| Principales traductions |
believe,
believe that vtr | (have faith) | croire que + [indicatif] vtr + conj |
| | I believe God exists. |
| | Je crois que Dieu existe. |
believe,
believe that vtr | (with clause: have confidence) | être sûr que + [indicatif] vi + adj + conj |
| | I believe he will return as promised. |
| | Je suis sûr qu'il reviendra comme il l'avait promis. |
believe,
believe that vtr | (with clause: think, suppose) | croire que + [indicatif], penser que + [indicatif] vtr + conj |
| Note: I can't believe you did this : Je n'en reviens pas que tu aies fait ça |
| | I believe that it won't rain tomorrow, but I'm not sure. |
| | Je crois qu'il ne pleuvra pas demain, mais je ne suis pas sûr. |
| believe [sb]⇒ vtr | (trust) | croire⇒ vtr |
| | He said he saw it and I believe him. |
| | Il dit qu'il l'a vu et je le crois. |
| believe [sth]⇒ vtr | (trust) | croire⇒ vtr |
| | I never believe the TV weather forecast. |
| | Je ne crois jamais la météo à la télé. |
Verbes à particule
|
| believe in [sth/sb] vtr phrasal insep | (think real) | croire à vi + prép |
| | Even though she's ten, she still believes in fairies. |
| | Bien qu'elle ait dix ans, elle croit encore aux fées. |
| believe in [sb] vtr phrasal insep | (think capable) | croire en vi + prép |
| | | avoir confiance dans loc v + prép |
| | I believe in the new prime minister. |
| | J'ai confiance dans le nouveau Premier ministre. |
| believe in [sth] vtr phrasal insep | (support) | croire en vi + prép |
| | As a vegan, Oliver believes in animal welfare. |
Formes composées
|
| believe anything v expr | figurative (be gullible) | croire n'importe quoi loc v |
| | | être crédule vi + adj |
| | She's so naïve, she'll believe anything! |
| | Elle est trop naïve : elle croit n'importe quoi ! |
| believe in doing [sth] v expr | (advocate doing) | croire en [qch] vtr ind |
| | | préconiser de vtr ind |
| | I believe in giving to charities that keep their administrative costs to a minimum. |
| | Je préconise de donner à des ONG qui réduisent au maximum leurs coûts administratifs. |
| believe it or not expr | (though it may seem incredible) | crois-le ou non expr |
| | Believe it or not, I just won the jackpot in the state lottery! |
| | Crois-le ou non, je viens juste de gagner à la loterie nationale ! |
| | | que tu le croies ou non expr |
| believe me interj | (trust what I say) | crois-moi, croyez-moi interj |
| | Believe me, it's really hot outside! |
| hard to believe adj | (not credible) | difficile à croire adj |
| | It's hard to believe that this was once all open fields. |
| I believe expr | (I think this is true) | je crois que, je pense que |
| | | il me semble expr |
| | | à mon avis expr |
| | He is very intelligent, I believe. |
| | Je crois (or: pense) qu'il est très intelligent. |
| | Il est très intelligent, il me semble. |
| | À mon avis, il est très intelligent. |
I believe,
I believe that expr | (with clause: I think that) | je crois que |
| | I believe the class begins on Monday. |
| | Je crois que les cours commencent lundi. |
| inclined to believe [sth/sb] expr | (tending to trust: [sb]) | avoir tendance à croire [qch/qqn] loc v |
| | | tenté de croire [qch/qqn] loc adj |
| | Janice was inclined to believe Bill's version of the events. |
| | Janice avait tendance à croire la version des événements donnée par Bill. |
| | Janice était tentée de croire la version des événements donnée par Bill. |
| inclined to believe that expr | (tending towards: opinion) | avoir tendance à croire que loc v + conj |
| | | tenté de croire que, être porté à croire que, être enclin à croire que loc adj + conj |
| | Stan was inclined to believe that Sue had not intended to offend anyone. |
| | Stan avait tendance à croire que Sue n'avait voulu blesser personne. |
| | Stan était tenté de croire que Sue n'avait voulu blesser personne. |
| lead [sb] to believe v expr | often passive (mislead into thinking) | faire croire [qch] à [qqn] v |
| | The financial advisor led me to believe that my investments were safe. |
| | Mon banquier m'a fait croire que mes placements étaient sûrs. |
make believe,
make believe that v expr | (with clause: pretend) | faire croire que vtr + conj |
| | As a teen, I used to make believe that I was married to my favorite singer. |
| make-believe n | (pretending, esp. by children) | fiction nf |
| | | simulacre nm |
| | | imaginaire adj |
| | (enfants) | jouer à faire semblant loc v |
| | Most children love games of make-believe. |
| | La plupart des enfants aiment jouer à faire semblant. |
| make-believe adj | (not real) | imaginaire adj |
| | Narnia and Wonderland are make-believe places. |
| reason to believe n | (grounds for believing) | lieu de croire nm |
| | There is reason to believe that the man is lying. |
| | Il y a tout lieu de croire que l'homme ment. |
have reason to believe,
have reason to believe that v expr | (have grounds for believing) | avoir de bonnes raisons croire [qch] loc v |
| refuse to believe [sth] v expr | (with object: be unwilling to accept) | refuser de croire [qch] vtr |
| | She refused to believe his version of events. |
| | Elle a refusé de croire sa version des évènements. |
| refuse to believe that v expr | (with clause: be unwilling to accept) | refuser de croire que vtr |
| Note: suivi d'un verbe |
| | I refuse to believe that he's only interested in her money. |
| | Je refuse de croire qu'il s'intéresse uniquement à son argent. |