| Principal Translations/Traduzioni principali |
believe,
believe that vtr | (have faith) (avere fede) | credere⇒ vi |
| | I believe God exists. |
| | Credo che Dio esista. |
believe,
believe that vtr | (with clause: have confidence) | credere⇒ vtr |
| | | confidare⇒ vi |
| | I believe he will return as promised. |
| | Credo che tornerà come promesso. |
believe,
believe that vtr | (with clause: think, suppose) | credere⇒, pensare⇒, supporre⇒ vtr |
| | I believe that it won't rain tomorrow, but I'm not sure. |
| | Credo che non pioverà domani, ma non ne sono sicuro. |
| believe [sb]⇒ vtr | (trust) | credere a [qlcn] vi |
| | He said he saw it and I believe him. |
| | Ha detto di averlo visto e io gli credo. |
| believe [sth]⇒ vtr | (trust) | credere a [qlcs] vi |
| | | dare credito a [qlcs] vtr |
| | I never believe the TV weather forecast. |
| | Non credo mai alle previsioni del tempo della TV. |
Verbi frasali
|
| believe in [sth/sb] vtr phrasal insep | (think real) | credere in, credere a vi |
| | Even though she's ten, she still believes in fairies. |
| | Anche se ha dieci anni crede ancora alle fate. |
| believe in [sb] vtr phrasal insep | (think capable) | avere fiducia in, riporre speranze in, credere in vtr |
| | I believe in the new prime minister. |
| | Credo nel nuovo primo ministro. |
| believe in [sth] vtr phrasal insep | (support) | credere a vi |
| | As a vegan, Oliver believes in animal welfare. |
| | Da vegano, Oliver crede nella salvaguardia degli animali. |
Compound Forms/Forme composte
|
| believe anything v expr | figurative (be gullible) | essere credulone vi |
| | She's so naïve, she'll believe anything! |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Angela è proprio una credulona, si fida di tutto quello che le dicono e poi fa certe figuracce! |
| believe in doing [sth] v expr | (advocate doing) | credere in vi |
| | I believe in giving to charities that keep their administrative costs to a minimum. |
| | Credo nel dare i soldi alle associazioni di beneficenza che mantengono i loro costi al minimo. |
| believe it or not expr | (though it may seem incredible) | che tu lo creda o no |
| | Believe it or not, I just won the jackpot in the state lottery! |
| | Che tu lo creda o no, ho appena vinto il jackpot della lotteria nazionale! |
| believe me interj | (trust what I say) | credimi, fidati, dammi retta inter |
| | Believe me, it's really hot outside! |
| hard to believe adj | (not credible) | difficile da credere agg |
| | It's hard to believe that this was once all open fields. |
| | È difficile da credere che tempo fa qui fosse aperta campagna. |
| I believe expr | (I think this is true) | credo, penso v |
| | He is very intelligent, I believe. |
| | Credo che lui sia molto intelligente. |
I believe,
I believe that expr | (with clause: I think that) | credo (che), penso (che) vi |
| | (formale) | ritengo (che) vi |
| | I believe the class begins on Monday. |
| | Credo che il corso cominci lunedì. |
| inclined to believe [sth/sb] expr | (tending to trust: [sb]) | propenso a credere a [qlcn] agg |
| | Janice was inclined to believe Bill's version of the events. |
| | Janice era propenso a credere alla versione di Bill sull'accaduto. |
| inclined to believe that expr | (tending towards: opinion) | propenso a credere a [qlcs] agg |
| | Stan was inclined to believe that Sue had not intended to offend anyone. |
| | Stan era propenso a credere che Sue non aveva avuto intenzione di offendere nessuno. |
| lead [sb] to believe v expr | often passive (mislead into thinking) | far credere⇒ vtr |
| | (figurato, informale) | dare a bere⇒ vtr |
| | The financial advisor led me to believe that my investments were safe. |
| | Il consulente finanziario mi ha fatto credere che i miei investimenti fossero al sicuro. |
| make-believe n | (pretending, esp. by children) | finta nf |
| | | finzione nm |
make believe,
make believe that v expr | (with clause: pretend) | far finta di, fingere di vi |
| make-believe adj | (not real) | finto agg |
| | | non reale loc agg |
there is reason to believe,
there is reason to believe that expr | (there are grounds for believing) | motivo di credere nm |
| | | ragione di credere nf |
| | There is reason to believe that the man is lying. |
| | Non c'è motivo di credere che l'uomo stia mentendo. |
have reason to believe,
have reason to believe that v expr | (have grounds for believing) | avere motivo di credere⇒ vtr |
| refuse to believe [sth] v expr | (with object: be unwilling to accept) | rifiutarsi di credere⇒ v rif |
| | | non voler credere⇒ vtr |
| | She refused to believe his version of events. |
| | Si rifiutò di credere alla sua versione degli eventi. |
| refuse to believe that v expr | (with clause: be unwilling to accept) | rifiutarsi di credere che v rif |
| | | non voler credere che vtr |
| | I refuse to believe that he's only interested in her money. |