|
|
WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | Hlavní překlady |
| blasting n | (mining: use of explosives) (těžba) | odstřelování s |
| | The road was closed last weekend for blasting. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026: | Hlavní překlady |
| blast n | (explosion) | výbuch m |
| | The miners ran for cover at the sound of the blast. |
| | Horníci se při zvuku výbuchu běželi schovat. |
blast,
blast of [sth] n | (sudden gust) | poryv m |
| | | závan m |
| | Alex opened the door and was met with a blast of cold air. |
| | Alex otevřel dveře a ucítil silný poryv studeného větru. |
| blast n | (sudden loud sound) | rána ž |
| | | zadutí s |
| | | zatroubení s |
| | | bouchnutí s |
| | Everyone jumped in surprise at the trumpet blast. |
| | Všichni sebou trhli, když uslyšeli silné zatroubení. |
| a blast n | figurative, slang (good time) | zábava, sranda ž |
| | | příjemné chvíle příd + ž mn |
| | | dobře prožitý čas fráze |
| | I'm glad I went to the party, it was a blast! |
| | Jsem rád, že jsem šel na párty. Byla to zábava (or: sranda). |
| blast [sth/sb]⇒ vtr | (shoot [sth], [sb]) | střílet ned |
| | | vystřelit, střelit dok |
| | James blasted the target four times in a row. The victim was blasted by a masked gunman. |
| | James na terč vystřelil čtyřikrát za sebou. |
| blast [sth]⇒ vtr | (blow [sth] up) | odpálit, odstřelit dok |
| | | vyhodit do povětří dok, fráze |
| | The demolition crew is planning to blast that building. |
| | Demoliční četa se chystá budovu odpálit (or: odstřelit). |
| blast⇒ vi | (missile: be fired, shot) | vybouchnout, bouchnout dok |
| | | vybuchovat, bouchat ned |
| | A stream of bullets blasted from his gun. |
| | Z jeho zbraně vybouchnul roj kulek. |
Blast!,
Blast it! interj | slang (annoyance) | Sakra! zvol |
| | | Panebože! zvol |
| | Blast! I just went and spilled my coffee all over the floor! |
| | Sakra! Rozlil jsem kafe všude po podlaze. |
| Další překlady |
| blast n | (shock wave) | tlaková vlna příd + ž |
| | People could feel the blast a mile away from the explosion site. |
| blast n | figurative (severe criticism) | tvrdá kritika příd + ž |
| | Ron was nearly in tears over the tutor's blast of his thesis. |
| blast n | (disease of plant or animal) | překlad není dostupný |
| blast vi | (wither) | uschnout, zvadnout dok |
| | | usychat, uvadat ned |
| | | způsobit uschnutí, způsobit zvadnutí dok + s |
| blast [sth]⇒ vtr | (make loud noise) | hrát na plné pecky ned, fráze |
| | (hudba) | vřeštět ned |
| | (hudba) | řvát ned |
| | The group of teenagers blasted rock music on the stereo. |
| blast [sth/sb]⇒ vtr | figurative (criticize harshly) | kritizovat ned |
| | | zkritizovat dok |
| | | ostře zkritizovat přísl + dok |
| | The professor blasted the poorly-written essay. |
| blast [sth]⇒ vtr | (wither) | uschnout, zvadnout dok |
| | | usychat, uvadat ned |
| | | způsobit uschnutí, způsobit zvadnutí dok + s |
| | The disease blasted a large number of trees in the region. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026: Frázová slovesa
blast | blasting |
| blast off vi phrasal | (spacecraft: launch) (raketa) | vzlétnout, odstartovat |
| | The space rocket is preparing to blast off. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2026:
|
|