'bowls' a une référence dans l'entrée 'bowl', 'lawn bowling'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'bowls' is cross-referenced with 'bowl', 'lawn bowling'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| bowl n | (deep round dish) (profond, pour céréales,...) | bol nm |
| | (moins profond, pour soupe,...) | assiette creuse nf |
| | (plus grand, en verre, pour fruits) | coupe nf |
| | (pour chiens notamment) | gamelle, écuelle nf |
| | We filled a bowl with popcorn before the movie. |
| | The cat refused to eat the food in her bowl. |
| | Nous avons rempli un bol de pop-corn avant le film. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Pour éviter d'en mettre partout, j'utilise des assiettes creuses pour manger mes spaghettis bolognaises. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Nous avons une coupe dans l'entrée dans laquelle nous déposons nos clés. |
| | Le chat a refusé de manger la nourriture dans sa gamelle. |
| bowl of [sth] n | (bowlful) (contenu d'un bol) | bol de [qch] nm + prép |
| | (contenu d'une assiette creuse) | assiette de [qch] nf + prép |
| | I ate a bowl of peanuts as a snack. |
| | J'ai pris un bol de cacahuètes comme en-cas. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai bu toute une assiette de soupe. |
bowl,
go bowling vi | (play tenpins, skittles) | jouer au bowling, faire une partie de bowling, aller faire du bowling loc v |
| | We like to bowl on Wednesday nights. |
| | On aime bien jouer au bowling le mercredi soir. |
| bowl n | (geology: basin) (Géologie) | cuvette nf |
| | The bowl of the crater was about six kilometres in diameter. |
| | La cuvette du cratère faisait six kilomètres de diamètre. |
| bowl n | (bowl-shaped depression) (dépression du sol) | cuvette nf |
| | The bowl, or crater, of an extinct volcano is called a caldera. |
| | La cuvette, ou cratère, d'un volcan éteint s'appelle une caldeira. |
| bowl n | (pipe: cup-shaped part) (pipe) | fourneau nm |
| | He filled the bowl of the pipe with tobacco. |
| | Il a rempli le fourneau de sa pipe avec du tabac. |
| bowl⇒ vi | (cricket: be bowler) (Cricket) | lancer⇒ vi |
| | The captain told Fred that it was his turn to bowl. |
| | Le capitaine a dit à Fred que c'était à son tour de lancer. |
| bowl n | (for washing dishes) (pour la vaisselle) | bassine, cuvette nf |
| | Lisa left the casserole dish to soak in the bowl. |
| | Lisa a laissé la cocotte à tremper dans la bassine. |
| bowl [sth]⇒ vtr | (achieve, score in bowling) | faire une partie de bowling loc v |
| | He bowled a perfect game. |
| | Il a fait une excellente partie de bowling. |
| Traductions supplémentaires |
| Bowl n | US (arena, stadium) (anglicisme : stade) | bowl nm |
| | One championship is played in the Peach Bowl in Georgia. |
| | L'un des championnats a lieu au Peach Bowl, en Géorgie. |
| bowl n | (ball for ninepins, tenpins) (Bowling,...) | boule nf |
| | Audrey threw the bowl and scored a strike. |
| | Audrey a lancé la boule et a fait un strike. |
| bowl n | US (competition) (anglicisme : compétition) | bowl nm |
| | The Super Bowl is the major event of the football season. |
| | Le Super Bowl est l'événement majeur de la saison de football américain. |
| bowls n | (sport: lawn bowls) (sport britannique) | boules nfpl |
| | Brian enjoys playing bowls with his friends at the weekend. |
| | Brian aime jouer aux boules avec ses amis le week-end. |
| bowl n | (ball for bowls) | boule nf |
| | The bowl is the wooden ball with flattened sides used to play bowls. |
| | La boule est la balle en bois avec des côtés aplatis utilisée pour jouer aux boules. |
| bowl n | (concave head of a spoon) (d'une cuillère) | creux nm |
| | Spoons for babies have shallow bowls. |
Verbes à particule
bowl | lawn bowling | bowls |
| bowl along vi phrasal | (travel quickly) | foncer⇒ vi |
bowl [sb] over,
bowl over [sb] vtr phrasal sep | (knock to the ground) | renverser⇒ vtr |
| | | faire tomber (par terre) vtr |
| | The big dog was so excited that he ran up and bowled over the little boy. |
| | Le gros chien était tellement énervé qu'il a couru vers le petit garçon et l'a renversé. |
| | Le gros chien était tellement énervé qu'il a couru vers le petit garçon et l'a fait tomber. |
bowl [sb] over,
bowl over [sb] vtr phrasal sep | figurative, often passive (astound, amaze) | étonner⇒, stupéfier⇒ vtr |
| | | Bowl me over! : Je n'en reviens pas ! |
| | My colleagues' kindness following my car accident really bowled me over. |
| | La gentillesse de mes collègues après mon accident de voiture m'a vraiment étonné (or: stupéfié). |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ça alors, je n'en reviens pas ! J'ai un ticket gagnant à la loterie ! |