Nathan. |
| | El hijo de acogida de Sally se llama Nathan. |