crowding

Auf dieser Seite: crowding, crowd

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
crowding n	(too many people)	Überfüllung Nf
	Due to crowding, the train journey was very uncomfortable for the passengers.

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
crowd n	(many people)	Menge Nf
		Schar Nf
	A crowd of concerned people gathered at the scene of the accident.
	Der Zirkusakt schaffte es immer, die Menge anzuziehen.
crowd n	(audience)	Zuschauer Npl
		Publikum Nn
	(Radio)	Zuhörer Npl
	The performer attracted a small crowd.
	Der Darsteller zog eine kleine Gruppe Zuschauer an.
crowd n	(specific group)	Publikum Nn
		Zielgruppe Nf
	The festival attracted a youthful crowd.
	Das Festival zog ein junges Publikum an.
crowd n	(the populace, the masses)	Masse Nf
		Menge Nf
		breite Masse Adj + Nf
	She was so beautiful that she would never be lost in the crowd.
	Sie war so schön, dass sie niemals in der Masse (od: breiten Masse) untergehen würde.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
crowd of [sth] n	figurative (items)	Haufen Nm
		Stapel Nm
	A crowd of boxes blocked the path.
	Ein Haufen Kartons blockierte den Weg.
crowd⇒ vi	(to form a crowd or throng)	zusammendrängen Vr, sepa
	Everyone crowded around to see the new puppy.
	Jeder drängte sich zusammen, um den kleinen Hund zu sehen.
crowd [sb/sth]⇒ vtr	(push, press forward)	drängeln Vi
		schieben Vr
		jemanden/etwas drängen Vt
	The fans crowded the celebrity in their eagerness to get close to her.
	Die Leute drängelten nach vorne, um den Star zu sehen.
crowd [sth]⇒ vtr	(fill to overflowing) (ugs)	etwas vollstopfen Vt, sepa
		etwas überfüllen Vt, fix
	That biscuit tin is too crowded - take a few out.
	Die Keksdose ist zu vollgestopft - nimm ein paar raus.
crowd [sth] vtr	(baseball)	an [etw] herantreten Präp + Vi, sepa
	The batter crowded the plate in anticipation of the first pitch.

Partikelverben crowd \| ~~crowding~~
Englisch		Deutsch
crowd in vi phrasal	(people: gather round)	eine Gruppe bilden Rdw
		drängen Vi
	There's no need to crowd in; another train is right behind this one.
crowd in vi phrasal	figurative (thoughts, etc.: rush in)	überfluten Vt, fix
		auf jmdn einstürzen Präp + Vi, sepa
crowd [sb/sth] out vtr phrasal sep	(leave no room)	etwas komplett ausfüllen Adj + Vt, sepa
		alles verdrängen Pron + Vt
	We were standing at the bar about to order a drink when a group of ten young men came in and crowded us out.
crowd [sth] out vtr phrasal sep	figurative (economics: reduce)	etwas verringern Vt
		etwas reduzieren Vt

Zusammengesetzte Wörter: crowd \| ~~crowding~~
Englisch		Deutsch
crowd on sail, crowd on the sail v expr	(nautical) (Nautik)	Segel aufziehen Nn + Vt, sepa
	(ugs)	Segel hochziehen Nn + Vt, sepa
	The sailors crowded on as much sail as the mast could carry.
crowd-puller n	(attracts attention or followers) (TV)	Zuschauermagnet Nm
		Publikumsmagnet Nm
disperse, disperse a crowd vtr	(crowd: make scatter)	auseinandertreiben Vt, sepa
		auseinanderjagen Vt, sepa
		zerstreuen Vt
	The tear gas quickly dispersed the crowds at the protest.
draw a crowd v expr	(attract people's attention)	die Aufmerksamkeit auf sich ziehen Rdw
	That band always draws a crowd.
far from the madding crowd expr	literary (in a peaceful rural place)	ab vom Schuss Rdw
		vom Trubel entfernt Rdw
		ruhig gelegen Adj + V Part Perf
in-crowd, in-group n	informal (popular people)	vornehme Gesellschaft Adj + Nf
		Oberschicht Nf
	(bayerisch)	Schickeria Nf

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

crowd [kraʊd]

I s
- 1. (Menschen)Menge f, Gedränge n:
  crowds of people Menschenmassen;
  crowd puller Zuschauer-, Publikumsmagnet m;
  crowd scene FILM Massenszene f;
  he would pass in a crowd er ist nicht schlechter als andere
- 2.
  the crowd das gemeine Volk;
  der Pöbel:
  follow the crowd mit der Masse gehen
- 3. umg Verein m, Bande f (Gesellschaft): a jolly crowd
- 4. Ansammlung f, Haufen m: a crowd of books
II v/i sich drängen, zusammenströmen; vorwärtsdrängen:
crowd in hineinströmen, sich hineindrängen;
crowd in upon sb fig auf jemanden einstürmen (Gedanken etc)
III v/t
- 1. überfüllen, vollstopfen (with mit); → crowded 1
- 2. hineinpressen, -stopfen (into in +akk)
- 3. (zusammen)drängen:
  crowd (on) sail SCHIFF alle Segel beisetzen;
  crowd out verdrängen; ausschalten; (wegen Platzmangels) aussperren
- 4. US
  a) (vorwärts- etc) drängen
  b) Auto etc abdrängen
  c) jemandem im Nacken sitzen
  d) jemandes Geduld, Glück etc strapazieren

'crowding' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "crowding" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'crowding' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.