|
|
- From the verb bum: (⇒ conjugate)
- bummed is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v past
- v past p
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
bummed,
bummed out adj | US, slang (disappointed, sad) (passager) | déçu adj |
| | (plus long) | déprimé adj |
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| bum n | US, informal (street person) (péjoratif) | clochard, clocharde nm, nf |
| | (familier) | clodo nmf |
| | There are a lot of bums downtown who panhandle in the tourist areas. |
| | En ville, beaucoup de clochards font la manche dans les zones touristiques. |
| bum n | informal, figurative (idle person) (familier, péjoratif) | flemmard, flemmarde nm, nf |
| | (péjoratif) | fainéant, fainéante nm, nf |
| | (familier, péjoratif) | glandeur, glandeuse nm, nf |
| | Gina's brother is a bum; he's thirty-five but has no job and lives with his mother. |
| | Le frère de Gina est un flemmard : il a trente-cinq ans mais n'a pas de boulot et vit chez sa mère. |
| bum n | UK, informal (buttocks) | fesses nfpl |
| | | derrière nm |
| | (populaire) | pétard nm |
| | (très familier) | cul nm |
| | A dog bit Drake on the bum! |
| | Un chien a mordu Drake aux fesses ! |
| bum [sth]⇒ vtr | slang (obtain by asking, begging) (familier) | taper [qch] à [qqn], taxer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | | to bum a lift [somewhere] : se faire déposer [quelque part] loc v |
| | (changement de sujet) | to bum a lift [somewhere] : déposer [qqn] [quelque part] vtr |
| | | se faire payer [qch] loc v |
| | I wound down my car window and the man asked me if he could bum a ride. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je peux te taper une clope ? |
| | J'ai baissé ma vitre et l'homme m'a demandé si je pouvais le déposer quelque part. |
bum [sth] off [sb],
bum [sth] from [sb] vtr + prep | slang (obtain by asking, begging) (familier) | taper [qch] à [qqn], taxer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | Brad is always bumming cigarettes off his friends. |
| | Brad taxe sans arrêt des clopes à ses potes. |
| bum adj | informal (inferior, of poor quality) | mauvais adj |
| | (familier) | nul, nulle adj |
| | Evan gave me bum advice; I wish I hadn't listened to him. |
| bum adj | informal (false, misleading) | mauvais adj |
| | | faux, fausse adj |
| | The informant gave the cops a bum lead. |
| bum adj | informal (lame) (pied,...) | boiteux, boiteuse adj |
| | (familier : jambe, patte) | fou, folle adj |
| | | en mauvais état loc adj |
| | | blessé, amoché, abîmé adj |
| | He can't run until his bum leg heals. |
| | Il ne peut pas courir tant que sa jambe boiteuse n'est pas guérie. |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Verbes à particule
bum | bummed |
| bum around vi phrasal | US, slang (be idle) (familier) | glander⇒, glandouiller⇒ vi |
| | (familier) | flemmarder⇒ vi |
| | Over the holidays, I just bummed around and watched TV. |
| | Pendant les vacances, j'ai simplement glandé et regardé la télé. |
| bum around vi phrasal | US, slang (live as vagrant) | vagabonder⇒ vi |
| bum [sb] out vtr phrasal sep | mainly US (upset, depress) | déprimer⇒ vtr |
WordReference English-French Dictionary © 2025:
|
|