| Principales traductions |
| club n | (association) (association sociale, sportive) | club nm |
| | We are members of the local tennis club. |
| | Nous sommes membres du club de tennis de la ville. |
| club n | (sports: golf club) (Golf) | club nm |
| | (Can) | bâton nm |
| | He can hit the golf ball far with his new clubs. |
| | Avec ses nouveaux clubs, il peut faire partir la balle très loin. |
| club n | (cudgel, heavy stick) (en bois) | massue nf |
| | (ancien, en bois) | gourdin nm |
| | (police) | matraque nf |
| | (vieilli) | trique nf |
| | The caveman hit the animal with a club. |
| | L'homme des cavernes frappa l'animal avec une massue. |
| | L'homme des cavernes frappa l'animal avec un gourdin. |
| club n | (dance club) (familier) | boîte nf |
| | | boîte de nuit nf |
| | (vieilli) | discothèque nf |
| | They were dancing at the club all night. |
| | Ils ont dansé en boîte toute la nuit. |
| clubs npl | (black playing-card suit) (cartes à jouer) | trèfle nm |
| | Do you have an eight of clubs in your hand? |
| | Tu aurais le huit de trèfle dans ton jeu ? |
| Traductions supplémentaires |
| club n | figurative (shared experience) (figuré) | club nm |
| | Those of us in the over-40s club worry less about what people think of us. |
| | Ceux qui comme nous font partie du club des quadras se soucient moins de ce que les gens pensent d'eux. |
| club [sb]⇒ vtr | (hit with heavy object) | frapper avec un gourdin, frapper avec une massue vtr |
| | (police) | matraquer⇒ vtr |
| | The caveman clubbed the animal. |
| | Il frappa l'animal avec un gourdin (or: avec une massue). |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les gendarmes matraquèrent les manifestants. |
| club [sth]⇒ vtr | (hit with heavy object) | frapper [qch] avec un gourdin, frapper [qch] avec une massue vtr |
| | | frapper⇒ vtr |
| | The batsman clubbed the ball high into the air. |
| | Le batteur frappa la balle et l'envoya très haut dans le ciel. |
| club [sb] with [sth]⇒ vtr | (hit with heavy object) | frapper [qqn] avec [qch] vtr + prép |
| | The two men clubbed their victim with a baseball bat. |
| | Les deux hommes ont frappé leur victime avec une batte de base-ball. |
| club [sth] with [sth]⇒ vtr | (hit with heavy object) | frapper [qch] avec [qch] vtr + prép |
| | The soldier clubbed the villager's head with his rifle butt. |
| | Le soldat a frappé la tête du villageois avec la crosse de son fusil. |
Formes composées
|
| ball club n | (professional baseball team) | club de base-ball nm |
| | Whether the player will remain with the ball club is uncertain. |
| | Il n'est pas certain que le joueur reste dans le club de base-ball. |
| billy club n | US (police baton) | matraque nf |
| | The officer denied hitting me with his billy club, but my bruises proved otherwise. |
| boat club n | (organization for boating activities) | club nautique nm |
| book club n | (reading group) | club de lecture nm |
| | | cercle de lecture nm |
| | My book club meets the first Monday of every month to discuss a new book. |
| | Mon club de lecture se réunit tous les premiers lundi du mois pour discuter d'un nouveau livre. |
| book club n | (subscription service) | club du livre nm |
| | The book club sends a book of its choosing to its subscribers. |
| | Le club du livre envoie un livre de son choix à ses abonnés. |
| club car n | US (train car) (impropre mais courant) | wagon-bar nm |
| | | voiture-bar nf |
| | (plus grand, impropre mais courant) | wagon-restaurant nm |
| | (plus grand) | voiture-restaurant nf |
| club chair | (type of chair) (type d'assise) | fauteuil club nm |
| club sandwich n | (sandwich: toasted, 3 slices) | club sandwich nm |
| club soda n | US (carbonated water, soda water) | eau gazeuse nf |
| | If the cocktail is too strong for you, I can dilute it with club soda. |
| | | eau pétillante nf |
| club steak | (beefsteak cut) | faux-filet nm |
| club together to do [sth] v expr | (share cost) | se cotiser pour faire [qch] loc v |
| | The students clubbed together to buy a present for their teacher. |
| | Les étudiants se sont cotisés pour acheter un cadeau à leur professeur. |
clubfoot,
club foot,
club-foot n | (congenital deformity of the foot) | pied bot nm |
| | Persons with a clubfoot appear to be walking on their ankles. |
| | Les gens avec un pied bot semblent marcher sur leurs chevilles. |
clubfooted,
club-footed,
club footed adj | (having a club foot) | qui a un pied bot, avec un pied bot loc adj |
| | (soutenu) | au pied bot loc adj |
| | | club-footed person : pied-bot nm |
| country club n | (suburban social club) (anglicisme) | country club nm |
| | Colin applied to become a member of the country club. |
| | Colin a envoyé sa candidature pour devenir membre du country club. |
| fan club | (club for fans) (anglicisme) | fan-club nm |
football club (UK),
soccer club (US) n | (soccer) | club de football nm |
| | (courant) | club de foot nm |
| | (Can) | club de soccer nm |
| | The local football club organises a tournament every year. |
| | Le club de foot du coin organise un tournoi chaque année |
| glee club n | (group of choral singers) | chorale nf |
| | Rick and Tracy are singing in the glee club this afternoon. |
| golf club n | (long-handled stick used in golf) (objet) | club de golf nm |
| | (Can) | bâton de golf nm |
| | A caddy is a person who carries your golf clubs round for you. |
| | Un caddy est une personne qui porte vos clubs de golf partout pour vous. |
| golf club n | (golfing organization) | club de golf nm |
| | They joined the golf club in order to make new friends. |
| | Ils se sont inscrits dans un club de golf pour se faire de nouveaux amis. |
| health club n | (fitness spa) | club de remise en forme nm |
| | Join a health club and get into shape. |
| | Inscrivez-vous à un club de remise en forme et retrouvez la forme. |
| hiking club n | (group of hillwalkers) | association de randonneurs nf |
| | | groupe de randonnée nm |
| in the club expr | UK, dated, slang (pregnant) (argot) | en cloque expr |
| jazz club n | (jazz music venue) | club de jazz nm |
| | Rita was a singer at the local jazz club. |
| Join the club! interj | (in the same situation) | Bienvenue au club ! interj |
| kennel club n | (dog breeders' association) | club canin nm |
| | The Kennel Club has strict rules about how to define different breeds of dog. |
nightclub,
night club n | (bar with dancing) | boîte de nuit nf |
| | (familier) | boîte nf |
| | Some of the nightclubs stay open till 2 am. |
| | Certaines boîtes de nuit restent ouvertes jusqu'à 2 h. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il va en boîte tous les samedis soirs. |
| Rotary Club | (organization) (club de bienfaisance) | Rotary Club nm propre |
| rowing club n | (rowboat association) | club d'aviron nm |
| | L'Aviron Majolan est un club d'aviron qui a produit de nombreux champions. |
| | (Un peu vieilli) | club de canotage nm |
| sailing club n | (association for sailboats and yachts) | club nautique nm |
| | My local sailing club organizes a regatta every September. |
| strip club n | (erotic entertainment venue) | bar à strip-tease nm |
| supper club n | (small luxurious nightclub) | petit restaurant nocturne nm |
| | (Can, anglicisme) | supper club nm |
| tennis club n | (association or group for tennis players) | club de tennis nm |
| Welcome to the club! interj | informal, figurative (we have the same experience) (familier) | Bienvenue au club ! interj |
| yacht club n | (boating organisation) (anglicisme) | yacht-club nm |
| | Every year the two rival yacht clubs held a race. |
| | | club nautique nm |
youth center (US),
youth centre (UK),
youth club n | (recreation place for young people) | club de jeunes, club des jeunes, club jeunes nm |