WordReference English-Spanish Dictionary © 2025:
| Principal Translations |
| cuadrar⇒ vtr | (dar forma de cuadro) | square⇒ vtr |
| | Hay que cuadrar el marco de la puerta. |
| | The door frame needs to be squared. |
| cuadrar vi | (cuenta: coincidir) | tally⇒, balance⇒ vi |
| | | add up vi phrasal |
| | Si un balance no cuadra, es necesario encontrar el error en el registro de la información contable. |
| | If an account doesn't tally (or: balance), you have to look for the error in the accounting information in the financial records. |
| cuadrar vi | (coincidir, corresponderse) | fit in with v expr |
| | (facts, evidence) | square⇒, tally⇒, match⇒ vtr |
| | (more formal) | be coherent vi + adj |
| | (more formal) | correspond to vi + prep |
| | Las palabras y las acciones del presidente no cuadran. |
| | Qué extraño: los botones de esta máquina no cuadran con la descripción del manual. |
| | The president's actions do not fit in with his words. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The first witness' account of events doesn't match the other's. |
| cuadrarse⇒ v prnl | (soldado: pararse en escuadra) | stand to attention v expr |
| | Los soldados se cuadraron ante la orden del capitán. |
| | The soldiers stood to attention on the captain's orders. |
| cuadrarse v prnl | (caballo: pararse firme) | stand still vi + adv |
| | El jurado de la exposición evaluó el porte del caballo al cuadrarse. |
| | The jury at the competition rated the posture of the horse when standing still. |
| Additional Translations |
| cuadrar⇒ vi | coloquial (convenir, ajustar) | fit⇒, suit⇒ vtr |
| | Por más que busco, no encuentro un nombre que le cuadre a mi cachorro. |
| | No matter how much I look, I can't find a name that fits my puppy.. |
| cuadrar vi | coloquial (ropa, accesorio: combinar) | go with vi + prep |
| | | match⇒ vtr |
| | La camisa azul y la corbata naranja que llevaba el ministro no cuadraban. |
| | La falda de rayas no cuadra con el jersey de lunares. |
| | The striped skirt doesn't go with the polka dot sweater. |
'cuadrar' aparece también en las siguientes entradas:
In the Spanish description:
English: