Compound Forms:
this | this and that |
| all of this aside adv | (regardless, nevertheless) | todo esto aparte loc adv |
| | | sin importar eso loc adv |
| | | dejando todo esto de lado loc adv |
| | | aparte de esto loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tiene varios inconvenientes que ya he mencionado, pero todo esto aparte creo que es un aparato que nos puede resultar muy útil. |
| at this juncture adv | (now) | a estas alturas loc adv |
| | It is important at this juncture to choose the best path for ourselves and for our descendants. |
| | A estas alturas es importante elegir el mejor camino a seguir, por nosotros y por nuestros descendientes. |
| | (figurado) | en esta coyuntura loc adv |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En esta coyuntura puede decidirse tu futuro, piensa muy bien lo que vas a hacer. |
| at this moment expr | (now) | en este momento loc adv |
| | | ahora adv |
| | I am having my lunch at this moment. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En este momento no tengo ganas de ir. / Ahora mismo salgo para allá, llegaré en quince minutos. |
| at this moment in time expr | (now, at present) | en este preciso momento loc adv |
| | I am not studying English at this moment in time. |
| | En este preciso momento no estoy estudiando inglés. |
| at this point expr | (at this moment, right now) | a esta altura, a estas alturas loc adv |
| | At this point, you have no choice but to find a job. |
| | A esta altura, no tienes otra opción que encontrar un trabajo. |
| | | en este momento loc adv |
| | | en este punto loc adv |
| | En este momento, creo que es la única solución posible. |
| at this point in time expr | (currently, now) | en este momento expr |
| at this rate adv | informal (if progress continues this quickly) | a este ritmo loc adv |
| | He's got five medals for diving already? At this rate, he'll be in the Olympics before he's 16. |
| | ¿Ya tiene cinco medallas como clavadista? A este ritmo va a estar en los Juegos Olímpicos antes de los 16. |
| at this stage adv | (at this point: in a process) | en esta etapa loc adv |
| | | a este nivel loc adv |
| | At this stage of the translation, you need to edit carefully. |
| | En este etapa de la traducción necesitas editar con cuidado. |
| | | a esta altura loc adv |
| | A esta altura de la traducción necesitas editar con cuidado. |
| at this time adv | (at present, now) | ahora adv |
| | | en la actualidad loc adv |
| | | en este momento loc adv |
| | That car model is not available at this time. |
| | Este modelo de automóvil no se consigue ahora. |
| because of this expr | informal (for the reason specified) | por esto loc prep |
| | | debido a esto loc prep |
| | | por eso, por ello loc prep |
| | | debido a eso, debido a ello loc prep |
| | Chris was bitten by a venomous spider a few years ago; because of this, he is now scared of spiders. |
| | A Chris lo picó una araña cuando tenía ocho años y por esto le tiene miedo a las arañas. |
blow this joint,
blow the joint v expr | US, slang (leave) | irse v prnl |
| | | largarse⇒ v prnl |
| by this time adv | (at some point before this moment) | a esta hora loc adv |
| | | ya adv |
| | (formal) | a la fecha loc adv |
| | I would normally be in bed by this time. |
| | By this time, you should have finished studying for the exam. |
| | Normalmente a esta hora estaría en en la cama. // A esta hora deberías haber terminado de estudiar para el examen. |
| depart this life v expr | euphemism (die) (eufemismo) | pasar a mejor vida loc verb |
| | I want to depart this life at the time and in the manner of my choosing. |
| | Quiero pasar a mejor vida en el momento y de la manera que yo elija. |
| | (eufemismo) | dejar este mundo loc verb |
| | Quiero dejar este mundo en el momento y de la manera que yo elija. |
| | (eufemismo) | partir de este mundo loc verb |
| | (eufemismo) | dormir el sueño eterno loc verb |
| | (eufemismo) | partir en su último viaje loc verb |
| | Quiero partir de este mundo en el momento y de la manera que yo elija. |
| | (eufemismo) | irse al cielo loc verb |
| | Quiero irme al cielo en el momento y de la manera que yo elija. |
| despite this adv | (even so, nevertheless) | a pesar de eso, a pesar de ello loc adv |
| | | pese a eso, pese a ello loc adv |
| | Liam has a heart condition; despite this, he is an active little boy. |
| | Liam tiene una enfermedad cardíaca. A pesar de eso, es un niño muy activo. |
| for this reason expr | (that is why) | por este motivo, por esta razón loc adv |
| | For this reason, I regretfully resign my post as Minister of Administrative Affairs. |
| | Por este motivo, lamento renunciar a mi cargo como Ministro de Asuntos Administrativos. |
| | | por esto, por eso loc adv |
| | Por esto, lamento renunciar a mi cargo como Ministro de Asuntos Administrativos. |
| for this reason expr | (for that purpose) | con tal propósito loc adv |
| | | con ese propósito loc adv |
| | Max needed an art studio, so he built a shed for this reason. |
| | Max necesitaba un estudio de arte, así que construyó un granero con tal propósito. |
| from this moment on expr | (starting from this point) | de ahora en adelante loc adv |
| | From this moment on I will think before I act. |
| | De ahora en adelante voy a pensar antes de actuar. |
| | | a partir de ahora loc adv |
| | A partir de ahora voy a pensar antes de actuar. |
| | | de aquí en adelante loc adv |
| | De aquí en adelante voy a pensar antes de actuar. |
| | | desde este momento loc adv |
| | Desde este momento voy a pensar antes de actuar. |
| | | a partir de este momento loc verb |
| | A partir de este momento voy a pensar antes de actuar. |
| from this point adv | (starting now) | de aquí en más loc adv |
| | The rest of the climb will be much easier from this point. |
| | De aquí en más, el ascenso va a ser más fácil. |
| | | a partir de aquí loc adv |
| | A partir de aquí, el ascenso va a ser más fácil. |
| | | a partir de ahora loc adv |
| | A partir de ahora, el ascenso va a ser más fácil. |
| | | desde aquí loc adv |
| | Desde aquí, el ascenso va a ser más fácil. |
| from this point forward adv | (starting from now) | de ahora en adelante loc adv |
| | From this point forward I won't smoke in the house any more. |
| | De ahora en adelante no voy a fumar más en la casa. |
| | | a partir de este momento loc adv |
| | A partir de este momento no voy a fumar más en la casa. |
| | | de aquí en adelante loc adv |
| | De aquí en adelante no voy a fumar más en la casa. |
| | | de ahora en más loc adv |
| | De ahora en más no voy a fumar más en la casa. |
| Get a load of this/that/him/her! interj | slang (look at that) | mira eso loc interj |
| | (AR, UY) | mirá eso loc interj |
| in addition to this adv | (also, besides) | además adv |
| | | a ello se suma loc adv |
| | The candidate has a degree in maths and computer science; in addition to this, he speaks four languages. |
| | El candidato tiene un título en matemáticas y ciencias de la computación y además, habla cuatro idiomas. |
| in this case expr | (in this instance) | en este caso expr |
| | I usually defer to your expertise, but in this case, I'm afraid you're wrong. |
| in this day and age expr | slightly informal (in modern times) | hoy en día loc adv |
| | | hoy por hoy loc adv |
| | | en estos días loc adv |
| | | a día de hoy loc adv |
| | No one writes hand-written letters in this day and age. |
| | It is difficult to believe that slavery is still tolerated in this day and age. |
| | Nadie escribe cartas a mano hoy en día. // Cuesta creer que la esclavitud todavía se tolera hoy en día. |
| in this direction adv | (this way) | en esta dirección loc adv |
| | | por este camino loc adv |
| | If you carry on in this direction you'll eventually get to the beach. |
| | Si sigues en esta dirección al final llegarás a la playa. |
| in this instance adv | (in this case) | en este caso loc adv |
| | I don't normally drink alcohol but in this instance I'll have a glass of champagne to toast the bride and groom. |
| | No suelo beber alcohol, pero en este caso tomaré una copa de champán para brindar por la novia y el novio. |
| | | por esta vez loc adv |
| | No suelo beber alcohol, pero por esta vez tomaré una copa de champán para brindar por la novia y el novio. |
| | | en esta ocasión loc adv |
| | No suelo beber alcohol, pero en esta ocasión tomaré una copa de champán para brindar por la novia y el novio. |
| in this particular case adv | (in this instance) | en este caso en concreto loc adv |
| | | en este tema en particular, en este caso en particular loc adv |
| | | esta vez loc adv |
| | Usually I would agree with you, but in this particular case I think you are mistaken. |
| | Generalmente estaría de acuerdo contigo, pero en este caso en concreto creo que te equivocas. |
| in this place adv | (here) | aquí, acá adv |
| | | en este lugar loc adv |
| | | en este sitio loc adv |
| | There is nothing in this place I like, let's go somewhere else. |
| | Aquí no hay nada que me guste, vámonos. |
| in this regard expr | (in terms of what was just mentioned) | a este respecto loc prep |
| | Our daughter is sporty and and her school excels in this regard. |
| in this respect adv | (in terms of this) | a este respecto loc adv |
| | It was a big mistake; in this respect we both agree. |
| | Fue un gran error; a este respecto estamos los dos de acuerdo. |
| in this way adv | (as demonstrated or described) | así adv |
| | | de esta forma, de este modo loc adv |
| | | de esta manera loc adv |
| | If you do it this way it will take longer than if you do it the other way. |
| | Si lo haces así vas a tardar mucho más que si lo haces de la otra forma. |
| like this adv | (thus, like so) | así adv |
| | | de esta manera loc adv |
| | We can't go on like this. |
| | If you do it like this, you'll get a better result. |
| | No podemos seguir así. |
| | Si lo haces de esta manera, obtendrás un mejor resultado. |
| not of this world adj | (otherworldly) | de otro mundo loc adj |
| | | de otra dimensión loc adj |
| | | fantástico/a adj |
| | | no ser de este mundo loc verb |
| | Ghosts and goblins are not of this world. |
| | Los fantasmas y los duendes son seres de otro mundo. |
| | Los fantasmas y los duendes no son de este mundo. |
| not of this world adj | ([sb]; engrossed by spiritual matters) | de otro mundo loc adj |
| | | de otra dimensión loc adj |
| | Ruth is not of this world, and refuses to compromise her religious convictions. |
| | Ruth es de otro mundo y se niega a comprometer sus convicciones religiosas. |
| on account of this adv | (for this reason) | por eso, por ello loc conj |
| | The bridge collapsed; on account of this, we have to take the ferry. |
| | El puente se hundió, por eso tenemos que viajar en el ferry. |
| | | por lo tanto, teniendo en cuenta esto loc conj |
| | El puente se hundió, por lo tanto tenemos que viajar en el ferry. |
| | | por esa razón loc conj |
| | El puente se hundió, por esa razón tenemos que viajar en el ferry. |
| | | por esta causa loc prep |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Uno de los alumnos cayó enfermo de gripe A, por esta causa cerraron el establecimiento durante tres semanas. |
| | | por este motivo loc prep |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Muchos de los evacuados por las inundaciones fueron alojados en escuelas, por este motivo se suspendieron las clases. |
| on this earth expr | (alive, in this life) | en este mundo loc adv |
| | While I'm still on this earth, I plan to take care of my garden and my grandchildren. |
| | Mientras esté en este mundo cuidaré de mi jardín y de mis nietos. |
| | | en esta vida loc adv |
| | | de este lado loc adv |
| | Mientras esté en esta vida cuidaré de mi jardín y de mis nietos. |
| out of this world adj | dated, slang (excellent) | ser de otro mundo loc adj |
| | | de otro planeta loc adj |
| | | excelente adj mf |
| | The pizza at that shop is out of this world! |
| | ¡En ese restaurante las pizzas son de otro mundo! |
| prior to this adv | (previously, before this) | antes de esto loc adv |
| | | anteriormente a esto loc adv |
| | | antes adv |
| | Prior to this, Jermaine had never mentioned the subject. |
| | Antes de esto, Jermaine nunca había mencionado el tema. |
| Riddle me this interj | informal (Answer this question) (tú) | explícame esto loc interj |
| | (vos) | explicame esto loc interj |
| | Riddle me this: if Darren really owns a sports car, how come we've never seen it? |
| right this way adv | informal (in this very direction) | por aquí adv |
| | A table for two? Right this way, sir. |
| | ¿Una mesa para dos? Por aquí, señor. |
| shuffle off this mortal coil v expr | figurative, literary or humorous (die) | estirar la pata expr |
| | | morirse⇒ v prnl |
| | I'm telling you, that parrot has shuffled off this mortal coil! |
| | Te digo, ¡ese loro ha estirado la pata! |
| Sod this for a lark interj | vulgar, potentially offensive, informal, UK (expressing impatience) (ES, vulgar) | ¡que le den por culo! yo dimito loc interj |
| | (CO, vulgar) | ¡qué puta joda! loc interj |
| | (AR, vulgar) | que se vaya todo a la mierda loc interj |
| this afternoon adv | (after midday today) | esta tarde loc adv |
| | We plan to meet this afternoon. |
| | Nos vamos a encontrar esta tarde. |
| | (coloquial) | en la tarde, a la tarde loc adv |
| | Nos vamos a encontrar en la tarde. |
| this coming adj | informal (day, etc.: next) | próximo/a adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lo tendré el próximo lunes. |
| | (AR) | que viene loc adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lo tendré el lunes que viene. |
| this day and age n | slightly informal (modern times) | los tiempos que corren nmpl + loc adj |
| | | estos tiempos adj + nmpl |
| | | esta época adj + nf |
| | The children of this day and age adapt easily to new technology. |
| | Los niños de los tiempos que corren se adaptan fácilmente a las nuevas tecnologías. |
| this evening n | (today after dusk) | esta tarde adj + nf |
| this instant adv | (immediately, without delay) | en este instante loc adv |
| | Ralph! You'd better come here this instant or you're going to get a spanking! Stop that this instant! |
| | | ya mismo loc adv |
| | | ahora mismo loc adv |
| | | de inmediato loc adv |
| | ¡Ralph! ¡Será mejor que vengas aquí ya mismo si no quieres que te dé una zurra! |
| | (coloquial) | a la voz de ya loc adv |
| this is it expr | (here is the awaited thing) | aquí está expr |
| | This is it. I see my suitcase in the luggage carousel at last. |
| this is it expr | (this is the end) | se acabó expr |
| | This is it; it's my last day in England. |
| this is me expr | informal (directions: this is where I live) | aquí vivo expr |
| | | acá vivo expr |
| this is why expr | (for this reason) | por eso loc adv |
| | | por esta razón loc adv |
| | It's a very popular restaurant; this is why you need to book a table in advance. |
| | Es un restaurante muy popular, y, por eso, debes reservar una mesa con anticipación. |
| this minute adv | (immediately, without delay) | ahora mismo loc adv |
| | Stop doing that this minute and come here! |
| | | en este minuto loc adv |
| this month adv | (during the current month) | este mes loc adv |
| | What projects are you working on this month? |
| this morning adv | (during the current morning) | esta mañana loc adv |
| | I woke up very early this morning. |
| | I have a meeting later this morning. |
| | Esta mañana me desperté muy temprano. |
| this mortal coil n | literary (life's struggle) | las vicisitudes de la vida nfpl |
| | | los avatares de la vida nmpl |
| | To close one's eyes in sleep affords at least some brief respite from this mortal coil. |
| | Cerrar los ojos y dormir permite al menos un breve respiro de las vicisitudes de la vida. |
| this night n | (tonight) | esta noche loc adv |
| | This night should be a good one. |
| this one pron | (indicating [sth] nearer) | este, esta pron |
| Note: El género del pronombre puede variar en función del género gramatical del antecedente una vez traducido al español. |
| | This one's better than those over there. |
| | Este es mejor que aquellos. |
| this one here pron | ([sth] indicated in close proximity) | este de aquí pron |
| | If you want something cheap, I would suggest this one here. |
| | Si quieres algo económico, te recomiendo este de aquí. |
| | | esto de acá pron |
| | | este aquí, este acá pron |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Este aquí (acá) es el más barato, pero no te lo recomiendo porque se rompe enseguida; aquel allá cuesta un poco más pero es el que da mejores resultados. |
this p.m.,
this pm,
this P.M.,
this PM adv | informal (this afternoon) | esta tarde loc adv |
| | | después del almuerzo loc adv |
| | Let's take a walk in the park this p.m. |
| | Vamos a caminar al parque esta tarde. |
this p.m.,
this pm,
this P.M.,
this PM adv | informal (this evening) | esta tarde loc adv |
| | (temprano) | esta noche loc adv |
| | | al anochecer loc adv |
| | I'll meet you at the bar this p.m. |
| | Te veo en el bar esta tarde. |
| this second adv | informal, figurative (immediately, now) | ahora mismo loc adv |
| | Put down that candy this second! I want you to come here this second. |
| | ¡Ven aquí ahora mismo! |
| | | ya adv |
| | ¡Ven aquí ya! |
| this time adv | (on this occasion) | esta vez loc adv |
| | We should leave earlier this time - last time we were late. |
| | Esta vez deberíamos salir antes, la última vez llegamos tarde. |
| this very minute adv | (immediately, without delay) | ahora mismo loc adv |
| | I need an answer this very minute! |
| | Necesito una respuesta ahora mismo. |
| | | en este mismo momento loc adv |
| | Necesito una respuesta en este mismo momento. |
| | | ya adv |
| Note: Si queremos darle énfasis (coloquial) ¡pero ya! |
| | Necesito una respuesta ya. |
| this way adv | (in this direction) | por aquí loc adv |
| | | por acá loc adv |
| | The room's this way, down the hallway. |
| | Come this way and I'll show you your new office. |
| | La habitación está por aquí, al final del pasillo. |
| | La habitación está por acá, al final del pasillo. |
| this way adv | (in this manner) | de este modo loc adv |
| | | de esta forma, de esta manera loc adv |
| | (informal) | así adv |
| | Don't do it like that – do it this way. |
| | No lo hagas así, hazlo de este modo. |