| Principales traductions |
| fight [sb]⇒ vtr | ([sb]: fend off) | se battre contre v pron + prép |
| | He had to fight the attacker with a stick. |
| | Il a dû se battre contre l'assaillant avec un bâton. |
| fight [sb/sth]⇒ vtr | (try to defeat) | lutter contre vi + prép |
| | | se battre contre v pron + prép |
| | She fought the government and won. |
| | Elle a lutté contre le gouvernement et a gagné. |
| | Elle s'est battue contre le gouvernement et a gagné. |
| fight⇒ vi | (military: engage in battle) | combattre⇒ vi |
| | | se battre⇒ v pron |
| | (Militaire) | se livrer bataille v pron |
| | They started fighting at dawn and the battle lasted all day. |
| | Ils ont commencé à combattre à l'aube et la bataille a duré toute la journée. |
| | Ils ont commencé à se battre à l'aube et la bataille a duré toute la journée. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ils se sont livré bataille toute la journée. |
| fight with [sb] vi + prep | figurative, informal (argue, quarrel) | se disputer avec v pron + prép |
| | She's always fighting with her neighbour about noise. |
| | Elle est toujours en train de se disputer avec sa voisine à propos du bruit. |
| fight vi | (engage in physical combat) | se battre⇒ v pron |
| | (familier) | se bagarrer⇒ v pron |
| | The two fought with knives for ten minutes. |
| | Ils se sont battus au couteau pendant dix minutes. |
| | Ils se sont bagarrés au couteau pendant dix minutes. |
| fight n | (physical combat) | bagarre nf |
| | | se bagarrer⇒ v pron |
| | He got into a fight and has a black eye. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Une bagarre a éclaté au coin de la rue. |
| | Il s'est bagarré et est arrivé avec l'œil au beurre noir. |
| fight n | (military: combat) | combat nm |
| | | bataille nf |
| | A fight broke out along the border. |
| | Des combats ont éclaté à la frontière. |
| | Une bataille a éclaté à la frontière. |
| fight n | (struggle) (figuré) | lutte nf |
| | (figuré) | combat nm |
| | Women's fight for equality is still ongoing. |
| | La lutte des femmes pour l'égalité n'est pas terminée. |
| fight n | (dispute) | dispute, discorde, querelle nf |
| | The fight over the land was resolved by the judge. |
| | La dispute au sujet du terrain a été réglée par le juge. |
| Traductions supplémentaires |
| fight n | figurative, informal (argument, quarrel) | dispute, querelle, chicane nf |
| | Their parents have fights all the time. |
| | Ses parents ont des disputes tout le temps. |
| fight n | informal (boxing match) (Boxe) | combat, match nm |
| | Ali and Frazier fought the fight of the century in 1971. |
| | Ali et Frazier se sont affrontés dans le combat du siècle en 1971. |
| fight n | informal (strength, spirit) | l'envie de se battre nf |
| | | la force de se battre, la force de lutter nf |
| | He had no fight left in him. |
| | Il n'avait plus l'envie de se battre. |
| | Il n'avait plus la force de se battre (or: la force de lutter). |
| fight vi | informal (sport: box) | s'affronter⇒, se battre⇒ v pron |
| | They're going to fight for the heavyweight championship. |
| | Ils vont s'affronter pour le titre de champion du monde poids lourds. |
| fight vi | informal (sport: wrestle) (lutte) | se battre⇒ v pron |
| | | faire de la lutte loc v |
| | He fought in the ring for twelve years before becoming an actor. |
| | Il s'est battu sur le ring pendant douze ans avant de devenir acteur. |
| | Il a fait de la lutte pendant douze ans avant de devenir acteur. |
| fight vi | (strive vigorously) | se battre⇒ v pron |
| | | lutter⇒ vi |
| | They fought to prevent the school from being closed. |
| | Ils se sont battus pour empêcher la fermeture de l'école. |
| | Ils ont lutté pour empêcher la fermeture de l'école. |
| fight vi | (struggle, defend oneself) | lutter⇒ vi |
| | Mark was fighting to try and escape from his captors. |
| | Mark a lutté pour essayer d'échapper à ses ravisseurs. |
| fight for [sth] vi + prep | (struggle, defend oneself) (figuré) | se battre pour [qch] v pron + prép |
| | (figuré) | lutter pour [qch] vi + prép |
| | You have to fight for your rights. |
| | Tu dois te battre pour tes droits. |
| | Tu dois lutter pour tes droits. |
| fight against [sth] vi + prep | (contend) (figuré) | se battre contre v pron + prép |
| | | lutter contre, militer contre vi + prép |
| | He fought against the new regulations. |
| | Il s'est battu contre la nouvelle réglementation. |
| | Il a lutté contre la nouvelle réglementation. |
| fight [sb]⇒ vtr | (military: to battle against [sb]) (Militaire) | se battre contre v pron + prép |
| | | combattre⇒ vtr |
| | They fought the enemy bravely. |
| | Ils se sont battus courageusement contre l'ennemi. |
| | Ils ont bien combattu l'ennemi. |
| fight [sb] vtr | informal (boxing: oppose) (Boxe) | affronter⇒ vtr |
| | Lewis is going to fight Holyfield tonight. |
| | Lewis affronte Holyfield ce soir. |
| fight [sb] vtr | informal (wrestle: oppose) | se battre contre v pron + prép |
| | He fights his opponents with great style. |
| | Il se bat contre ses adversaires avec élégance. |
| fight [sth]⇒ vtr | figurative (combat, resist) (une maladie) | se battre contre⇒ v pron |
| | | lutter contre vi + prép |
| | | combattre⇒ vtr |
| | He fought cancer for seven years before succumbing. |
| | Il s'est battu contre le cancer pendant sept ans. |
| | Il a lutté contre le cancer pendant sept ans. |
| | Il a combattu la maladie pendant sept ans. |
| fight [sth] vtr | (wage, engage in) (bataille) | livrer⇒ vtr |
| | The soldiers fought a battle. |
| | Les soldats ont livré bataille. |
Verbes à particule
|
| fight back vi phrasal | (retaliate) | se défendre⇒ v pron |
| | If you attack minorities, you must expect them to fight back. |
| | Si vous attaquez les minorités, ne soyez pas surpris qu'elles se défendent. |
| | | rendre coup pour coup loc v |
| | Si vous attaquez les minorités, ne soyez pas surpris qu'elles rendent coup pour coup. |
| fight back against [sth/sb] vi phrasal + prep | (try to combat) | se battre contre, se défendre contre v pron + prép |
| fight back against [sth/sb] vi phrasal + prep | figurative (try to combat) (figuré) | se battre contre, se défendre contre v pron + prép |
| fight for [sth] vtr phrasal insep | (war: defend) | se battre pour v pron + prép |
| | My grandfather fought for his country in World War II. |
| | Mon grand-père s'est battu pour son pays lors de la Seconde Guerre mondiale. |
| fight for [sth] vtr phrasal insep | (struggle to attain) (figuré) | se battre pour v pron |
| | Black Americans had to fight for the right to vote. |
| | Les Noirs américains ont dû se battre pour le droit de vote. |
fight [sb/sth] off,
fight off [sb/sth] vtr phrasal sep | (defend yourself from) | repousser⇒ vtr |
| | | résister à vtr ind |
| | The 26-year-old woman bravely fought off her attackers with several kicks and punches. |
| | Cette femme de 26 ans a repoussé courageusement ses assaillants avec plusieurs coups de pied et coups de poings. |
fight [sb/sth] off,
fight off [sb/sth] vtr phrasal sep | figurative (competition) (compétition) | battre⇒, vaincre⇒ vtr |
| | Dannii fought off the competition to win the prize. |
| | Dannii a battu la concurrence pour gagner le prix. |
fight [sth] off,
fight off [sth] vtr phrasal sep | figurative (infection) (une maladie, infection) | lutter contre vi + prép |
| | Doctors are realizing that to successfully fight off sinus infection, medication alone isn't enough. |
| | Les médecins se sont rendu compte que pour lutter contre une sinusite, les médicaments seuls ne suffisaient pas. |
| fight over [sth] vtr phrasal insep | (have a physical struggle for) (physiquement) | se disputer [qch] v pron |
| | | se battre pour v pron + prép |
| | The players fought over the loose ball. |
| | Les joueurs se sont disputé la balle. |
| | Les joueurs se sont battus pour (récupérer) la balle. |
| fight over [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (argue, quarrel) (en paroles) | se disputer (à propos de) v pron |
| | (familier) | se chicaner⇒ v pron |
| | Let's not fight over who does the dishes tonight! |
| | Ne nous disputons pas pour savoir qui fait la vaisselle ce soir ! |
Formes composées
|
| fight a losing battle v expr | figurative (have little chance of success) | mener un combat perdu d'avance loc v |
| | The union is fighting a losing battle; management is going to outsource their jobs. |
| fight fire with fire v expr | figurative (use same tactics as opponent) (figuré) | combattre le feu par le feu loc v |
| | | combattre le mal par le mal loc v |
| fight for your country v expr | (soldier: go to war) | combattre pour la patrie v |
| | | combattre pour son pays v |
| fight it out v expr | figurative, informal (resolve [sth]) | régler ses comptes (à coups de poing) loc v |
| | Just fight it about between you – I don't care any more! |
| fight like cats and dogs v expr | figurative (disagree ferociously) | se battre comme des chiffonniers loc v |
| | Those three boys are always fighting like cats and dogs. |
| fight or flight n | (instinctive response) | réaction de lutte ou de fuite nf |
| fight shy of [sth] v expr | (avoid) | éviter⇒ vtr |
| | (légèrement soutenu) | éluder⇒ vtr |
| fight tooth and nail v expr | idiom (fight fiercely) (figuré) | se battre bec et ongles, se défendre bec et ongles v pron |
| | I'll fight tooth and nail to make a name for myself as an actor. |
| | Je vais me battre bec et ongles pour me faire un nom en tant qu'acteur. |
| fight with [sb] vi + prep | (physically: with [sb]) | se battre avec v pron + prép |
| | | to fight with each other : se battre⇒ v pron |
| | The boxers fought with each other to win a prize. |
| | Les boxeurs se sont battus pour gagner un prix. |
| fight with [sb] vi + prep | informal, figurative (argue) | se disputer avec v pron + prép |
| | My sister is always fighting with her boyfriend over the phone. |
| | Ma sœur se bat toujours avec son copain au téléphone. |
| fight with [sth/sb] vi + prep | figurative (struggle against) (figuré) | se battre contre v pron + prép |
| | Irene has fought with her addiction to alcohol for many years. |
| | Irene se bat depuis de nombreuses années contre sa dépendance à l'alcool. |
| fight your way to the top v expr | figurative, informal (struggle to succeed) | gravir les échelons loc v |
| | She fought her way to the top of the company. |
| fight-or-flight n as adj | (denoting instinctive response) (Psychologue : réponse) | combat-fuite loc adj |
| | (réaction) | de lutte ou de fuite loc adj |
fistfight,
fist-fight,
fist fight n | (fight without weapons) | bagarre nf |
| | | combat à mains nues nm |
| | Mark got into a fistfight after school. |
| have a fight with [sb] v expr | (physically: with [sb]) | se battre avec v pron + prép |
| | Jack had a fight with another boy, and now he has a black eye. |
| | Jack s'est battu avec un autre garçon et maintenant, il a un œil au beurre noir. |
| have a fight with [sb] v expr | figurative, informal (argue) | se disputer avec v pron + prép |
| | He's in a bad mood because he had a fight with his wife. |
| | Il est de mauvaise humeur parce qu'il s'est disputé avec sa femme. |
| one hell of a fight n | slang (immense struggle or resistance) | bien se battre loc v |
| pillow fight n | (play fight using pillows) | bataille de polochons, bataille d'oreillers nf |
prizefight,
prize fight,
prize-fight n | (boxing championship) | championnat de boxe nm |
| proxy fight | (economics) | course aux procurations nf |
| put up a fight v expr | (struggle) | opposer une résistance loc v |
| | | protester⇒ vi |
| | (à la négative) | broncher v |
| | (au sens propre) | se battre⇒ v pron |
| | My daughter was so tired that she didn't even put up a fight when it was time for her nap. He put up a good fight but the other man was stronger. |
| | Ma fille était tellement fatiguée qu'elle n'a opposé aucune résistance quand elle a dû aller faire sa sieste. Il a opposé une résistance farouche, mais son adversaire était le plus fort. |
| | Ma fille était si fatiguée qu'elle n'a pas protesté pour aller faire sa sieste. |
| | Ma fille était si fatiguée qu'elle n'a pas bronché quand elle a dû aller faire sa sieste. |
| | Il s'est bien battu, mais l'autre était le plus fort. |
| snow fight n | (game: throwing snowballs) | bataille de boules de neige nf |
| snowball fight n | (game: throwing balls of snow) | bataille de boules de neige nf |
| | Snowball fights are not permitted in the school playground in case a child gets injured. |
| sword fight n | (duel with long-bladed weapons) | duel à l'épée nm |