Verbes à particule
|
| go in with [sth] vtr phrasal insep | (have at start) | commencer avec vi + prép |
| | We went in with three points on which we agreed. |
| | Nous avons commencé avec les trois points sur lesquels nous étions d'accord. |
| go into [sth] vtr phrasal insep | (enter: a building, room) | entrer dans vi + prép |
| | (plus soutenu) | pénétrer dans vi + prép |
| | I went into the house. |
| | Je suis entré dans la maison. |
| | J'ai pénétré dans la maison. |
| go into [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (discuss, explain [sth]) (d'un sujet) | discuter de, parler de vtr ind + prép |
| | | examiner⇒ vtr |
| | It's a long story; let's not go into it right now. |
| | C'est une longue histoire : ne discutons pas de ça maintenant. |
| go into [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (pursue a career in [sth]) (familier) | se lancer dans v pron + prép |
| | Nina is studying Business Administration and plans to go into retail. |
| go long vi phrasal | (finance: take long position in buying) (Finance, jargon) | adopter une position longue loc v |
| go long vi phrasal | (go far from [sb] throwing ball) (Football américain) | traverser le terrain (pour rattraper une passer longue) loc v |
| go off vi phrasal | (bomb: explode) | exploser⇒ vi |
| | The bomb went off in the busiest part of town. |
| | La bombe a explosé dans la partie la plus fréquentée de la ville. |
| go off vi phrasal | (alarm: sound) (alarme) | sonner⇒ vi |
| | (alarme) | se déclencher⇒ v pron |
| | I don't always wake up when my alarm goes off. |
| | Je ne me réveille pas toujours quand mon alarme sonne. |
| go off vi phrasal | informal (food: spoil) (nourriture) | se gâter⇒, s'abîmer⇒ v pron |
| | (lait) | tourner⇒ vi |
| | Dairy products go off quickly if they're not kept in the fridge. |
| | Les produits laitiers tournent rapidement si on ne les range pas au réfrigérateur. |
| go off vi phrasal | (go away) | partir⇒ vi |
| | He left the family farm and went off to the big city to look for work. |
| | Il a quitté la ferme familiale et est parti dans une grande ville pour trouver du travail. |
| go off [sth/sb] vtr phrasal insep | UK, informal (lose liking for) | ne plus (du tout) apprécier [qqn] vtr |
| | I used to really like him, but since I heard about his strange habits I've gone right off him. |
| | Je l'aimais beaucoup mais depuis que j'ai entendu parler de ses habitudes étranges, je ne l'apprécie plus du tout. |
| | | être dégoûté de vi + adj + prép |
| | Je l'aimais beaucoup mais depuis que j'ai entendu parler de ses habitudes étranges, je suis dégoûté de lui. |
go off on [sb] (US),
go off at [sb] (UK) vtr phrasal insep | informal (express anger) | s'en prendre à [qqn] v pron + prép |
| | | s'énerver contre [qqn] v pron + prép |
| | All I said was that he had a bit of a temper and he went off on me! |
| | Je lui ai juste dit qu'il avait mauvais caractère et là, il s'en est pris à moi ! |
| go off with [sth] vi phrasal + prep | informal (steal [sth] and leave with it) | partir avec [qch] vi + prép |
| | (familier) | embarquer⇒, piquer⇒ vtr |
| go off with [sb] vi phrasal + prep | informal (leave a spouse, etc., for [sb] else) | partir avec [qqn] vi + prép |
| go on vi phrasal | (endure, continue) | continuer⇒, poursuivre⇒ vi |
| | After she twisted her ankle, the runner found it impossible to go on. |
| go on vi phrasal | informal (continue for a long time) (être long) | durer⇒ vi |
| | "Gone With the Wind" is a classic film, but it goes on a bit. |
| go on [sth] vtr phrasal insep | (embark on, begin: a journey) (un voyage) | faire⇒ vtr |
| | I can't wait to go on this road trip. |
| | J'ai hâte de faire ce voyage. |
| go on [sth] vtr phrasal insep | (visit: website) (un site web) | aller sur [qch] vi + prép |
| | I went on the WordReference website to check the meaning of a word. |
| go on vi phrasal | UK, informal (talk for a long time) | ne pas arrêter de parler loc v |
| | | radoter⇒ vi |
| | When my grandma reminisces about her childhood, she tends to go on. |
| go on about [sth/sb] vi phrasal + prep | UK, informal (talk unintelligibly about) | ne pas arrêter de parler de loc v |
| | (familier, péjoratif) | délirer sur vi + prép |
| | (littéraire, péjoratif) | élucubrer sur vtr ind |
| | When my sister goes on about programming, I can't understand a word she is saying. |
| | Quand ma sœur délire sur la programmation, je ne comprends pas un mot de ce qu'elle dit. |
| go on about [sth/sb] vi phrasal + prep | UK, informal (talk incessantly about) | ne pas arrêter de parler de loc v |
| | | continuer de parler de loc v |
| | (familier, péjoratif) | soûler [qqn] avec [qch], bassiner [qqn] avec [qch] vtr |
| | The teacher went on about the topic he had chosen regardless of the fact that many students were asleep. |
| | Le professeur a continué de parler du sujet qu'il avait choisi même si beaucoup d'étudiants dormaient. |
| go on with [sth] vtr phrasal insep | (continue to do, say) | continuer⇒, poursuivre⇒ vtr |
| | I apologised for the interruption and he went on with his story. |
| | Je me suis excusé de l'avoir interrompu et il a poursuivi son histoire. |
Formes composées
|
| go into a decline v expr | figurative (deteriorate) | connaître un déclin loc v |
| | | dépérir⇒ vi |
| | The economy is forecast to go into a decline. |
| go into a huddle v expr | (gather closely together) | se rassembler⇒ v pron |
| | | rassembler les grands esprits loc v |
| go into a sulk v expr | informal (start pouting, sullen mood) | faire la tête loc v |
| | (populaire) | faire la tronche loc v |
| | (familier) | faire la gueule loc v |
| go into detail v expr | (elaborate, recount more fully) | rentrer dans les détails loc v |
| | Without going into detail, tell me why the cookie jar is empty. I don't understand this question. Could you go into more detail? |
| | Sans rentrer dans les détails, dis-moi pourquoi la boîte à biscuits est vide. |
| go into hiding v expr | (conceal oneself, be reclusive) (familier) | se planquer⇒ v pron |
| | | se cacher⇒ v pron |
| | The gang members are believed to have gone into hiding. |
go into labor (US),
go into labour (UK) v expr | (start giving birth) | commencer à avoir des contractions loc v |
| | | commencer à accoucher loc v |
| go into meltdown v expr | (nuclear reactor: malfunction) (cœur d'un réacteur) | entrer en fusion loc v |
| go into meltdown v expr | figurative (machine: break down) (machine) | tomber en panne loc v |
| go into raptures v expr | (be ecstatic) | s'extasier⇒ v pron |
| | The crowd went into raptures when the new car was unveiled. |
go into raptures about [sth],
go into raptures over [sth] v expr | (be ecstatic) | s'extasier sur [qch] v pron + prép |
| go into spasm v expr | (convulse) | convulser⇒ vi |
| go it alone expr | (do [sth] by yourself) | se débrouiller seul v pron |
| | | faire cavalier seul loc v |
go Ivy League,
go Ivy v expr | US, informal (choose one of the top US universities) (université) | choisir le top du top loc v |
| | | aller à la meilleure université, fréquenter la meilleure université loc v |
| Note: L'Ivy League étant le groupe des huit universités les plus prestigieuses des États-Unis et inclut l'université de Yale, Harvard, Columbia, Cornell, Pennsylvanie, Brown, Princeton et le Dartmouth College |
go jump in the lake (US),
go and jump in the lake,
go and jump in a lake (UK) v expr | informal (expressing annoyance, impatience) (figuré) | aller se noyer loc v |
| | (figuré) | aller se pendre loc v |
Go jump in the lake! (US),
Go and jump in the lake!,
Go and jump in a lake! (UK) interj | informal (Go away!) | va te noyer interj |
| | | va te pendre interj |
Go Kart,
go kart,
Go-Kart,
go-kart,
go-cart n | ® (small racing vehicle) | kart nm |
| Note: As a registered trademark, “Go Kart” should be capitalized, but it is often not capitalized in informal communication. |
| | The kids were whizzing around the track in the go karts. |
| go kayaking v expr | (go canoeing) | faire du kayak loc v |
| go live vi | (be broadcast directly, go on air) | être mis en ligne v |
| | The new website went live last week. |
| | Le nouveau site a été mis en ligne hier. |
| go mad vi + adj | informal (lose one's sanity) | devenir fou, devenir folle loc v |
| | Sometimes he felt just as if he was going mad. |
| | Parfois il avait l'impression qu'il allait devenir fou. |
| | (figuré, courant) | perdre la boule, perdre les pédales loc v |
| | (figuré, familier) | péter un plomb, péter un câble, péter une durite, péter un boulon loc v |
| | Parfois il avait l'impression qu'il allait perdre la boule (or: perdre les pédales). |
| go mad vi + adj | slang (be enthusiastic) | devenir fou, devenir folle vi + adj |
| | (figuré, courant) | devenir dingo, devenir gaga loc v |
| | Fido always goes mad when I open a tin of dogfood. |
| | Fido devient toujours fou quand j'ouvre sa boite de pâté. |
| go mad vi + adj | slang (do [sth] extravagant) (figuré) | faire une folie loc v |
| | I decided to go mad and buy a brand new car. |
| | J'ai décidé de faire une folie : je me suis payé une nouvelle voiture. |
| go mainstream vi + adv | (become the norm, conventional) | devenir normal, devenir commun loc adj |
| | | se normaliser⇒, se populariser⇒ v pron |
| go missing vi + adj | (disappear) | disparaître⇒ vi |
| | | être porté disparu loc v |
| go native expr | (act like local person) | s'intégrer⇒ v pron |
| | | suivre les coutumes locales, adopter les coutumes locales loc v |
| | (Polynésie) | s'encanaquer⇒ v pron |
| | (vieilli) | vivre à l'indigène loc v |
| go near [sth/sb] vi + prep | (approach, get close to) | s'approcher de v pron + prép |
| | The noise from the crowd increased every time the ball went near the penalty box. |
| go night-night v expr | infantile (go to bed) | faire dodo expr |
| go nightclubbing v expr | (go to nightclubs) (familier) | aller en boîte, sortir en boîte loc v |
| | My girlfriends and I go nightclubbing every weekend. |
| be going nowhere v expr | figurative, informal (person: be aimless, unsuccessful) (figuré) | mener nulle part, mener à rien expr |
| go nuts v expr | slang (become insane) | devenir fou, devenir folle vi + adj |
| | Avec quatre enfants à garder, je crois que je vais devenir folle ! |
| | (familier) | devenir dingue vi + adj |
| | (figuré, familier) | devenir chèvre vi + adj |
| | Ce crétin va me faire devenir chèvre ! |
| go nuts v expr | figurative, informal (become very angry) | devenir fou, devenir folle vi + adj |
| | | s'énerver⇒ v pron |
| | (familier) | péter un câble loc v |
| | When my dad found out I'd been out all night, he went completely nuts. |
| | Quand mon père va apprendre que je ne suis pas rentré de la nuit, il va devenir fou. |
| | Quand mon père va apprendre que je ne suis pas rentré de la nuit, il va s'énerver. |
go nuts for [sth],
go nuts over [sth] v expr | informal (become enthusiastic about) | se prendre de passion pour [qch] loc v |
| | My 6-year-old daughter has suddenly gone nuts for football. |
| go off course v expr | (stray from intended direction) | dévier⇒ vi |
| go off course v expr | figurative (go awry, not progress correctly) (figuré) | faire fausse route loc v |
| go off half-cocked v expr | (act prematurely) | s'emporter⇒ v pron |
| | (figuré) | foncer⇒ vi |
| | | agir tête baissée loc v |
go off on a tangent,
also UK: go off at a tangent v expr | figurative (digress, change subject) | partir dans des digressions loc v |
| | (sujets complètement différents) | passer du coq à l'âne, sauter du coq à l'âne loc v |
| go off on one v expr | UK, slang (rant) | s'emporter⇒, s'énerver⇒ v pron |
| | (familier) | péter un câble loc v |
| | Brett went off on one about the amount of money it had cost to get the car repaired. |
| go off the deep end v expr | figurative (do [sth] extreme) | s'emballer⇒ v pron |
| go off the rails v expr | (in socially unacceptable way) (figuré) | dérailler⇒ vi |
| | Bill went off the rails when he started drinking too much alcohol. |
| go off the rails v expr | (not according to plan) (figuré) | dérailler⇒ vi |
| | The project went off the rails because of financial problems. |
| go on doing [sth] v expr | (continue to do or say [sth]) | continuer de faire [qch] loc v |
| go on to do [sth] v expr | (do subsequently) | par la suite loc adv |
| | | finir par faire [qch] loc v |
| | (dire) | ajouter⇒ vtr |
| | Having acted in movies for thirty years, he went on to direct them. |
| | Après avoir joué dans des films pendant trente ans, il a fini par en réaliser. |
| go on a bender v expr | slang (go on a drinking binge) (familier) | se prendre une cuite loc v |
| | (très familier) | se bourrer la gueule loc v |
| go on a binge v expr | (indulge in [sth] excessively) (nourriture) | s'empiffrer (de [qch]), se goinfrer (de [qch]) v pron |
| | (boisson : familier) | picoler⇒ vi |
| | (boisson : très familier) | se saouler la gueule loc v |
go on a date,
go out on a date v expr | (go out with [sb] romantically) | sortir ensemble loc v |
| | | avoir un rendez-vous galant (avec [qqn]), avoir rendez-vous amoureux (avec [qqn]) loc v |
| | Want to go on a date this Friday night? I'll pick you up at eight. |
| | Tu veux qu'on sorte ensemble ce vendredi ? Je passerai te prendre à huit heures. |
| go on a diet v expr | (start eating less to lose weight) | faire un régime loc v |
| | | se mettre au régime v pron |
| go on a fishing expedition v expr | figurative (hunt for unspecified evidence) (à l'aveuglette) | perquisitionner⇒ vi |
| | | faire une perquisition, effectuer une perquisition loc v |
| | In the US, police are not allowed to go on a fishing expedition in your house without a search warrant. |
| | Aux États-Unis, la police ne peut pas perquisitionner chez vous sans mandat. |
| go on a journey v expr | (travel somewhere) | faire un voyage loc v |
| | The fortune teller told me I'd soon be going on a journey. |
| | Le voyant m'a prédit que j'allais bientôt faire un voyage. |
| | | partir en voyage vi + loc adv |
| | Le voyant m'a prédit que j'allais bientôt partir en voyage. |
| go on a tear v expr | US, slang (go on a spree) | avoir le vent en poupe loc v |
| | The home team went on a tear and won seven points in a row. |
| go on a trip v expr | UK (take a short journey) (court) | faire un tour vi |
| | (court) | se promener⇒, se balader⇒ v pron |
| | This weekend we're going on a trip to the seaside. |
| | Ce week-end, nous allons faire un tour au bord de la mer. |
| go on a trip v expr | US (travel) (long) | faire un voyage loc v |
| | (long) | partir en voyage loc v |
| | Last summer I went on a trip to Rome to see the Coliseum. |
| | L'été dernier, j'ai fait un voyage à Rome pour voir le Colisée. |
| | L'été dernier, je suis parti en voyage à Rome pour voir le Colisée. |
go on a wild goose chase,
go on a wild-goose chase v expr | figurative, informal (search in vain for [sth]) (familier) | partir à la chasse au dahu loc v |
| | | courir après la lune loc v |
| go on and on v expr | (continue for a long time) | ne pas s'arrêter, ne plus s'arrêter loc v |
| | (débat, attente…) | s'éterniser⇒ v pron |
| | This song goes on and on. Can we listen to something else? |
| go on and on v expr | informal (talk for a long time) | ne pas arrêter de parler loc v |
| go on and on about [sth/sb] vtr | pejorative, informal (talk incessantly about) | ne pas arrêter de parler de [qch/qqn] loc v |
| | | continuer de parler de [qch/qqn] loc v |
| | (familier, péjoratif) | soûler [qqn] avec [qch/qqn], bassiner [qqn] avec [qch/qqn] vtr + prép |
| | She went on and on about the various celebrities she'd met. |
| | Elle n'a pas arrêté de parler des célébrités qu'elle avait rencontrées. |
| | Elle nous a soûlées avec les people qu'elle avait rencontrés. |
| go on and on about [sth/sb] v expr | informal (talk endlessly about) | ne pas arrêter de parler de [qch] loc v |
| | | continuer de parler de [qch] loc v |
| | | soûler [qqn] avec [qch], bassiner [qqn] avec [qch] vtr + prép |
| | I get bored when Mark goes on and on about his car. |
| | Je m'ennuie quand Mark ne cesse de parler de sa voiture. |
| go on forever v expr | (never end) | continuer indéfiniment, durer indéfiniment vi + adv |
| | Everyone thought the couple's relationship would go on forever. |
| | Tout le monde pensait que la relation du couple durerait indéfiniment. |
| go on forever v expr | figurative (seem unending) | être interminable vi + adj |
| | It felt like the train journey went on forever. |
| | J'avais l'impression que le voyage en train était interminable. |
| go on leave v expr | (be absent from job) | partir en congé loc v |
| | (Militaire) | partir en permission loc v |
| | The soldier will go on leave next week to visit his family. |
| | Le soldat va partir en permission la semaine prochaine pour voir sa famille. |
| go on safari v expr | (take wildlife trip in Africa) | faire un safari loc v |
| go on stage v expr | (perform, act publicly) | monter sur scène loc v |
| | You're such a funny guy: you should go on stage. |
| | Tu es tellement drôle : tu devrais monter sur scène. |
| go on stage v expr | (become performer) | monter sur scène loc v |
| | (figuré) | monter sur les planches loc v |
| | John went on stage when he was barely 12 years old. |
| | Jonh est monté sur les planches à douze ans à peine. |
| go on strike v expr | (stop work) | se mettre en grève v pron |
| | The workers went on strike to protest against a decrease in their wages. |
| | Les ouvriers se sont mis en grève pour protester contre une baisse de leurs salaires. |
| go on the block v expr | (be offered for sale at auction) (général) | mettre en vente loc v |
| | (enchères) | mettre aux enchères loc v |
| | The painting will be put on the block next Tuesday. |
| | Le tableau sera mis en vente mardi prochain. |
| go on the fritz v expr | informal (break, malfunction) (familier : mal marcher) | déconner⇒ vi |
| | (familier : ne plus marcher) | être kaput vi + adj |
| go on the march v expr | (walk in protest) | sortir dans la rue expr |
| go on the piss v expr | vulgar, offensive, informal, UK (visit pubs or bars to get drunk) | faire la tournée des bars loc v |
| | (familier) | sortir prendre une bonne cuite loc v |
go on the rampage,
go on a rampage v expr | (behave destructively) | se déchaîner⇒ v pron |
go on the razz,
go out on the razz v expr | UK, slang (party, go out drinking) | faire la fête loc v |
| | My mates have all gone on the razz tonight, but I wasn't feeling up to it. |
| | Mes potes sont allés faire la fête ce soir mais ça ne me disait rien. |
| go on to do [sth] v expr | (do [sth] next) | continuer en faisant [qch], poursuivre en faisant [qch] loc v |
| | | ensuite, plus tard adv |
go on vacation (US),
go on holiday (UK) v expr | (take a break away from home) | partir en vacances loc v |
go on view,
go on display v expr | (be displayed to public) | être montré publiquement, être exposé au public loc v |
| go one better v expr | (exceed [sb] else's effort) | surpasser⇒ vtr |
| | | faire mieux que loc v |
go one better than [sb],
also US: go [sb] one better v expr | (exceed the effort of) | surpasser [qqn] vtr |
| | | faire mieux que [qqn] loc v |