'Red' a une référence dans l'entrée 'red'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'Red' is cross-referenced with 'red'. It is in one or more of the lines below.
Formes composées
|
beet red (US),
beetroot red (UK) n | (food colouring) (colorant) | rouge de betterave nm |
| Note: A hyphen is used when term is an adjective that precedes the noun |
beet-red,
beet red (US),
beetroot red,
beetroot-red (UK) adj | (reddish purple in colour) | rouge tomate adj inv |
| | | rouge comme une tomate, rouge comme une pivoine loc adj |
| | Elle virait complètement rouge tomate chaque fois que je la regardais. |
beet-red,
beet red (US),
beetroot red,
beetroot-red (UK) adj | (person: flushed) | écarlate adj |
| | He turned beet red with embarrassment. |
| | Gêné, il est devenu écarlate. |
| | | rouge comme une pivoine, rouge comme une tomate loc adj |
| | Gêné, il est devenu rouge comme une pivoine. |
blood red,
blood-red adj | (vibrantly red) | rouge sang adj inv |
| | She was wearing blood red lipstick. |
| | Elle portait du rouge à lèvres rouge sang. |
| | | pourpre, écarlate adj |
| | Porter du rouge à lèvres écarlate. |
| blood red n | (vibrant red colour) | écarlate nm |
| | That carpet is a garish blood red. |
| brick red n | (orangey-brown colour) (couleur) | rouge brique nm inv |
brick red,
brick-red n as adj | (orangey-brown) (couleur) | rouge brique adj inv |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
cardinal red,
cardinal n | (color: bright red) | rouge cardinal nm |
| catch [sb] red handed vtr + adj | figurative (discover [sb] committing a crime) (figuré) | prendre [qqn] la main dans le sac loc v |
| | | prendre [qqn] en flagrant délit loc v |
| | I caught the thief red handed stealing my jewels. |
| | J'ai pris le voleur la main dans le sac en train de voler mes bijoux. |
| cherry red n | (deep red colour) | rouge cerise nm |
| | Her lips were of cherry red, her eyes of the palest blue. |
cherry red,
cherry-red adj | (of a deep red colour) | rouge cerise adj inv |
| | | cerise adj inv |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | The beautiful jewel was a deep cherry-red colour. |
| | Le magnifique joyau était d'un profond rouge cerise. |
| | Le magnifique joyau était d'une profonde couleur cerise |
chough,
red-billed chough n | (zoology: bird) (oiseau) | crave à bec rouge nm |
corn snake,
red rat snake n | (reptile) | serpent des blés nm |
| in the red adj | figurative (owing money) | dans le rouge loc adv |
| | The company had been in the red for years, but under the new CEO it recovered completely. |
| | L'entreprise est dans le rouge depuis des années, mais avec le nouveau président, elle s'est complètement rétablie. |
| light red n | (washed-out red color) | rouge clair nm |
light red,
light-red adj | (light red in color) | rouge clair adj inv |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| like a red rag to a bull adj | colloquial (that provokes anger) | énerver⇒ vtr |
| | (plus fort) | mettre [qqn] dans une colère noire loc v |
manuka,
red tea tree n | (New Zealand tree) (Nouvelle-Zélande : arbre) | Manuka nm |
| not be worth a red cent v expr | US (be worthless) | ne pas valoir un clou loc v |
| not have a red cent v expr | US (have no money) | ne même pas avoir un centime loc v |
| | | être fauché comme les blés loc v |
paint the town red,
paint the town v expr | figurative (go out and celebrate) | sortir faire la bringue loc v |
| | To celebrate their win, the whole football team went out to paint the town red. |
| | Pour célébrer sa victoire, toute l'équipe de football est sortie faire la bringue. |
| | (figuré, populaire) | mettre le feu loc v |
| | L'équipe de football a célébré sa victoire, ils ont mis le feu. |
| | | faire la fête loc v |
| | L'équipe de football a fait la fête pour célébrer sa victoire. |
| | (familier) | faire la bringue, faire la nouba loc v |
| | L'équipe de football a fait la bringue pour célébrer sa victoire. |
| pepper red n | (shade of red) | rouge piment nm |
pepper red,
pepper-red adj | (pepper red in color) | rouge piment adj inv |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| red alert n | (readiness for emergency) | alerte rouge nf |
| | We've all been on red alert since the last attack. |
| red ant n | (stinging insect) | fourmi rouge nf |
| | You can often see red ants foraging for food in the forest. |
| | On peut souvent voir des fourmis rouges chercher de la nourriture en forêt. |
| Red Arrows npl | UK (Royal Air Force display team) (patrouille acrobatique de la Royal Air Force) | Red Arrows nfpl |
| red bean n | (legume: kidney bean) | haricot rouge nm |
| red blood cell n | (red corpuscle: component of blood) | globule rouge nm |
| | (Médecine, plus technique) | hématie nf |
| | (Médecine, technique) | érythrocyte nm |
| | Red blood cells carry oxygen around the body. |
| | Les globules rouges transportent l'oxygène à travers le corps. |
| red bream n | (variety of fish) (poisson) | Pagrus auratus nm |
| red brick n | (reddish building material) | brique nf |
red brick,
red-brick n as adj | (building: made of red bricks) | en briques rouges, de briques rouges loc adj |
red brick,
redbrick n as adj | UK, figurative (university: newer, not Oxbridge) (Grande-Bretagne) | redbrick university : université de brique rouge nf |
| Note: Université britannique fondée à la fin du XIXe et début du XXe, moins ancienne (et prestigieuse) que celle d'Oxford et Cambridge. |
| red cabbage n | (red-purple leafy vegetable) | chou rouge nm |
| red card n | (soccer: shown when player is sent off) (Football) | carton rouge nm |
| red carpet n | (long mat laid out for [sb] important) | tapis rouge nm |
| | The red carpet was rolled out ready for the Queen's visit. |
| | On a déroulé le tapis rouge pour la visite de la Reine. |
| red carpet n | figurative (preferential treatment) (figuré) | tapis rouge nm |
| | Our suppliers gave us the red carpet treatment when we visited their factory. |
| | Les fournisseurs nous ont déroulé le tapis rouge lorsque nous avons visité leur usine. |
red carpet treatment,
red-carpet treatment n | (special treatment) | traitement de faveur nm |
| | (figuré) | se faire dérouler le tapis rouge loc v |
| red cedar n | (North American juniper tree) (arbre) | genévrier de Virginie, genévrier rouge nm |
| red cedar n | (wood of red cedar tree) (bois) | genévrier de Virginie, genévrier rouge nm |
| red cell | (anatomy) | globule rouge nm |
| | (Médecine, plus technique) | hématie nf |
| | (Médecine, technique) | érythrocyte nm |
| a red cent n | US, figurative (trivial amount) (figuré) | un centime nm |
| not a red cent n | US, figurative (no money at all) (figuré) | pas un centime nm |
| red cent n | US (one cent coin) (0,01 $) | pièce d'un cent nf |
| red clay | (geology) | argile rouge nf |
| red clover n | (flowering plant) | trèfle violet nm |
red coral,
precious coral n | (calcareous material) | corail rouge nm |
| the Red Cross n | (medical relief agency) | la Croix-Rouge nf propre |
| | The Red Cross is frequently the first relief agency to operate in war-torn areas. |
| | La Croix-Rouge est bien souvent le premier organisme de secours à intervenir dans les zones déchirées par la guerre. |
red currant,
redcurrant n | (small edible red berry) (courant) | groseille nf |
| | I love redcurrant jam on croissants. Her lipstick was the color of redcurrants. |
| | J'adore mettre de la confiture de groseilles sur mes croissants. Elle portait un rouge à lèvres couleur groseille. |
| | | groseille rouge nf |
| | J'adore mettre de la confiture de groseilles rouges sur mes croissants. |
| | (Suisse) | raisinet nm |
| | J'adore mettre de la confiture de raisinets sur mes croissants. |
| red deer n | (animal in Europe and Asia) (espèce commune de cerf) | cerf élaphe nm |
| red devil n | US, slang (capsule of drug) (drogue) | sécobarbital, quinalbarbital nm |
| | (moins précis mais plus compréhensible) | barbiturique nm |
| red drum | (fish) (poisson) | ombrine ocellée nf |
| | | tambour rouge nm |
| red dwarf n | (astronomy: type of star) (Astronomie) | naine rouge nf |
| | Astronomers have discovered a new planet circling a red dwarf which is 30 light years away. |
| | Des astronomes ont découvert une nouvelle planète orbitant autour d'une naine rouge située à 30 années-lumière de la Terre. |
| red flag n | (communist symbol) (drapeau communiste) | drapeau rouge nm |
| | The red flag no longer flies over the Kremlin. |
| | Le drapeau rouge ne flotte plus sur le Kremlin. |
| red flag n | figurative (danger sign) | signal d'alarme nm |
| | | signe avant-coureur nm |
| | Drinking more than four beers every evening is a definite red flag for alcoholism. |
| | Boire plus de quatre bières chaque soir est certainement un signe avant-coureur d'alcoolisme. |
| red flag n | figurative (provocation) | provocation nf |
| | His constant complaining was acting as a red flag to me. |
| | Ses jérémiades incessantes étaient comme une provocation pour moi. |
| red fox | (animal) | renard roux nm |
| red giant n | (astronomy: type of star) (Astronomie) | géante rouge nf |
| | A red giant can be seen in the constellation of Orion. |
| | On peut voir une géante rouge dans la constellation d'Orion. |
| red gold n | (metal: alloy) | or rouge nm |
| red gum n | (tree) (arbre) | gommier rouge nm |
| red gum n | (wood) | gommier rouge, bois de gommier rouge nm |
| red hair n | (auburn or ginger hair) | cheveux roux nmpl |
| | En le regardant, on devine qu'il avait les cheveux roux quand il était petit. |
| red hat n | (hat of Roman Catholic cardinal) (de couleur rouge) | chapeau de cardinal nm |
| red hat n | figurative (cardinal) | cardinal nm |
| red herring n | ([sth] deliberately misleading) | fausse piste nf |
| | | leurre nm |
| | Agatha Christie used red herrings in her books to keep readers guessing. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai eu du mal à deviner qui était l'assassin dans ce roman, il y a tellement de fausses pistes! |
| red herring n | ([sth] drawing attention from main issue) | diversion nf |
| | All that show of charm was just a red herring to distract us from his evil plan. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La femme qui s'évanouit est une diversion pour éloigner les gardes de l'entrée de la banque. |
| Red Indian | (offensive: Native American) (vieilli, péjoratif) | Peau-Rouge nmf |
| red kidney bean n | (red-purple legume) | haricot rouge nm |
red lead,
minium n | (lead oxide: pigment) (oxyde de plomb) | minium nm |
red letter,
red-letter n as adj | figurative (special, noteworthy) | mémorable adj |
| | (jour) | à marquer d'une pierre blanche loc adj |
| red light n | (traffic light indicating stop) | feu rouge nm |
| | (familier) | rouge nm |
| | You should always stop at the red light. |
| | Il faut toujours s'arrêter au feu rouge (or: au rouge). |
| red light n | figurative (signal not to act) (figuré) | feu rouge nm |
| | (plus courant) | to get a red light : ne pas obtenir le feu vert (de [qqn]) loc v |
| | The building project got a red light from the town planners. |
| | Le projet de construction n'a pas reçu le feu vert des urbanistes. |
| red line [sth] vtr | (draw line through to cancel) | rayer⇒, barrer⇒ vtr |
| red line n | (ice hockey rink marking) (Hockey sur glace) | ligne rouge, ligne rouge centrale, ligne centrale nf |
| red line [sth] vtr | (establish safe maximum speed) (véhicule) | faire monter dans le rouge loc v |
| red line [sth/sb] vtr | figurative (mark [sb/sth] for cancellation) | annuler⇒ vtr |
| red line [sth] vtr | (cause plane to be grounded) (avion) | envoyer [qch] en maintenance vtr |
red maple,
swamp maple n | (botany) | érable rouge nm |
| red meat n | (steak, lamb, etc.) | viande rouge nf |
| | Red meat generally has a stronger flavour than white meat. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je ne mange pas beaucoup de viande rouge, je préfère le poulet. |
red mullet,
goatfish n | (fish) (poisson) | rouget, rouget barbet nm |
| red nose n | (part of clown costume) | nez rouge, nez de clown nm |
| red nose n | (pathology) | rhinotrachéite infectieuse bovine nf |
| red oak n | (North American oak tree) | chêne rouge d'Amérique nm |
| red oak n | (wood of North American tree) | chêne rouge d'Amérique, bois de chêne rouge d'Amérique nm |
| red onion n | (edible bulb) | oignon rouge nm |
| | Sean made a sandwich with turkey, cheese, tomato, and red onion. |
| red panda n | (firefox: racoon-like animal native to China) | petit panda nm |
| | The red panda was sprawled across a tree branch. |
| | | panda roux nm |
| red pepper n | (vegetable: capsicum) | poivron rouge nm |
| | Technically speaking, red peppers are actually fruits, not vegetables. My wife says I use too much red pepper when I make chili. |
| | Techniquement, le poivron rouge est un fruit, pas un légume. Ma femme trouve que je mets trop de poivron rouge dans mon chili. |
red pine,
Norway pine n | (evergreen tree) | pin rouge nm |
| red rag n | figurative (provocation) (figuré) | chiffon rouge nm |
| | Charlie saying that was a red rag as far as Alice was concerned. |
| red rail n | (extinct bird) | poule rouge nf |
| red ribbon n | (symbol: AIDS awareness) | ruban rouge nm |
| red rice n | US (southern US recipe) | riz rouge nm |
| red rice n | (rice with reddish-brown outer layer) | riz rouge nm |