Formes composées
|
| alerte rouge nf | (alerte de niveau maximal) | red alert n |
| araignée rouge nf | (acarien) (parasite) | red spider mite n |
| l'Armée rouge nf | (armée dans l'empire russe) | the Red Army n |
| | | the Workers' and Peasants' Red Army n |
| aulne rouge nm | (arbre du nord-ouest américain) | red alder n |
| | (Latin name) | Alnus rubra n |
| Note: Alnus rubra |
| avoir le nez rouge loc v | familier (avoir un rhume ou avoir froid) | have a red nose v expr |
| | Cet enfant a un rhume et il a le nez rouge. |
| avoir le nez rouge loc v | familier (boire trop) | have a red nose v expr |
| | Regarde Pierre, il a le nez rouge, il a probablement trop bu. |
| ballon de rouge nm | familier (verre de vin rouge) | glass of red wine n |
| Bâton-Rouge nm propre | (capitale de la Lousiane) (capital of Louisiana) | Baton Rouge n |
| | Bâton-Rouge est la deuxième ville la plus peuplée de Louisiane avec près de 230 000 habitants. |
| betterave rouge nf | (racine comestible) (UK) | red beetroot n |
| | (US) | red beet n |
| bordeaux rouge nm | (vin rouge) (French wine) | Bordeaux, red Bordeaux n |
| | (mainly UK, dated) | claret n |
| | Le bordeaux rouge accompagne bien le gibier. |
| brûler [qch] au fer rouge loc v | (marquer au tison) | brand⇒ vtr |
| | Auparavant on brûlait les tête de bétail au fer rouge. |
| brûler [qqn] au fer rouge loc v | figuré (marquer [qqn] à jamais) (figurative) | leave its mark on [sb] v expr |
| | (figurative) | mark [sb] for life v expr |
| | Cette épreuve l'a brûlée au fer rouge. |
brûler un feu,
brûler un feu rouge loc v | (passer malgré l'interdiction du feu) (UK) | jump the lights, go through a red light v expr |
| | (US) | run a red light v expr |
| capteur infra rouge nm | (détecteur utilisant l'infra rouge) | infrared sensor n |
| carton rouge nm | (sport : décision d'expulsion) | red card n |
| carton rouge nm | figuré (désapprobation) (figurative) | red card n |
| cèdre rouge nm | (thuya géant de Californie) | red cedar n |
| chêne rouge nm | (variété de chêne) | red oak n |
| chou rouge nm | (variété de choux) | red cabbage n |
| | Les salades de choux rouges sont croquantes. |
| corail rouge nm | (exosquelette rouge vif) | red coral n |
| | | Sardinia coral, Sardinia red coral n |
| | Le corail rouge est très apprécié en bijouterie. |
| la Croix-Rouge nf propre | (société d'aide humanitaire) | the Red Cross n |
| | La Croix-Rouge est protégée par la convention de Genève. |
| dans le rouge loc adj | (compte : débiteur) | in the red expr |
| dans le rouge loc adj | (en surrégime) (automobile) | past the red line, past the redline expr |
| | | be over the limit expr |
| dans le rouge loc adj | figuré (en mauvaise posture) (figurative) | in hot water expr |
| dérouler le tapis rouge loc v | (poser le tapis rouge pour un hôte) | roll out the red carpet v expr |
| dérouler le tapis rouge à [qqn] loc v | figuré (ouvrir un boulevard à [qqn]) (figurative) | roll out the red carpet for [sb] v expr |
| drapeau rouge nm | (symbole du mouvement ouvrier) (socialist symbol) | red flag n |
| | Les manifestants se sont rassemblés sous le drapeau rouge. |
| drapeau rouge nm | (drapeau chinois) (Chinese flag) | red flag n |
| | Mao Tsé-Toung a hissé le drapeau rouge à Pékin. |
| érable rouge nm | (variété d'érable) | red maple n |
| être dans le rouge loc v | (finance : être à découvert) (colloquial) | be in the red v expr |
| | | be overdrawn vi + adj |
| être dans le rouge loc v | (avoir un problème) (figurative) | be in hot water v expr |
| être la lanterne rouge loc v | familier (dernier d'un classement) | be bottom of the class v expr |
| | Pierre aime beaucoup participer aux courses même s'il en est souvent la lanterne rouge. |
| être rouge comme une tomate loc v | familier (rougir fortement) | be as red as a beetroot v expr |
| Note: De honte, de chaleur... |
| être sur liste rouge loc v | (être absent de l'annuaire téléphonique) (US) | have an unlisted number v expr |
| | (UK) | be ex-directory vi + adj |
| | Nous ne sommes pas dans l'annuaire téléphonique, notre téléphone est sur liste rouge. |
| fétuque rouge nf | (graminée) | red fescue n |
| Note: Festuca rubra |
| feu rouge nm | (signalisation) | red light, red traffic light n |
| | Il faut toujours s'arrêter au feu rouge. |
| | You must always stop at a red light. |
| fil rouge nm | (trame, fil conducteur) | story arc, narrative arc n |
| | | common thread n |
| | | common theme, central theme n |
| | On distingue très bien le fil rouge de ce récit. C'est une série policière où le détective résout un meurtre par épisode avec, en fil rouge, la recherche de son frère disparu. |
| | The story arc of this tale is very clear. |
| | It's a crime drama where the detective solves a murder in every episode, but there's a common thread, which is that he's looking for his missing brother. |
| fourmi rouge nf | (variété de fourmi) (insect) | red ant n |
| | (US) | fire ant n |
| fruit rouge nm | (baie comestible rouge ou noire) | red berry n |
fuligule à tête rouge,
milouin d'Amérique nm | (canard plongeur) (duck) | redhead n |
| | (Latin name) | Aythya americana n |
| Note: Aythya americana |
| globule rouge nm | (hématie, composant du sang) | red blood cell, red corpuscle n |
| grès rouge nm | (type de grès) | red sandstone n |
griller un feu,
griller un feu rouge loc v | (route : ne pas respecter un feu rouge) | jump a red light v expr |
| | (UK) | go through a red light v expr |
| | (US) | run a red light v expr |
gros rouge,
gros rouge qui tache nm | populaire, péjoratif (vin rouge quelconque) | coarse red wine n |
| | (UK, informal, pejorative) | plonk n |
| groseille rouge nf | (baie comestible) (fruit) | redcurrant n |
| | On fait de bonnes confitures avec les groseilles rouges. |
| haricot rouge nm | (type de haricot) | kidney bean n |
| | Le chili con carne se prépare avec des haricots rouges. |
| indicateur au rouge nm | (témoin de mauvaise situation) | red light, indicator flashing red n |
| Khmer rouge nm | (communiste cambodgien) (Cambodian Communists: historical) | Khmer Rouge n |
| lanterne rouge nf | (feu arrière d'un train) (train) | red taillight n |
| | Du quai de la gare, on voyait s'éloigner les lanternes rouges du train. |
| lanterne rouge nf | vieux (lumière à l’entrée des lupanars) (brothel) | red light n |
| | Quand la lanterne rouge est allumée, la maison est ouverte ! |
| les comptes sont dans le rouge expr | (être à découvert) (informal) | the accounts are in the red expr |
| | | the accounts are overdrawn expr |
| les voyants sont au rouge expr | (rien n'incite à l'optimisme) | alarm bells are ringing expr |
| ligne rouge nf | figuré (limite à ne pas franchir) (figurative) | line n |
| | Tu as fait de nombreuses bêtises, attention à ne pas franchir la ligne rouge car cette fois-ci, tu irais en prison. |
| | You've done a lot of stupid things; be careful not to cross the line, because this time you'll end up in prison. |
| liste rouge nf | (Téléphone : numéros confidentiels) (UK) | ex-directory adj |
| | (US) | unlisted adj |
| | Pour ne pas être dérangé par les démarcheurs ou les plaisantins, je me suis mis sur liste rouge. |
| | To avoid being disturbed by sales calls or pranksters, I went ex-directory. |
| liste rouge nf | (système de filtrage) | blacklist, internet blacklist n |
| | Sur Internet une liste rouge regroupe les sites bloqués. |
| liste rouge nf | (fichier confidentiel) | watch list n |
| | La direction possède une liste rouge du personnel ayant participé à des manifestations. |
| liste rouge nf | (inventaire sensible) (endangered species) | Red List n |
| | Pour la protection de la Nature, il existe une liste rouge des espèces en voie de disparition. |
| litre de rouge nm | (litre de vin rouge) (US) | liter of red, liter of red wine n |
| | (UK) | litre of red, litre of red wine n |
| marée rouge nf | (marée riche en phytoplancton) (algae) | red tide n |
| marquer [qqn] au fer rouge vtr | (tatouer sans ménagement) | brand⇒ vtr |
| | Auparavant on marquait les prisonniers au fer rouge. |
| marquer [qqn] au fer rouge vtr | figuré (faire [qch] à [qqn] sans le ménager) (figurative) | mark [sb] for life v expr |
| | La vie a marqué notre famille au fer rouge. |
| mémoire de poisson rouge nf | familier, péjoratif (mémoire nulle) | memory like a sieve n |
| | | memory of a goldfish n |
| la mer Rouge nf propre | (mer entre Afrique et Moyen-Orient) | Red Sea n |
| mouron rouge nm | (fleur famille de la primevère) (plant) | scarlet pimpernel n |
| nez rouge nm | (déguisement) | red nose n |
| | Les clowns mettent souvent des nez rouges. |
| passer au rouge loc v | (griller un feu rouge) | jump a red light, run a red light v expr |
| pavillon rouge nm | (drapeau maritime de guerre) (Navy) | battle ensign, battle flag n |
Peau-Rouge,
plural: Peaux-Rouges nmf | vieilli, péjoratif (Amérindien du Nord) (dated, pejorative, offensive!!) | redskin n |
| | Les Peaux-Rouges sont les premiers habitants d'Amérique du Nord. |
| perdrix rouge nf | (type de perdrix) | red-legged partridge n |
| | Les perdrix rouges ont disparu de l'Europe centrale et se trouvent désormais dans les Balkans. |
| le Petit Chaperon rouge nm propre | (personnage de conte) | Little Red Riding Hood n |
| | Le Petit Chaperon rouge allait rendre visite à sa grand-mère quand elle rencontra le loup. |
| pic à tête rouge nm | (pic nord américain (USA)) (bird) | red-headed woodpecker n |
| Note: Melanerpes erythrocephalus |
| piment rouge nm | (piment de couleur rouge) (UK) | red chilli n |
| | (US) | red chili, red chile, red chili pepper n |
| pin rouge nm | (pin nord américain) (tree) | red pine n |
| Note: Pinus resinosa |
pin rouge du Japon,
pin parasol du Japon nm | (pin est-asiatique) (tree) | Japanese red pine n |
| Note: Pinus densiflora |
| piste rouge nf | (Ski : descente difficile) (Skiing) | red run n |
| | (UK, Skiing) | red piste n |
| | (US, Skiing) | red trail n |
| la Place Rouge nf | (place moscovite) | Red Square n |
| | La Place Rouge est située au centre de Moscou. |
| planète rouge nf | figuré (planète Mars) | the Red Planet n |
| Note: terme dû à sa couleur |
| | La planète Mars, connue aussi sous le nom de « planète rouge », est la quatrième planète du système solaire par ordre croissant de distance au Soleil. |
| plie rouge nf | (poisson plat) (fish) | winter flounder, blackback flounder n |
| poisson rouge nm | (petit poisson d'eau douce : cyprin doré) (zoology) | goldfish n |
| Note: Nom latin : Carassius auratus. |
| | Mon poisson rouge n'arrête pas de tourner dans son bocal. |
| | My goldfish swims round and round in its bowl. |
| poivron rouge nm | (variété de poivron) (US, UK) | red pepper n |
| | (AU) | red capsicum n |
| Note: Capsicum annuum ; parfois piment au Canada |
| porter [qch] au rouge loc v | (chauffer jusqu'à rougir) | heat [sth] until it is red-hot v expr |
| | | heat [sth] until it glows red v expr |
| | Le forgeron porta le fer au rouge. |
| rascasse rouge nf | (poisson) (fish: common name) | red scorpionfish n |
| | (Latin name) | Scorpaena scrofa n |
| rose rouge nf | (fleur : rose de couleur rouge) (flower) | red rose n |
| rouge à lèvres nm | (maquillage pour les lèvres) | lipstick n |
| | Elle ne porte jamais de rouge à lèvres. |
| | She never wears red lipstick. |
| rouge bordeaux nm | (rouge violacé) (colour, sometimes capitalised) | burgundy n |
| | Il portait une chemise rouge bordeaux. |
| rouge brique adj inv | (de la couleur de la brique) | brick red adj |
| | La façade rouge brique du lycée ne correspond plus à celle de mon enfance. |
| rouge cardinal adj inv | (rouge violacé) (color) | cardinal-red adj |
| | | cardinal n as adj |
| rouge cerise nm | (nuance de rouge vif) (color) | cherry red n |
| rouge cerise adj inv | (de couleur rouge cerise) (color) | cherry-red adj |
| rouge comme une écrevisse loc adj | familier (très rouge) | go red as a lobster, go as red as a lobster v expr |
| | Avec ma peau très pâle, j'ai tendance à devenir rouge comme une écrevisse dès que je m'expose un peu au soleil. |
| rouge comme une pivoine loc adj | (rouge d'émotion) (US) | as red as a beet expr |
| | (UK) | as red as a beetroot expr |
| | | bright red adj |
| | Elle s'avança vers l'estrade rouge comme une pivoine. |
| rouge comme une tomate loc adj | (visage : très rouge) (UK) | beetroot-red adj |
| | (US) | beet-red adj |
| | | bright red adj |
| | | red as a lobster adj |
| rouge de cadmium nm | (nuance de rouge vif) (pigment) | cadmium red n |
| rouge de colère loc adj | (très énervé) | red with anger adj |
| rouge de honte loc adj | (visage : rougi par la honte) (person, face) | red with embarrassment, red with shame expr |
| rouge de phénol nm | (chimie : indicateur coloré) (chemistry: pH indicator) | phenol red n |
| | Le rouge de phénol s'utilise en chimie pour les dosages acido-basiques. |
| rouge foncé nm | (nuance de rouge sombre) (color) | dark red n |
| rouge foncé adj inv | (de couleur rouge foncé) (color) | dark-red adj |
| rouge framboise nm | (nuance de rouge vif) (color) | raspberry n |
| rouge framboise adj inv | (de couleur rouge framboise) (color) | raspberry adj |