| Principales traductions |
| grooming n | (horse, dog: brushing) (d'un cheval) | pansage nm |
| | (d'un chien) | toilettage nm |
| | Grooming is important to learn to do well if you're going to own a horse. |
| | Le pansage est important si l'on veut savoir comment s'y prendre le jour où l'on a son propre cheval. |
| grooming n | (personal care) | prendre soin de soi loc v |
| | | apparence soignée, bonne présentation nf |
| | Grooming is important if you work in the hotel industry. |
| grooming n | (preying sexually on [sb]) | prédation sexuelle nf |
| | Parents need to be aware of who their children are talking to online and look out for signs of grooming. |
| Principales traductions |
| groom⇒ vi | (animal: clean its hair) (animal) | faire sa toilette loc v |
| | My cat spends half his time grooming, and the other half sleeping. |
| | Mon chat passe la moitié de son temps à faire sa toilette et l'autre moitié à dormir. |
| groom itself vtr + refl | (animal: clean its hair) (animal) | faire sa toilette loc v |
| | The ape groomed itself. |
| | Le grand singe a fait sa toilette. |
| groom [sth]⇒ vtr | (clean an animal) (un animal) | toiletter⇒ vtr |
| | (un animal) | brosser⇒ vtr |
| | (un cheval) | panser⇒ vtr |
| | The stable worker groomed the horse after her ride. |
| | Le garçon d'écurie a pansé le cheval après sa balade. |
| groom [sth/sb]⇒ vtr | (person: brush hair) (une barbe, une moustache) | entretenir⇒, tailler⇒ vtr |
| | (une personne) | peigner⇒, coiffer⇒ vtr |
| | While Fred groomed his beard, Jane got dressed. |
| | Fred taillait sa barbe tandis que Jane s'habillait. |
| groom yourself vtr + refl | (person: make yourself neat) | se faire beau, se faire belle v pron + adj |
| | My brother spends hours grooming himself before a date. |
| | Mon frère passe des heures à se faire beau avant un rendez-vous. |
| groom [sb]⇒ vtr | figurative (prepare: [sb] for [sth]) | préparer⇒ vtr |
| | The university groomed their top students to become rich and powerful. |
| | L'université préparait ses meilleurs éléments à devenir riches et puissants. |
| groom [sb] for [sth] vtr + prep | figurative (prepare: [sb] for [sth]) | former [qqn] à [qch], préparer [qqn] à [qch] vtr + prép |
| | The manager groomed Jeff for the sales position. |
| | Le manager forma Jeff au poste de vendeur. |
| groom [sb] vtr | figurative (predator: sexually) | amadouer [de jeunes enfants afin d'abuser d'eux sexuellement] vtr |
| | | gagner la confiance de [jeunes enfants afin d'abuser d'eux sexuellement] loc v |
| | The offender had been grooming children online. |
| groom n | (bridegroom: man on his wedding day) | marié nm |
| | The groom stood at the front of the aisle, waiting for his bride. |
| | Le marié se tenait au bout de l'allée et attendait la mariée. |