Compound Forms:
|
| and God knows what adv | informal (and [sth] unknown) | y Dios sabe qué expr |
| | I sent him out to do the shopping and he came back with a new TV and God knows what. |
| | Lo mandé a hacer la compra y volvió con un televisor nuevo y Dios sabe qué. |
| and what have you expr | informal (and the like, and similar) | y cosas por el estilo loc adv |
| | La sala estaba llena de adornos, tapices y cosas por el estilo. |
| and what not adv | informal (and similar) | y cosas así loc adv |
| Be careful what you wish for. v expr | ([sth] desirable may have drawbacks) | ten cuidado con lo que deseas loc verb |
| | Ten cuidado con lo que deseas porque podrías conseguirlo. |
but what,
but that conj | dated (except that) | salvo eso loc conj |
| Note: Used after an expressed or implied negative. |
| but what can you do? expr | informal (expressing resignation) | ¿qué se le va a hacer? expr |
| | The workers may object, but what can you do; the project has to be done on time. |
| | Los trabajadores protestarán, ¿pero qué se le va a hacer? El trabajo se tiene que entregar a tiempo. |
| | (AR, coloquial) | no queda otra expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La propuesta no es muy conveniente, pero tendré que aceptarla igual, no queda otra. |
| come what may adv | (whatever happens) | pase lo que pase loc adv |
| | I'll remain happy come what may. |
| | Pase lo que pase continuaré siendo feliz. |
| | | venga lo que venga loc adv |
| | Continuaré siendo feliz, venga lo que venga. |
| comprehend what vtr | (understand) | comprender qué vtr + pron |
| | | entender qué vtr + pron |
| | I just cannot comprehend what made you do it. |
| | No puedo comprender qué te llevó a hacerlo. |
be all it's cracked up to be,
be what it's cracked up to be v expr | (be as good as claimed) | no ser para tanto loc verb |
| Note: Often used in the negative. |
| | That film's not all it's cracked up to be; I didn't enjoy it at all! |
| | La película no es para tanto, no la disfruté. |
| debate what/whether vtr | (try to decide) | debatir⇒ vtr |
| | | discutir⇒ vtr |
| | The government is debating whether to hold a referendum on this topic. |
| | El gobierno está debatiendo si celebrar un referendo sobre este asunto. |
| | El gobierno está discutiendo si celebrar un referendo sobre este asunto. |
| determine whether/what/why/who vtr | (facts: ascertain) | determinar⇒ vtr |
| | | decidir⇒ vtr |
| | | resolver⇒ vtr |
| | "We must determine what exactly happened that night," said Inspector Brown. |
| | "Debemos determinar qué ocurrió exactamente aquella noche", dijo el inspector Brown. |
| do what is needed v expr | (take necessary action) | hacer lo que es necesario loc verb |
| | I know you don't want to put her in a home, but you have got to do what is needed. |
| | Yo sé que no quieres ponerla en un asilo, pero tienes que hacer lo que es necesario. |
| | | hacer lo que debes loc verb |
| | Yo sé que no quieres ponerla en un asilo, pero tienes que hacer lo que debes. |
| | | hacer lo que se necesita loc verb |
| | Yo sé que no quieres ponerla en un asilo, pero tienes que hacer lo que se necesita. |
| Do what there is to do. interj | (Take the necessary action.) | hacer lo que se tenga que hacer expr |
| | | hacer lo que hay que hacer expr |
| | | hacer lo que haga falta loc verb |
| | | hacer lo necesario loc verb |
| do what you can v expr | (do everything possible) | hacer todo lo posible loc verb |
| | | hacer todo lo que se pueda loc verb |
| | | hacer lo que buenamente puedas loc verb |
| | Haz lo que buenamente puedas, nadie puede exigirte más. |
| do what you like v expr | (do whatever you wish to do) | hacer lo que quieras loc verb |
| | Since you've finished your work, do what you like for the rest of the day. |
| | Ahora hagan lo que quieran, ya terminaron su tarea. |
do with what you've got,
make do with what you've got v expr | (cope, manage) | apañárselas con lo que se tiene loc verb |
| | (informal) | hacer lo que se pueda loc verb |
| dread to think what/how/who v expr | (find unpleasant to imagine) | no querer ni pensar loc verb |
| | | no querer ni imaginar loc verb |
| | I dread to think how the victim's family must be feeling. |
| | No quiero ni pensar cómo se debe sentir la familia de la víctima. |
| for what it's worth adv | informal (in my opinion) | por si sirve de algo, si sirve de algo loc adv |
| | I know you won't change, but for what it's worth, I think that skirt looks awful on you. |
| | Sé que no te haré cambiar de idea, pero por si sirve de algo, creo que esa falda te queda fatal. |
| for what reason adv | (why) | por qué razón loc adv |
| | For what reason are you two hours late arriving home? |
| | ¿Por qué razón estás llegando a casa dos horas tarde? |
| | | por qué motivo loc adv |
| | ¿Por qué motivo estás llegando a casa dos horas tarde? |
| get what you deserve v expr | (for good actions) | recibir lo que se merece loc verb |
| | If you follow the rules and obey all guidelines, you will get what you deserve. |
| | Si sigues las reglas y obtienes buenos resultados, recibirás lo que te mereces. |
| get what you deserve v expr | (for bad actions) | recibir su merecido loc verb |
| | If you deliberately break the rules and disregard authority, you will get what you deserve. |
| | Si incumples las normas, recibirás tu merecido. |
| give [sb] what for v expr | UK, AU, dated, informal (punish [sb]) | darle su merecido a alguien loc verb + prep |
| | (ES: coloquial) | cantarle las cuarentas a alguien loc verb + prep |
| | I'll give Harry what for if I catch him stealing again. |
| | Le voy a dar su merecido a Harry si lo encuentro robando de nuevo. |
| Guess what! interj | informal (used to announce news) | adivina qué loc interj |
| | (MX) | ¿qué crees? loc interj |
| | | ¿sabes qué? loc interj |
| | | a que no sabes loc interj |
| | Guess what, I got the job! |
| | Adivina qué... ¡Conseguí el trabajo! |
| have what it takes vi | expr (be able or qualified for [sth]) | tener lo que se requiere, tener lo que se necesita loc verb |
| | Do you have what it takes to become a soldier? |
| | ¿Tienes lo que se requiere para ser un soldado? |
| | | tener lo que hace falta loc verb |
| | ¿Tienes lo que hace falta para ser un soldado? |
| in what way adv | (how) | cómo adv |
| | | de qué manera loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lo haría, pero no sé cómo. |
inquire as to whether/when/how/who/what,
enquire as to whether/when/how/who/what vtr | formal (with clause: ask) | preguntar⇒ vtr |
| | (formal) | indagar⇒ vtr |
| | I am writing to inquire as to whether your company has any vacancies. |
| | Les escribo para preguntar si su empresa tiene puestos vacantes. |
| just what the doctor ordered n | figurative, informal ([sth] needed and welcomed) (informal) | justo lo que hacía falta expr |
| | (informal) | justo lo que alguien necesitaba expr |
| | A week's holiday in the sun was just what the doctor ordered. |
| | Una semana de vacaciones al sol era justo lo que hacía falta. |
know that,
know who,
know what,
know why vtr | (be aware) | estar al corriente loc verb |
| | | saber⇒ vi |
| | Does he know that we've arrived? |
| | ¿Está al corriente de que hemos llegado? |
| | ¿Sabe que hemos llegado? |
learn who,
learn what,
learn why vtr + pron | (details, reasons: ascertain) | descubrir⇒, averiguar⇒ vtr |
| | After weeks of work, the detective finally learned who the killer was. |
| | Después de semanas de trabajo el detective finalmente descubrió (or: averiguó) quién era el asesino. |
| mean what you say v expr | (speak sincerely) | pensar lo que uno dice loc verb |
| | | hablar en serio vi + loc adv |
| | | hablar sinceramente vi + adv |
| | Does he mean what he says, or is he just making an empty promise? |
| | ¿Realmente piensa lo que dice, o son solo palabras vacías? |
| no matter what adv | (whatever) | pase lo que pase expr |
| | | sin importar lo que pase expr |
| | We need to get that money, no matter what! |
| | ¡Tenemos que conseguir ese dinero pase lo que pase! |
| no matter what expr | (with clause: regardless of [sth]) | sin importar expr |
| | Jason is always cheerful, no matter what life hands him. |
| | Jason siempre está de buen humor, sin importar lo que la vida le ofrezca. |
realize how/what/who,
also UK: realise how/what/who vtr + conj | (be aware) | saber⇒ vtr |
| | | darse cuenta de loc verb + prep |
| | He doesn't realize how important this is for me. |
| | Él no sabe cuán importante es esto para mí. |
| | Él no se da cuenta de lo importante que es esto para mí. |
| reap what you sow v expr | figurative (face consequences of your actions) (coloquial, figurado) | recoger lo que se siembra, cosechar lo que se siembra expr |
Say what!,
Say what? interj | informal (expressing astonishment or outrage) | ¡que qué! loc interj |
| | | ¡qué dices! loc interj |
| | | ¡pero qué dices! loc interj |
| | 'I've decided to run for president.' 'Say what!' |
| | (AR, CO, coloquial) | ¡no jodás! loc interj |
| | (ES, coloquial) | ¡venga ya! loc interj |
| | (formal) | ¿cómo dijo? loc interj |
| see what can be done v expr | (try to find solution) | ver lo que uno puede hacer loc verb |
| | The mechanic said he'd see what can be done to repair my car. |
| | El mecánico dijo que vería lo que podía hacer para reparar mi auto. |
| so what? interj | informal (I don't care) | ¿y qué? interj |
| | Okay, so I look fat in these jeans – so what? |
| | Está bien, sí, me veo gordo en estos pantalones, ¿y qué? |
| so what! interj | informal (who cares?) | ¿y qué? interj |
| | So you made a minor mistake! So what! |
| | Bueno, has cometido un pequeño error, ¿y qué? |
| | | ¿qué tiene? interj |
| | Te equivocaste una vez. ¿Qué tiene? |
| so what? interj | informal (I don't care) | ¿y? interj |
| | Okay, so I look fat in these jeans – so what? |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Está bien, tú papá gana mucho dinero, ¿y? |
| so what if conj | (it's irrelevant) | ¿y que importa? interj |
| | So what if I enjoy a beer now and then? |
| | ¿Y qué importa si me tomo una cerveza de vez en cuando? |
| so what else is new interj | informal (not surprised) | ¿y qué tiene de nuevo? expr |
| | | era de esperar expr |
| | Yes, you're late again—so what else is new? |
| | Sí, llegaste tarde otra vez, ¿y eso qué tiene de nuevo? |
| to what extent conj | (the degree to which) | hasta qué punto loc conj |
| | | en qué medida loc conj |
| | To what extent do you think this program will affect young people? |
| | ¿Hasta qué punto crees que este programa afectará a la gente joven? |
| to what extent adv | (to what degree) | hasta qué punto loc conj |
| | | en qué medida loc conj |
| | We know that schools will be targeted in the upcoming budget cuts, but we do not yet know to what extent. |
| | Sabemos que las escuelas sufrirán los recortes de presupuesto, pero no sabemos hasta qué punto. |
| what a life! interj | (expressing despair or exasperation) | ¡eso no es vida! loc interj |
| | | ¡qué vida! loc interj |
| | George works more than 80 hours a week. What a life! |
| | Jorge trabaja más de 80 horas a la semana, ¡eso no es vida! |
| what a pity! interj | informal (expressing disappointment) | ¡qué lástima! interj |
| | What a pity! - he had so much potential! |
| | ¡Qué lástima! ¡Tenía un gran potencial! |
| | | ¡qué pena! interj |
| | ¡Qué pena! ¡Tenía un gran potencial! |
| what a pong! interj | informal (that smells very bad) | ¡qué peste!, ¡huele que apesta!, ¡esto apesta! loc interj |
| what a shame! interj | informal (expressing disappointment) | ¡qué pena! loc interj |
| | Oh what a shame! - I can't go to the party because I have a bad cold. |
| | ¡Qué pena! No puedo ir a la fiesta porque tengo un resfriado horrible. |
| | (vulgar) | ¡vaya mierda! loc interj |
| | ¡Vaya mierda! No puedo ir a la fiesta porque tengo un resfriado horrible. |
| | | ¡qué lástima! loc interj |
| | ¡Qué lástima! No puedo ir a la fiesta porque tengo un resfriado horrible. |
| what about ...? expr | (with noun: concern) | ¿qué hay de...? expr |
| | | ¿qué pasa con...? expr |
| | | ¿y...? expr |
| | I could cancel our visit, but what about Grandma? Won't she be upset? |
| | Podría cancelar nuestra visita, pero ¿qué hay de la abuela? ¿Y si se molesta? |
| What about ...? expr | (with noun: suggestion) | ¿Qué tal...? expr |
| | (tú, vos) | ¿Qué te parece...?, ¿Qué piensas de...? expr |
| | (usted) | ¿Qué le parece...?, ¿Qué piensa de...? expr |
| | What about pizza for dinner tonight? That car is too expensive; what about this one? |
| | ¿Qué tal una pizza para la cena esta noche? |
| | Ese auto es demasiado caro; ¿qué te parece este otro? |
| What about ...? expr | (with gerund: suggestion) | ¿Qué tal si...? expr |
| | | ¿Y si...? expr |
| | (tú, vos) | ¿Qué te parece si...? expr |
| | (usted) | ¿Qué le parece si...? expr |
| | What about seeing a movie tonight? |
| | ¿Qué tal si vemos una película esta noche? |
| | (tú, vos) | ¿Qué piensas de...?, ¿Qué piensas sobre...? expr |
| | (usted) | ¿Qué piensa de...?, ¿Qué piensa sobre...? expr |
| | ¿Qué piensas de ver una película esta noche? |
| What are you up to? expr | (what are you doing now?) (informal) | ¿En qué andas? expr |
| | | ¿Qué estás haciendo? expr |
| | "What are you up to now?" a voice asked Sara when she answered the phone. |
| | «¿En qué andas?», le preguntó una voz a Sarah cuando contestó el teléfono. |
| what do I care? interj | (I don't care) | ¿a mí qué me importa? loc interj |
| | If you want to ruin your life by quitting school, what do I care? |
| | Si quieres arruinarte la vida dejando la escuela, ¿a mí qué me importa? |
| | | ¿y a mi qué? loc interj |
| | Si quieres arruinar tu vida dejando la escuela, ¿y a mi qué? |
| | (ES, vulgar) | me la suda, me la pela, me la sopla loc interj |
| | Si quieres arruinar tu vida dejando la escuela, me la suda. |
| What do you do ...? expr | (What is your job?) (tú) | ¿a qué te dedicas? expr |
| | | ¿de qué trabajas?, ¿en qué trabajas? expr |
| | | ¿cuál es tu profesión? expr |
| | | ¿qué haces? expr |
| | I'm a marketing executive. What do you do? |
| | What do you do for a living? |
| | (usted) | ¿a qué se dedica? expr |
| | | ¿en qué trabaja? expr |
| | | ¿cuál es su profesión? expr |
What do you know!,
Well,
what do you know! interj | informal (expressing surprise) (AR, coloquial) | ¿qué me decís?, ¿qué me contás? loc interj |
| | | ¿qué me dices?, ¿qué me cuentas? loc interj |
| | | ¡mirá vos! loc interj |
| | Hey, what do you know! - we got here on time after all! |
| | ¿Qué me decís? (or: ¿qué me contás?) ¡Llegamos a tiempo después de todo! |
| | | ¿quién lo hubiera dicho? expr |
| What do you know? interj | informal (you have not informed enough to comment) | ¡tú qué sabrás! loc interj |
| | | ¡qué sabes tú!, ¡y tú qué sabes! loc interj |
| | You've never even been there! - what do you know? |
| | ¡Si ni siquiera has estado allí!, ¡tú qué sabrás! |
| What do you mean? expr | (asking for clarification) | ¿qué quieres decir? expr |
| | | ¿qué significa eso? expr |
| | I don't know the word "combustion"--what do you mean? |
| What do you think? expr | (asking opinion) | ¿qué piensas? expr |
| | | ¿cuál es tu opinión? expr |
| | | ¿qué te parece? expr |
| | Does this color look good on me? What do you think? |
| what does it matter? interj | (I don't care) | ¿a quién le importa? loc interj |
| | | ¿qué importa? loc interj |
| | So you're earning more than me – what does it matter? |
| | Sí, ganas más que yo, ¿a quién le importa? |
| What else? expr | (is there something additional?) | ¿qué más? expr |
| | | ¿algo más? expr |
| | | ¿alguna otra cosa? expr |
| | We need zucchini, corn, chicken, olive oil—what else? |
| what for? | informal (why? to what purpose?) | ¿para qué? loc interj |
| | You bought another hat? What for? You already have lots. |
| | ¿Te compraste otro sombrero? ¿Para qué? Si ya tienes muchos. |
| What gives? interj | informal (what's going on?) | ¿Qué tal? expr |
| | (AmL) | ¿Qué onda? expr |
| what goes around comes around expr | (karma will get [sb]) | cosecharás tu siembra, lo que se siembra se cosecha expr |
| | | donde las dan, las toman expr |
| | | cría cuervos y te sacarán los ojos expr |
| what goes around comes around expr | ([sth] will come full circle) | todo lo que sube tiene que bajar expr |
| What happened ...? expr | (What occurred?) | ¿Qué pasó?, ¿Qué sucedió? loc interj |
| | | ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha sucedido? loc interj |
| | What happened while I was out of the room? |
| what have you n | slang (the rest, et cetera) (coloquial) | todo lo que te puedas imaginar grupo nom |
| | My junk drawer's full of paper clips, old photos, sunglasses, and what have you. |
| | Mis cajones están llenos de clips, fotos, anteojos de sol, y todo lo que te puedas imaginar. |
| | | de todo grupo nom |
| | | etcétera adv |
| | Mis cajones están llenos de clips, fotos, anteojos de sol, y de todo. |
| what if conj | (supposing) | ¿y si...? expr |
| | | ¿qué tal si...? expr |
| | | ¿qué pasa si...? expr |
| | What if she never comes back? |
| | ¿Y si no vuelve más? |
| what is more adv | (moreover, in addition) | lo que es más loc adv |
| | | además adv |
| | The food served in that restaurant is not very good and, what is more, it's overpriced. |
| | La comida de ese restaurante no es muy buena, y lo que es más, es muy cara. |
| what lies ahead? interj | (what will happen in the future) | qué nos espera interj |
| | With these guys in office who knows what lies ahead? |
| | Con esta gente trabajando aquí, quién sabe qué nos espera. |
| What luck! interj | (that is fortunate) | ¡qué suerte! loc interj |
| what makes [sb] tick n | ([sb]'s passion in life) | lo que te mueve el piso expr |
| What on earth ...? interj | informal (expressing incomprehension) (vulgar) | qué demonios loc interj |
| | | qué diablos loc interj |
| | What on earth are you trying to do coming in yelling at me? |
| | ¿Qué demonios haces viniendo aquí a gritarme? |
| what on earth pron | informal (what) | qué pron |
| | You still haven't explained what on earth you're doing here. |
| | Todavía no has explicado qué demonios haces aquí. |
| what the deuce interj | informal, euphemism, dated (surprise, bewilderment) | ¡qué demonios! loc interj |
| | | ¡qué diablos! loc interj |
| | | ¡qué diantres! loc interj |
| | What the deuce has gone on here? |
| What the d***ens? interj | euphemism, dated (surprise, bewilderment) | ¿qué diantres? loc interj |
| | | ¿qué demonios? loc interj |
| | What the d***ens was all that about? |
| | ¿Qué diantres fue eso? |
| What the f***? interj | vulgar, offensive!!, informal (disbelief) (vulgar) | ¿qué mierda?, ¿qué putas? loc interj |
| | (vulgar) | ¿qué carajo? loc interj |
| | (ES: vulgar) | ¿qué coño? loc interj |
| | (MX: vulgar) | ¿qué chingados? loc interj |
| | Julie saw the damage to her brand new car and exclaimed, "What the f***?" |
| | Julie vio el daño a su coche nuevo y exclamó «¿qué mierda?». |
| What the f***? interj | vulgar, offensive!!, informal (incomprehension) (vulgar) | ¿qué mierda?, ¿qué putas? loc interj |
| | (vulgar) | ¿qué carajo? loc interj |
| | (ES: vulgar) | ¿qué coño? loc interj |
| | (MX: vulgar) | ¿qué chingados? loc interj |
| | "What the f***?" said Eugene, staring at the instructions and scratching his head. |
| | «¿Qué mierda?», dijo Eugene mientras miraba las instrucciones y se rascaba la cabeza. |
| what the f*** expr | vulgar, offensive!!, informal (what) (vulgar) | qué mierda, qué putas expr |
| | (vulgar) | qué carajo expr |
| | (ES: vulgar) | qué coño expr |
| | (MX: vulgar) | qué chingados expr |
| | What the f*** do you think you're doing? |
| | ¿Qué mierda crees que estás haciendo? |
What the heck,
What the devil interj | euphemism, informal (disbelief, incomprehension) (coloquial) | ¿qué demonios?, ¿qué diablos? loc interj |
| | (coloquial) | ¿qué rayos? loc interj |
| | What the heck! Someone's moved my desk! |
What the devil ... ?,
What the heck ...? expr | euphemism, informal (what) (coloquial) | ¿qué demonios?, ¿qué diablos? loc interj |
| | (coloquial) | ¿qué rayos? loc interj |
| | What the heck is going on here? |