'clearing' a une référence dans l'entrée 'clearance'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'clearing' is cross-referenced with 'clearance'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| clear adj | (transparent) | transparent adj |
| | He poured water into a clear glass. |
| | Il versa de l'eau dans un verre transparent. |
| clear adj | (unambiguous) | clair adj |
| | (figuré) | limpide adj |
| | The message of the new law is clear. |
| | Le message de la nouvelle loi est clair. |
| | Le message de la nouvelle loi est limpide. |
| clear adj | (evident) | évident adj |
| | The truth is clear to us. |
| | La vérité est évidente pour nous. |
| clear adj | (with sharp definition) (image) | net, nette adj |
| | This television has a clear picture. |
| | Cette télévision a une image nette. |
| clear adj | (view, path: unobstructed) (vue, chemin) | dégagé adj |
| | The students have a clear view of the teacher. |
| | Les élèves ont une vue dégagée sur le professeur. |
| clear adj | (limpid) | limpide adj |
| | They swam in clear mountain pools. |
| | Ils nagèrent dans de limpides petits lacs de montagne. |
| clear adj | (skin: flawless) | parfait adj |
| | You're so lucky to have such beautiful, clear skin! |
| | T'as vraiment de la veine d'avoir la peau si belle, si parfaite. |
| clear [sth]⇒ vtr | (unobstruct) | déboucher⇒ vtr |
| | He had surgery to clear the blocked artery. |
| | Il s'est fait opérer pour se faire déboucher une artère. |
| clear [sth] vtr | (make tidy or empty) (la table) | débarrasser⇒ vtr |
| | When the family had finished eating, Tom's mother asked him to clear the table. |
| | Quand la famille a fini de manger, la mère de Tom lui a demandé de débarrasser la table. |
| clear [sth] vtr | (remove) | enlever⇒, dégager⇒ vtr |
| | | to clear snow from sth : déneiger [qch] vtr |
| | The ploughs have to clear snow from the roads. |
| | Il faut que les chasse-neige enlèvent la neige des routes. |
| | Il faut que les chasse-neige déneigent les routes. |
| Traductions supplémentaires |
| clear adj | (cloudless) (ciel) | clair, dégagé adj |
| | The sky is clear today. |
| | Le ciel est clair (or: dégagé) aujourd'hui. |
| clear adj | (bright) (couleur) | clair adj |
| | That is a nice, clear, blue colour. |
| | C'est un joli bleu, bien clair. |
| clear adj | (of pure color) | clair adj |
| | Her eyes were a clear blue. |
| | Ses yeux étaient bleu clair. |
| clear adj | (with no uncertainty) (familier) | clair adj |
| | The soldiers are clear about their mission. |
| | Les soldats sont clairs sur leur mission. |
| clear adj | (free of guilt) | tranquille adj |
| | The police officer does his job with a clear conscience. |
| | L'officier de police fait son travail avec la conscience tranquille. |
| clear adj | (calm, serene) | calme, apaisé adj |
| | I always leave my yoga class with a clear mind. |
| | Je sors toujours de mon cours de yoga l'esprit apaisé (or: calme). |
| clear adj | (without deductions) (Finances : avant déductions) | brut adj |
| | You'll make a clear twenty thousand. |
| | Tu vas te faire vingt-mille brut. |
| clear adj | (not encoded) | non crypté adj |
| | The message was clear; no one had scrambled it. |
| | Le message était non crypté, personne ne l'avait encodé. |
| clear adj | (sports: ahead) (Sports) | d'avance expr |
| | The away team is now 20 points clear. |
| | Les visiteurs ont maintenant 20 points d'avance. |
| clear of [sth] adj + prep | (without debts or obligation) | sans prép |
| | | dépourvu de adj + prép |
| | It's hard to get a loan that's clear of interest. |
| | C'est compliqué de se trouver un prêt sans intérêt (or: à taux zéro). |
clear,
clear of [sth/sb] adv | (away from) | à distance de loc prép |
| | | éloigné de adj + prép |
| | Keep clear of him. He's dangerous. |
| | Tiens-toi à distance de lui. Il est dangereux. |
| | Reste éloigné de lui, il est dangereux. |
| the clear n | (unobstructed space) | avoir le champ libre loc v |
| | He pushed through the opposing players and out into the clear, ready to receive the ball. |
| | Il s'était frayé un chemin dans le camp adverse pour avoir le champ libre et était prêt à recevoir la balle. |
| clear⇒ vi | (become clear) | se dégager⇒ v pron |
| | The sky cleared after the rain. |
| | Le ciel s'est dégagé après la pluie. |
| clear vi | (check, account: be settled) (chèque) | être encaissé vi + adj |
| | The check will clear in five days. |
| | Le chèque sera encaissé dans cinq jours. |
| clear vi | (become free of anxiety, etc.) (esprit) | se vider⇒ v pron |
| | Just relax, and let your mind clear. |
| | Relaxe-toi, et laisse ton esprit se vider. |
| clear vi | (clean a table after eating) | débarrasser (la table) vi |
| | I'll serve dinner, and you clear when they have finished eating. |
| | Je servirai le dîner, et tu débarrasseras quand ils auront terminé de manger. |
| clear [sth]⇒ vtr | (remove [sth] unwanted from) (un espace, un terrain) | déblayer⇒ vtr |
| | (une terrain, une forêt) | défricher⇒ vtr |
| | (la table) | débarrasser⇒ vtr |
| | We will clear the land, and then plant new grass. |
| | Nous allons déblayer le terrain, plus planter de nouveau l'herbe. |
| clear [sth] vtr | (make transparent) (liquide) | clarifier⇒ vtr |
| | Clear the water with a fine mesh filter. |
| | Clarifie l'eau à l'aide d'un filtre à mailles fines. |
| clear [sth] of [sth]⇒ vtr | (remove or disperse) (des personnes) | disperser⇒ vtr |
| | (un objet) | débarrasser⇒ vtr |
| | The police cleared the street of onlookers. |
| | La police a dispersé les badauds dans la rue. |
| clear [sth]⇒ vtr | (disentangle) (des fils, câbles,...) | démêler⇒ vtr |
| | Let's clear our lines and resume fishing. |
| | Démêlons nos lignes et rentrons. |
| clear [sth] vtr | (jump over) (un obstacle) | franchir⇒, sauter⇒, passer⇒ vtr |
| | The runner cleared all of the hurdles. |
| | Le coureur a franchi toutes les haies. |
| clear [sth] vtr | (pass over) | passer au-dessus de vi + prép |
| | The plane cleared the treetops. |
| | L'avion est passé au-dessus de la cime des arbres. |
| clear [sth] vtr | (pass under) | passer sous vi + prép |
| | The top of the trailer cleared the bridge with inches to spare. |
| | Le haut de la remorque est passé à quelques centimètres sous le pont. |
| clear [sth] vtr | (pass by) | passer⇒ vtr |
| | The lobster boat cleared the shoals safely. |
| | Le bateau à homards a passé les bas-fonds sans danger. |
| clear [sth] vtr | (purify) | purifier⇒ vtr |
| | We cleared the air with a filter. |
| | On a purifié l'air avec un filtre. |
| clear [sb]⇒ vtr | (acquit) (Droit : innocenter) | acquitter⇒ vtr |
| | The court cleared the suspect of all charges. |
| | Le tribunal a acquitté les suspects de toutes les accusations. |
| clear [sb] vtr | (approve, give permission) | permettre à [qqn] de faire [qch] vtr ind |
| | The security office cleared the visitors to enter. |
| | Le bureau de sécurité permit aux visiteurs de rentrer. |
| clear [sth]⇒ vtr | (earn after expenses) (des bénéfices) | dégager⇒, engranger⇒ vtr |
| | Anne cleared a million in income this year. |
| | Anne a dégagé (or: engrangé) un million de revenus cette année. |
| clear [sth] vtr | (eliminate: a debt) | terminer de payer⇒ vtr |
| | (figuré : une dette) | éponger⇒ vtr |
| | This final cheque will clear your debt. |
| | Ce chèque final terminera de payer votre dette. |
| | Ce dernier chèque épongera votre dette. |
| clear [sth] vtr | (bank check: accept) (un chèque) | accepter⇒ vtr |
| | The bank cleared your check, so the purchase is now official! |
| | Ton chèque a été accepté à la banque, donc l'achat est confirmé ! |
| clear [sth] vtr | (check: pass through) (la douane,...) | passer⇒ vtr |
| | We will meet you after you clear customs. |
| | Nous vous retrouverons lorsque vous aurez passé la douane. |
| clear [sth] vtr | (building, land: vacate) (un bâtiment) | évacuer⇒, quitter⇒ vtr |
| | There was a fire alarm and everyone had to clear the building. |
| | Il y a eu une alarme incendie et tout le monde a dû évacuer (or: quitter) le bâtiment. |
| clear [sth] vtr | (schedule: make time available) (du temps) | dégager⇒, libérer⇒ vtr |
| | Kate cleared her schedule so that she could visit her mother in hospital. |
| | Kate a dégagé du temps dans son agenda pour rendre visite à sa mère à l'hôpital. |
| Principales traductions |
| clearance n | (headroom) | dégagement, espace nm |
| | | hauteur nf |
| | The ceiling clearance is pretty low in this house. |
| | Le dégagement du grenier est plutôt bas dans cette maison. |
| | La hauteur sous plafond dans le grenier est plutôt bas dans cette maison. |
| clearance n | (space, room to move) | espace, dégagement nm |
| | | hauteur nf |
| | There is not enough clearance under the bridge to accommodate large trucks. |
| | Il n'y a pas assez d'espace sous le pont pour que puissent passer de gros camions. |
| clearance n | (closeout: sale to clear stock) | liquidation nf |
| | | soldes nmpl |
| | I bought a dress on clearance. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le magasin de jouets a fait faillite et est en liquidation. |
| | J'ai acheté une robe en soldes. |
clearance,
security clearance n | (access to secret information) | autorisation, habilitation nf |
| | Thomas does not have the necessary clearance for those files. |
| | Thomas ne dispose pas des autorisations nécessaires pour accéder à ces dossiers. |
| clearance n | (aircraft, etc.: permission) | autorisation nf |
| | The pilot was given clearance to take off. |
| | Le pilote a obtenu l'autorisation de décoller. |
| clearance n | (removal, clearing out) (d'objets) | enlèvement nm |
| | (de personnes) | évacuation nf |
| | The company responsible for clearance will inventory all the items to be removed from the property and sold. |
clearance,
clearing n | (check: being credited to account) | compensation nf |
| | Clearance of checks takes four working days. |
Verbes à particule
clear | clearing | clearance |
| clear [sth] away vtr phrasal sep | (put away neatly) | ranger⇒ vtr |
| | (la table) | débarrasser⇒ vtr |
| | After the meal, Fiona began clearing away the plates. |
| | Après le repas, Fiona a commencé à débarrasser les assiettes. |
| clear off vi phrasal | slang (go away) (familier) | dégager⇒ vi |
| | (familier) | débarrasser le plancher loc v |
| | (très familier) | foutre le camp loc v |
| | Josie's little brother was annoying her, so she told him to clear off. |
| | Le petit frère de Josie l'agaçait, alors elle lui a dit de dégager. |
| clear out vi phrasal | slang (leave a place) | quitter les lieux loc v |
| | (familier) | décamper⇒, dégager⇒ vi |
| | The fire alarm went off and everybody had to clear out. |
| | L'alarme incendie a sonné et tout le monde a quitté les lieux. |
| clear out of [sth] vi phrasal + prep | slang (leave: a place) | quitter⇒ vtr |
| | | partir de vi + prép |
| | My landlord's given me a week to clear out of my flat. |
| | Mon propriétaire m'a donné une semaine pour quitter mon appartement. |
| | Mon propriétaire m'a donné une semaine pour partir de mon appartement. |
clear [sth] out,
clear out [sth] vtr phrasal sep | (space: remove clutter) | vider⇒ vtr |
| | Anita cleared out all the closets in preparation for the move. |
| | Anita a vidé tous les placards en préparation du déménagement. |
| clear [sth] up vtr phrasal sep | (make tidy) | ranger⇒ vtr |
| | Maria told the children to clear their toys up when they'd finished playing with them. |
| | Maria a dit aux enfants de ranger leurs jouets une fois qu'ils avaient fini de jouer avec. |
| clear [sth] up vtr phrasal sep | figurative (clarify) | clarifier⇒ vtr |
| | (histoire, affaire) | tirer au clair⇒ vtr |
| | (problème, mystère) | résoudre⇒ vtr |
| | (malentendu) | dissiper⇒ vtr |
| | I was hoping that you could clear something up for me. |
| | J'espérais que tu pourrais clarifier quelque chose pour moi. |
| clear up vi phrasal | (ailment: get better) (maladie, rougeurs,...) | disparaître⇒ vi |
| | (rhume,...) | être guéri vi + adj |
| | The doctor told me the rash would clear up in about six weeks. |
| | Le docteur a dit que les rougeurs devraient disparaître dans environ six semaines. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je ne pourrai pas aller à la piscine si mon rhume n'est pas guéri. |
| clear up vi phrasal | (weather: improve) (temps) | se lever⇒ v pron |
| | (brouillard, brume) | se lever⇒, se dissiper⇒ v pron |
| | The weather soon cleared up and the sun came out. |
| | Le temps se leva bientôt et le soleil apparut |