Formes composées
|
| go through the ceiling v expr | figurative, informal (cost: be high) (figuré : fortement augmenter) | exploser⇒ vi |
| | (figuré) | atteindre des sommets loc v |
| | Pork futures went through the ceiling today at three dollars and forty-two cents per pound. |
| go through the motions v expr | (do something half-heartedly) | faire à moitié, faire mal par habitude loc v |
| | | faire machinalement vtr + adv |
| go through the roof expr | (price, number: rise dramatically) (figuré : prix, nombre,...) | exploser⇒ vi |
| go through with it v expr | informal (do [sth] daunting) | faire (jusqu'au bout) vtr |
| | Bethan had doubts about applying for the job, but eventually went through with it. |
| | Bathan avait des doutes quant à la pertinence de sa candidature au poste mais elle a finalement postulé. |
| go to a lot of trouble to do [sth] v expr | (make a special effort to) | se donner beaucoup de mal, se donner beaucoup de peine loc v |
| | I went to a lot of trouble to prepare a special dinner. |
| | Je me suis donné beaucoup de mal pour préparer un dîner spécial. |
| go to an early grave v expr | (die young) | mourir prématurément vi + adv |
| | Callum is going to an early grave if he doesn't adopt a healthier lifestyle. |
| | Callum va mourir prématurément s'il n'adopte pas un style de vie plus sain. |
| go to any lengths to do [sth] v expr | (do whatever is necessary) | faire tout ce qu'on peut pour faire [qch], faire tout son possible pour faire [qch] loc v |
| | | faire tout ce qui est en son pouvoir pour faire [qch] loc v |
| | | ne reculer devant rien pour faire [qch] loc v |
| go to any lengths for [sb/sth] v expr | (do whatever is necessary) | faire tout son possible pour [qch/qqn], faire son maximum pour [qch/qqn] loc v |
| go to bat for [sb] v expr | informal, figurative (show support) | intervenir en faveur de, parler en faveur de loc v |
| go to bed v expr | (retire at night) | aller au lit, aller se coucher loc v |
| | | se coucher⇒ v pron |
| | It's past midnight and time for me to go to bed. |
| | Il est plus de minuit et il est temps pour moi d'aller au lit (or: d'aller me coucher). |
| go to church v expr | (attend religious services) | aller à l'église loc v |
| | David goes to church with his family every Sunday morning. |
| go to extremes v expr | (do [sth] drastic) | prendre des mesures extrêmes loc v |
| | | aller trop loin loc v |
| | Top athletes are prepared to go to extremes to achieve success. |
| | Les grands athlètes sont prêts à prendre des mesures extrêmes pour réussir. |
| go to get [sth/sb] v expr | (fetch) | apporter⇒, rapporter⇒ vtr |
go to glory,
go to your glory v expr | euphemism (die) (euphémisme) | aller au ciel, aller au paradis expr |
| go to great lengths to do [sth] v expr | (make effort) | se donner beaucoup de mal, se donner beaucoup de peine loc v |
| | She went to great lengths to help me, and for that I am truly grateful. |
| | Elle s'est donné beaucoup de mal pour m'aider et je lui en suis vraiment reconnaissante. |
| go to great pains to do [sth] v expr | (go to a lot of effort to do) | se donner du mal pour faire [qch] loc v |
go to ground,
run to ground v expr | figurative (hide, be reclusive) | se terrer⇒ v pron |
| | (familier) | se planquer⇒ v pron |
| | | se cacher⇒ v pron |
| Go to hell! interj | potentially offensive (strong dismissal) (tutoiement) | Va te faire voir ! interj |
| | (vouvoiement) | Allez vous faire voir ! interj |
| | (plus vieilli : tutoiement) | Va au diable ! interj |
| | (plus vieilli : vouvoiement) | Allez au diable ! interj |
| | Go to hell! You disgust me! |
| | Va te faire voir ! Tu me dégoûtes ! |
| go to hell and back v expr | informal, figurative (experience great difficulties, worry) | vivre l'enfer loc v |
| | | connaître un véritable enfer loc v |
| | | traverser de terribles épreuves loc v |
go to hell in a handbasket,
go to hell in a handcart v expr | figurative, informal (degenerate rapidly) | aller à vau-l'eau, partir à vau-l'eau loc v |
| | (familier) | foutre le camp loc v |
| | (familier) | partir en cacahuète,
partir en sucette,
partir en quenouille loc v |
| | (vulgaire) | partir en couille loc v |
| go to it v expr | informal (begin, get to work) | se mettre à bosser, se mettre au travail loc v pron |
| go to jail v expr | (be sent to prison) | aller en prison loc v |
| go to pieces v expr | figurative (lose composure) (figuré : personne) | s'effondrer⇒ v pron |
| | She went to pieces when her only child died. |
| | Elle s'est effondrée quand son enfant unique est mort. |
go to pieces,
fall to pieces v expr | figurative (lose health) | se détériorer⇒ v pron |
| | Alvin's health went to pieces as a result of his alcoholism. |
| | La santé d'Alvin s'est détériorée du fait de son alcoolisme/ |
| go to pieces v expr | figurative (stop functioning) (familier) | partir en miettes vi |
| | | partir en morceaux vi |
| | Ma voiture part en miettes. Maintenant, c'est la boîte de vitesse qui ne marche plus. |
| | Cette maison part en morceaux, il faut que l'on déménage rapidement. |
| go to pot v expr | slang (decline, deteriorate) | se laisser aller⇒ v pron |
| | I used to exercise but I'm afraid I've gone to pot since the baby was born. |
| | Dans le temps, je faisais de l'exercice, mais je me suis laissé aller depuis la naissance de ma fille. |
| go to press v expr | (be published) (journal,...) | être imprimé, être publié vi + adj |
| | (changement de sujet) | mettre sous presse loc v |
| go to print v expr | (be reproduced for publication) | être mis sous presse loc v |
| | | être imprimé vi + adj |
| | The book is ready to go to print. |
| | Le livre est prêt à être mis sous presse. |
| | Le livre est prêt à être imprimé. |
| go to school v expr | (attend classes) | aller à l'école loc v |
| | | être scolarisé vi + adj |
| | Children start going to school at age 5. |
| | Les enfants commencent à aller à l'école à l'âge de 5 ans. |
| go to sea v expr | dated (become a sailor) | devenir marin loc v |
| | | partir en mer loc v |
| go to sea v expr | dated (start a voyage) | mettre les voiles expr |
go to seed,
run to seed v expr | slang, figurative (decline, deteriorate) (personne) | se décatir⇒ v pron |
| | | s'amoindrir⇒ v pron |
| | He was once a great actor but rather went to seed in middle age. |
| | Avant, c'était un grand acteur mais il s'est décati à la cinquantaine. |
| | (endroit,...) | se détériorer⇒ v pron |
go to seed,
run to seed v expr | (plant: produce seed and dry up) (Botanique) | monter en graine loc v |
| | Prevent flowering plants from going to seed by removing the dead flower heads. |
| go to show [sth] v expr | (serve to illustrate) | montrer⇒ vtr |
| | That just goes to show that you can't trust anyone. |
| | Cela montre qu'on ne peut faire confiance à personne. |
| go to sleep v expr | (fall asleep, lose consciousness) | s'endormir⇒ v pron |
| | I can't go to sleep with all this noise going on. |
| | Je ne peux pas m'endormir avec tout ce bruit autour. |
| go to sleep v expr | (limb: become numb) | s'engourdir⇒ v pron |
| | I've been sitting in this position for so long, my legs have gone to sleep. |
| | Je suis restée assise dans cette position tellement longtemps que mes jambes se sont engourdies. |
| go to the bad v expr | (person: deteriorate morally) | s'avilir⇒ v pron |
go to the bathroom,
use the bathroom v expr | US (use the toilet) | aller aux toilettes loc v |
| | To avoid extra stops, I always tell the children to go to the bathroom before starting a long trip in the car. |
| go to the devil v expr | informal (fail completely, be ruined) | se casser la figure expr |
| go to the devil v expr | informal (person: become depraved) | commencer sa descente aux enfers loc v |
| go to the devil interj | potentially offensive, informal (expletive: disgust, rejection) | va au diable interj |
| go to the dogs v expr | figurative (become much less successful) | partir à vau-l'eau, aller à vau-l'eau loc v |
| go to the mat v expr | (argue intensely) | monter au créneau loc v |
| go to the movies v expr | mainly US, informal (go to the cinema) | aller au cinéma loc v |
| | Tony wants to go to the movies this evening. |
go to the restroom,
go to the rest room v expr | US (use the toilet) | aller aux toilettes loc v |
| | I need to go to the restroom. |
| go to the wall v expr | (business: fail) | faire faillite, faire banqueroute loc v |
| go to the wall for [sth] v expr | (stand up for [sth] at all cost to yourself) | se battre pour v pron + prép |
| | | soutenir fermement vtr + adv |
| go to town v expr | figurative (do [sth] lavishly, extravagantly) (familier) | mettre le paquet loc v |
| | (familier) | se lâcher⇒ v pron |
| | Wow! Look at all this food - you've really gone to town! |
| | Regarde toute cette nourriture : tu as vraiment mis le paquet ! |
| go to war v expr | (engage in warfare) (pays) | entrer en guerre loc v |
| | Britain went to war against Germany in 1914. |
| | La Grande-Bretagne est entrée en guerre contre l'Allemagne en 1914. |
| go to war v expr | (leave for battlefront) (personne) | partir à la guerre loc v |
| | The exhibition highlights how many young men went to war from Wells and the surrounding villages. |
| go to waste v expr | (not be used) | être gaspillé, être gâché vi + adj |
| | (nourriture) | se perdre⇒ v pron |
| | A new study has found that 50 per cent of the world's food goes to waste. |
| | Une nouvelle étude a découvert que 50 pour cent de la nourriture à l'échelle mondiale est gaspillée (or: gâchée). |
| go to work v expr | (travel to workplace) | aller au travail loc v |
| | | aller travailler loc v |
| | (familier) | aller au boulot loc v |
| | (familier) | aller au turbin loc v |
| | I prefer to go to work early before the traffic gets heavy. |
| | Je préfère aller au travail tôt, avant que la circulation ne soit trop dense. |
| go to work on [sth] v expr | figurative, informal (do [sth] thoroughly) (figuré, familier) | faire du bon travail sur loc v + prép |
| | | faire minutieusement vtr + adv |
| | The artist has really gone to work on this mural; it's huge and very detailed. |
| | L'artiste a vraiment fait du bon travail sur cette peinture murale ; elle est immense et très détaillée. |
| go to [sb]'s head v expr | figurative, slang (make egotistical) (figuré, familier) | monter à la tête de [qqn] loc v |
| | His one hit record went to his head, and now he is impossible to live with. |
| | Son tube lui est monté à la tête et maintenant, il est invivable. |
go to [sb]'s head,
go straight to [sb]'s head v expr | (make drunk) (alcool) | monter à la tête de [qqn] loc v |
| | That glass of wine has gone straight to my head! |
| | Ce verre de vin m'est monté à la tête. |
| go together vi + adv | (accompany one another) | aller [quelque part] ensemble loc v |
| | How about if I leave my car here and we go together to the party? |
| | Et si je laissais ma voiture ici histoire d'aller à la soirée ensemble ? |
| go together vi + adv | (form a pair) | aller de pair, faire la paire loc v |
| | | aller de pair (avec [qch]) loc v |
| | | ne pas aller sans [qch] loc v |
| | | qui dit [qch], dit [qch] |
| | This gun and holster go together. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ces chaussettes ne vont pas ensemble : trouves-en d'autres ! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Meurtre va généralement de pair avec cadavre. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Un meurtre ne va généralement pas sans cadavre. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Généralement, qui dit meurtre, dit cadavre. |
| | | aller ensemble vi + adv |
| | Ce pistolet et cet étui vont ensemble. |
| go together vi + adv | (form a pleasing combination) (figuré) | se marier⇒ v pron |
| | Wine and cheese go together very well. |
| | Le vin et le fromage se marient bien. |
| | | bien aller ensemble loc v |
| | Le vin et le fromage vont très bien ensemble. |
| go too far v expr | figurative (take [sth] past acceptable limits) | aller trop loin vi + loc adv |
| | | dépasser les bornes loc v |
| | | exagérer⇒ vi |
| | I've warned you about your disobedience before but this time you've gone too far! |
| | Je t'ai déjà alerté sur ta désobéissance mais cette fois, tu es allé trop loin ! |
| | Je t'ai déjà alerté sur ta désobéissance mais cette fois, tu as dépassé les bornes ! |
go toward [sb/sth],
go towards [sb/sth] vi + prep | (move in the direction of) | se diriger vers v pron + prép |
| | She got up and went towards the door. |
| | Elle se leva et se dirigea vers la porte. |
go traveling (US),
go travelling (UK) v expr | (tour different countries) | partir en voyage, partir voyager loc v |
| go under [sth] vi + prep | (figure: go lower than) | passer en dessous de vi + prép |
| | Viewing figures went under 10 million after the lead actor left the show. |
| go under the hammer v expr | figurative (be offered for sale at auction) | être mis aux enchères loc v |
| | The building, which dates back to the 1870s, is to go under the hammer later this month. |
| go under the knife v expr | informal (have surgery) (familier) | passer sur le billard loc v |
| | | se faire opérer loc v |
| | She is going under the knife on Tuesday. |
| | Elle passe sur le billard mardi prochain. |
| go unfilled v expr | (job vacancy: not be taken) (poste) | rester vacant vi + adj |
| | (poste) | ne pas être pourvu loc v |
| | Ce poste est resté vacant pendant trois mois. |
| go unfilled v expr | (ambitions: remain unachieved) (ambition) | rester inassouvi vi + adj |
| go unreported vi + adj | (not be officially declared) | ne pas être signalé loc v |
| | It is likely that most cases of bullying in the workplace go unreported. |
| go up in flames v expr | (be burned) | s'embraser⇒ v pron |
| | | brûler⇒ vi |
| | (destruction totale) | partir en fumée vi |
| | He watched in despair as his house went up in flames. |
| | Il regarda, désespéré, sa maison s'embraser. |
| go up in flames v expr | figurative (hopes, plans: fail) (espoir) | s'évanouir⇒ v pron |
| | (figuré) | partir en fumée vi |
| | Jane's plans to buy an apartment went up in flames when she lost her job. |
| | Les projets d'achat d'appartement que Jane avait fait sont partis en fumée quand elle a perdu son travail. |
| go up in smoke v expr | (burn) | partir en fumée vi |
| | When I tried to make dinner I accidentally started a fire and the house went up in smoke. |
| | | brûler⇒ vi |
| go up in smoke v expr | figurative (go to waste) (figuré) | partir en fumée vi |
| | When the business went bankrupt twenty years of hard work went up in smoke. |
| | Quand l'entreprise a fait faillite, vingt ans de travail sont partis en fumée. |
| go up to [sb/sth] v expr | (approach, accost) | aborder⇒ vtr |
| | Don't be shy, just go up to him and say hi! |
| | Allez, ne sois pas timide, va l'aborder et dis-lui bonjour ! |
| go up to [sth] v expr | (reach as high as) | monter jusqu'à vi + loc prép |
| | | arriver à vi + prép |
| | I want some boots that go up to my knees. |
| | Je veux des bottes qui m'arrivent aux genoux. |
| go viral vi + adj | (internet meme, video: be spread widely) (Internet) | faire le buzz loc v |
| | | faire le tour du monde, faire le tour d'Internet loc v |
| | | devenir viral vi + adj |
| | This video of a dog playing the piano has gone viral, with 6 million views. |
| go way back v expr | (have known each other a long time) | se connaître depuis longtemps, se connaître depuis très longtemps loc v |
| | Chuck and I go way back: we were in high school together. |
| | Chuck et moi nous connaissons depuis très longtemps : on était au lycée ensemble. |
| go weak at the knees v expr | informal (overcome by attraction to [sb]) | fondre⇒ vi |
| | (figuré) | avoir les jambes en coton loc v |
| | | se sentir tout chose v pron |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle fond à chaque fois qu'elle le voit. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Quand elle croise son regard, elle a les jambes en coton. |
| go weak at the knees v expr | informal (overcome by fear or nerves) | avoir les jambes en coton, avoir les jambes qui flageollent loc v |
| | | avoir les jambes qui se dérobent loc v |
| | (familier) | flancher⇒ vi |
| | J'avais les jambes en coton. |
| go well expr | (favorable outcome) | bien se passer adv + v pron |
| | Ruth's meeting with her boyfriend's parents went well. |
| | La rencontre de Ruth avec les parents de son copain s'est bien passée. |
| go well beyond v expr | (exceed by far) | aller bien au-delà loc v |
| go west vi | (travel towards the west) | aller vers l'ouest vi |
| | | se diriger vers l'ouest v pron |
| | The M4 motorway goes west from London. |
| go west vi | figurative, slang (die) (figuré : mourir) | passer l'arme à gauche loc v |
| | The old cowboy has finally gone west. |
| | Le vieux cowboy a finalement passé l'arme à gauche. |
| go west vi | figurative, slang (be lost or broken) | se perdre⇒ v pron |
| go white vi + adj | (face: become pale) (visage) | devenir blanc, devenir tout blanc vtr + adj |
| | | pâlir⇒ vi |
| go wild vi + adj | informal (respond enthusiastically) (familier) | être fou de joie, être folle de joie vi + adj |
| | (familier) | se déchaîner⇒ v pron |
| | When he returned to the stage to perform an encore, the audience went wild. |
| | Lorsqu'il est remonté sur scène pour le rappel, la foule était folle de joie. |
| | Lorsqu'il est remonté sur scène pour le rappel, la foule s'est déchaînée. |
| go wild vi + adj | informal (be extravagant) (familier) | se déchaîner⇒, se lâcher⇒ v pron |
| | Today is payday, so we can go wild at the club tonight! |
| go wild with [sth] v expr | informal (do [sth] extravagantly) | se lâcher sur [qch] v pron + prép |
| | You really went wild with the décor in this room, didn't you? |
| | Tu t'es vraiment lâché sur la déco de cette pièce ! |
| go with [sb] vi + prep | (accompany) | accompagner [qqn] vtr |
| | Will you go with me to the hospital? |
| | Tu m'accompagnes à l'hôpital ? |
| | | aller avec [qqn] vi + prép |
| | Tu iras avec moi à l'hôpital ? |
| go with [sb] vi + prep | US, slang (date) | sortir avec [qqn] vi + prép |
| | I've been going with Paul for two months now. |
| | Je sors avec Paul depuis deux mois. |
| go with [sth] vi + prep | (clothes, colors: match) | bien aller avec loc v |
| | | être assorti à loc v |
| | These shoes go with that handbag. |
| | Ces chaussures vont bien avec ce sac à main. |
| | Ces chaussures sont assorties à ce sac à main. |