| Principales traductions |
| blast n | (explosion) | explosion nf |
| | | souffle nm |
| | The miners ran for cover at the sound of the blast. |
| | Les mineurs coururent s'abriter au son de l'explosion. |
blast,
blast of [sth] n | (sudden gust) (de vent) | coup de [qch] nm |
| | Alex opened the door and was met with a blast of cold air. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Un coup de vent a fait tomber tous mes pots de fleurs ! |
| blast n | (sudden loud sound) (de sifflet,...) | coup nm |
| | Everyone jumped in surprise at the trumpet blast. |
| | Tout le monde sursauta au coup de trompette. |
| a blast n | figurative, slang (good time) (familier) | s'éclater⇒, se marrer⇒ v pron |
| | I'm glad I went to the party, it was a blast! |
| | Je suis content d'être allé à la soirée, je me suis éclaté ! |
| blast [sth/sb]⇒ vtr | (shoot [sth], [sb]) (une personne, avec un pistolet,...) | abattre⇒ vtr |
| | James blasted the target four times in a row. The victim was blasted by a masked gunman. |
| | James a abattu quatre cibles d'affilée. La victime a été abattue par un tireur masqué. |
| blast [sth]⇒ vtr | (blow [sth] up) (un immeuble) | faire sauter⇒, faire exploser⇒ vtr |
| | (un immeuble, par explosion) | souffler⇒ vtr |
| | The demolition crew is planning to blast that building. |
| | L'équipe de démolisseurs a prévu de faire sauter cet immeuble. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'immeuble a été soufflé par l'explosion. |
| blast⇒ vi | (missile: be fired, shot) | être tiré vi + adj |
| | A stream of bullets blasted from his gun. |
| | Un jet de balles a été tiré de son pistolet. |
Blast!,
Blast it! interj | UK, informal (expressing annoyance) (familier) | mince, zut interj |
| | (familier, un peu enfantin) | crotte interj |
| | Blast! I just went and spilled my coffee all over the floor! |
| | Mince ! Je viens de renverser mon café par terre. |
| Traductions supplémentaires |
| blast n | (shock wave) | onde de choc nf |
| | People could feel the blast a mile away from the explosion site. |
| | On pouvait ressentir l'onde de choc à plus d'un kilomètre des lieux de l'explosion. |
| blast n | figurative (severe criticism) | critique nf |
| | Ron was nearly in tears over the tutor's blast of his thesis. |
| | Ron était presque en pleurs suite à la critique de sa thèse par son directeur de recherches. |
| blast n | (disease of plant or animal) (maladie : plante, animal) | coulure nf |
| blast vi | (wither) | dépérir⇒ vi |
| blast vi | (noise: be loud) (musique...) | être mis à fond, être passé à fond loc v |
| | (familier) | gueuler⇒, beugler⇒ vi |
| | Loud music was blasting from the man's phone. |
| blast [sth]⇒ vtr | (make loud noise) (familier : de la musique) | mettre à fond, passer à fond vtr |
| | (familier : un appareil) | faire marcher à fond loc v |
| | The group of teenagers blasted rock music on the stereo. |
| | Le groupe d'adolescents mettaient du rock à fond sur leur chaîne. |
| | Le groupe d'adolescents faisaient marcher leur chaîne à fond avec du rock. |
| blast [sth/sb]⇒ vtr | figurative (criticize harshly) (figuré : critiquer) | démolir⇒, attaquer⇒, fustiger⇒ vtr |
| | The professor blasted the poorly-written essay. |
| | Le professeur a démoli cette très mauvaise dissertation. |
| blast [sth]⇒ vtr | (wither) | anéantir⇒ vtr |
| | The disease blasted a large number of trees in the region. |
| | L'épidémie a anéanti de nombreux arbres dans la région. |
Verbes à particule
blast | blasting |
| blast [sth] away vtr phrasal sep | (remove forcefully) | faire sauter⇒ vtr |
| | They will blast away the rocks with dynamite. |
| | Ils vont faire sauter les rochers avec de la dynamite. |
| blast away vi phrasal | US, informal (shoot repeatedly) | faire feu (à volonté) loc v |
| | Les terroristes ont fait feu sur la foule. |
| blast off vi phrasal | (spacecraft: launch) (fusée) | décoller⇒ vi |
| | The space rocket is preparing to blast off. |
| | Le vaisseau spatial s'apprête à décoller. |