Locuciones verbales
|
| sleep-talk vi phrasal | (speak during sleep) | hablar dormido loc verb |
talk [sb] around,
also UK: talk [sb] round vtr phrasal sep | (persuade) | convencer a vtr + prep |
| | | persuadir a vtr + prep |
| | I didn't really feel like going out, but my friends talked me round. |
| | No tenía ganas de salir pero mis amigos me convencieron. |
| talk at [sb] vtr phrasal insep | (talk and not let listener say anything) | hablarle a alguien sin parar loc verb |
| | | hablarle a alguien sin dejarlo hablar loc verb |
| talk away vi phrasal | (talk nonstop) | hablar sin parar vi + loc adv |
| talk [sth] away vtr phrasal sep | (spend hours, day, night, etc. talking) | pasar [tiempo] hablando loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Pasé toda la tarde hablando con mis amigos de la infancia. |
| talk back vi phrasal | (respond, retort) | contestar⇒ vi |
| | Don't talk back to your parents! |
| | ¡No les contestes a tus padres! |
| talk down to [sb] vi phrasal + prep | figurative (speak condescendingly to) | hablarle con superioridad a loc verb |
| | | hablarle con condescendencia a loc verb |
| | | hablarle con paternalismo a loc verb |
| | I hate it when my teacher talks down to me. |
| | Odio cuando mis maestros me hablan con superioridad. |
talk [sth] down,
talk down [sth] vtr phrasal sep | UK, figurative (speak disparagingly of) | rebajar⇒ vtr |
| | | quitar importancia a, restar importancia a loc verb |
| | | despotricar contra vtr + prep |
| | The politician spends a lot of time talking down his rival's policies, but not much talking about his own. |
| | El político pasa mucho tiempo rebajando las políticas de su rival, pero casi no habla de las propias. |
| talk of [sth] vtr phrasal insep | (discuss possibility of) | hablar de vi + prep |
| | | considerar⇒ vtr |
| | They talk of invading that country. |
| | Hablan de invadir el país. |
| | Consideran invadir el país. |
| talk of [sth] vtr phrasal insep | formal, literary (speak about) | hablar sobre vi + prep |
| | | hablar acerca de vi + prep |
| | 'In the room the women come and go / Talking of Michelangelo'. - T.S. Eliot |
| talk on [sth] vtr phrasal insep | (speak publicly about) | dar una charla sobre, dar una charla acerca de loc verb |
| | | hablar sobre, hablar de vi + prep |
| | | exponer sobre vi + prep |
| | | disertar sobre vi + prep |
| | I'm going to talk on American literature next Thursday. |
| | The president introduced the first speaker, who was going to talk on price rises. |
| | El próximo jueves voy a dar una charla sobre literatura americana. |
| talk [sth] out vtr phrasal sep | (resolve through discussion) (por medio del diálogo) | resolver⇒ vtr |
| | | arreglar⇒ vtr |
| | Jen and her husband are seeing a counsellor to try and talk out their differences. |
| | Jen y su esposa van a terapia para intentar resolver sus diferencias. |
| talk over [sth/sb] vtr phrasal insep | (speak more loudly than) | interrumpir a alguien vtr + prep |
| | | hablar al mismo tiempo que alguien loc verb |
| | I hate it when people talk over me at meetings. |
| | Quit trying to talk over me. |
| | Odio que la gente me interrumpa en las reuniones. // Deja de tratar de interrumpirme. |
| | Odio que la gente hable al mismo tiempo que yo en las reuniones. |
| talk over [sth] vtr phrasal sep | (discuss) | hablar sobre vi + prep |
| | | discutir⇒ vtr |
| | Let's talk over your college plans. |
| | Vamos a hablar sobre tus planes de la facultad. |
Compound Forms:
|
| baby talk n | (infantile speech) | lenguaje infantil nm + adj mf |
| | Linguists study baby talk to discover how we acquire language. |
| | Los lingüistas estudian el lenguaje infantil para descubrir cómo adquirimos el lenguaje. |
| baby talk n | (adult imitation) (por el adulto) | lenguaje infantil nm + adj mf |
| | | media lengua loc nom f |
| | We never used baby talk when talking to our children. |
| | Nunca usamos lenguaje infantil para dirigirnos a nuestros hijos. |
backtalk,
back talk,
back-talk vi | (make insolent retort) | replicar con insolencia loc verb |
backtalk [sb],
back-talk [sb]⇒ vtr | (make insolent retorts to [sb]) | responder con insolencia loc verb |
| | Don't you dare backtalk me, young lady! |
| | ¡Ni te atrevas a responder con insolencia jovencita! |
| big talk | (bragging) | alarde nm |
| | (AR, coloquial) | chamuyo nm |
crosstalk,
cross-talk,
cross talk n | (telephone, radio: interference) | comunicación cruzada loc nom f |
crosstalk,
cross-talk,
cross talk n | (chat, informal conversation) | charla nf |
crosstalk,
cross-talk,
cross talk n | UK (witty dialogue) | diálogo inteligente nm + adj mf |
| dirty talk n | slang (lewd sexual language) | charla sucia loc nom f |
| | | hablar sucio loc verb |
| Note: La forma verbal es más común. |
| | The couple enjoy dirty talk in the bedroom. |
| | A la pareja le gustaba la charla sucia en la habitación. |
double talk,
double-talk,
doublespeak n | informal (ambiguous, evasive language) | evasivas nfpl |
| | (coloquial) | chicanas nfpl |
| | | hablar sin decir nada, decir sin decir nada grupo nom |
| | All good politicians need to master the art of double-talk. |
| | Todo buen político debe manejar el arte de las evasivas. |
| | Todo buen político debe manejar el arte de las chicanas. |
| | Todo buen político debe manejar el arte de hablar sin decir nada. |
doublespeak,
double talk,
double-talk n | (misleading language) | lenguaje ambiguo nm + adj |
| | | doble lenguaje loc nom m |
| give a talk v expr | (conduct a speech or lecture) | dar una conferencia loc verb |
| | On Monday I have to give a talk about the work I did over the summer. |
| | El lunes tengo que dar una conferencia sobre el trabajo que hice durante el verano. |
| | | dar una charla loc verb |
| | El lunes tengo que dar una charla sobre el trabajo que hice durante el verano. |
| have a little talk v expr | informal (discuss [sth] sensitive) | tener una pequeña conversación loc verb |
| | | tener una charla loc verb |
| | | tener unas palabras loc verb |
| | Young lady, I think it's time you and I had a little talk. |
| | Señorita, creo que es tiempo de que tú y yo tengamos una pequeña conversación. |
| have a talk with [sb] v expr | (discuss) | hablar con vi + prep |
| | | conversar con vi + prep |
| | (informal) | tener una charla con loc verb + prep |
| | If you want to renovate your kitchen, you should have a talk with my brother: he did it last year. |
| | Si quieres renovar tu cocina, habla con mi hermano; él lo hizo el año pasado. |
| hear talk of [sth] v expr | (hear a rumour) | oír rumores de loc verb |
| | They say they're still married but we have heard talk of a secret divorce. |
| | Ellos dicen que siguen casados, pero oímos rumores de un divorcio secreto. |
| hear talk that v expr | (hear [sth] mentioned) (coloquial) | contar algo un pajarito que expr |
| | | oír que vtr + conj |
| | We hear talk that he keeps a mistress in Brooklyn. |
| | Un pajarito me contó que tiene una amante en Brooklyn. |
| | | dicen las malas lenguas que expr |
| Note: El verbo siempre va en tercera persona del plural, ya que el sujeto es "las malas lenguas". |
| | Dicen las malas lenguas que tiene una amante en Brooklyn. |
| heart-to-heart talk n | (sincere, frank discussion) | charla seria nf + adj |
| | You need to have a heart-to-heart talk with your son, or he'll soon be in trouble with the police. |
| | Necesitas tener una charla seria con tu hijo, o pronto va a tener problemas con la policía. |
| | | hablar con el corazón en la mano loc verb |
| | Necesitas hablar con tu hijo con el corazón en la mano, o pronto va a tener problemas con la policía. |
| idle talk n | (gossip, rumor) | rumores nmpl |
| | | chisme nm |
| | I've heard idle talk at the school gates that Liz may be getting a divorce. |
| | Escuché rumores en la puerta de la escuela de que Liz quizás se divorcie. |
| idle talk n | (talk of trivial things) | charla nf |
| | | conversación trivial nf + adj mf |
| jive talk n | informal (black American slang) (coloquial) | jive nm |
| | The musician was chatting with his friends, all of them using jive talk. |
| little talk n | informal, euphemism (reprimand or caution) | charla nf |
| | | unas palabras nfpl |
| | I think it's time we had a little talk about the way you've been acting lately. |
| | Me parece que es hora de que tengamos una charla respecto de cómo te has estado portando últimamente. |
| make idle talk v expr | (talk casually about trivial things) | charlar⇒ vi |
| | | tener una conversación trivial loc verb |
| | (coloquial, desaprobación) | cotorrear⇒ vi |
| | The two women made idle talk about friends and family. |
| make small talk v expr | (chat, converse about trivial subjects) | hablar de cosas sin importancia loc verb |
| | | charlar de cualquier cosa loc verb |
| | I'm no good at making small talk at parties. |
| | No sé cómo comportarme en una fiesta, me cuesta hablar de cosas sin importancia. |
| | (figurado) | hablar del tiempo loc verb |
| | No sé cómo comportarme en una fiesta, me cuesta hablar del tiempo. |
| pep talk n | (motivating speech) | arenga nf |
| | The manager gave the team a pep talk at half time. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Luego de dar la orden de alerta, Prat dio una arenga a su tripulación de cubierta. |
| | | discurso motivacional nm + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El discurso motivacional que les dio a los alumnos de la Universidad fue vibrante y conmovedor. |
| | | plática para incentivar grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La orientadora de la escuela les dio una plática para incentivar un mejor rendimiento. |
| pillow talk n | informal (conversation after sex) | conversación de alcoba nf + loc adj |
| | | conversación en la cama nf + loc adv |
| | When the politician saw confidential informal splashed across the front pages, he realised he had given too much away in pillow talk with his latest fling. |
| private talk n | (confidential discussion) | conversación privada nf + adj |
| refuse to talk v expr | (withhold information) | negarse a hablar loc verb |
| | Despite spending hours being interrogated by the police, he refused to talk. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A pesar de todos los apremios físicos, siguió negándose a hablar. |
| | | no largar prenda, no soltar prenda loc verb |
| | Lo interrogaron durante horas pero no largó prenda. |
| sales talk n | (business: persuasive argument) | habla de vendedor grupo nom |
| | | charla de ventas grupo nom |
| | (informal) | rollo de ventas grupo nom |
| self-talk n | (motivational thoughts, affirmations) | reflexión nf |
| | | pensamiento motivacional nm + adj |
| small talk n | (chitchat, trivial conversation) | charla nm |
| | | cháchara nf |
| | (coloquial) | comadreo nm |
| | (AmC, CO, VE: coloquial) | paja nf |
| | There's no time for small talk - we have important business to discuss! |
| | No hay tiempo para la charla; ¡tenemos cosas importantes que discutir! |
speak with your mouth full,
talk with your mouth full v expr | (talk while eating) | hablar con la boca llena loc verb |
| sweet talk n | figurative, informal (cajolery, persuasion by flattery) | camelo nm |
| | Sweet talk will sometimes help you get what you want. |
| | | adulación nf |
| | A veces la adulación puede ayudarte a conseguir lo que quieres. |
| | | labia nf |
| | | palabras bonitas, palabras dulces loc nom fpl |
| | A veces las palabras bonitas (or: dulces) pueden ayudarte a conseguir lo que quieres. |
| | (AR, figurado) | verso nm |
| sweet-talk [sb]⇒ vtr | (persuade by flattery) (figurado) | endulzarle el oído a loc verb |
| | | persuadir con adulación a loc verb |
| | | convencer con palabras bonitas a loc verb |
| | Whenever my daughter starts trying to sweet-talk me, I know she's after something. |
| | Cada vez que mi hija intenta endulzarme el oído, sé que está tramando algo. |
| | (CL, AR, UY, coloquial) | engrupir a vtr |
| | | engatusar a vtr + prep |
| | Cada vez que mi hija intenta engrupirme con adulación, sé que está tramando algo. |
| sweet-talk [sb] into doing [sth] v expr | (persuade to do by flattery) (figurado) | endulzarle el oído a alguien para loc verb |
| | | persuadir con adulación a alguien para loc verb |
| | | convencer con palabras bonitas a alguien para loc verb |
| | She was unable to sweet-talk her teacher into giving her a better grade. |
| | She batted her eyes at me and then sweet-talked me into buying her a new pair of shoes. |
| table talk n | (informal mealtime chat) | conversación informal nf + adj |
| talk a blue streak v expr | figurative, informal (speak rapidly and incessantly) | hablar por los codos loc verb |
| | | hablar como un lorito loc verb |
| | | no parar de hablar loc verb |
| | Desde que llegó no ha parado de hablar, hasta ahora no he podido insertar siquiera un bocadillo. |
| | (CR, coloquial) | parecer una tarabilla loc verb |
| Talk about ...! interj | informal (expressing disgust or emphasis) | hablando de expr |
| | | mira que expr |
| | Talk about a stupid thing to do! I can't believe you did that! |
| | ¡Hablando de estupideces! ¡No puedo creer que hicieras eso! |
| talk around [sth] vi + prep | (subject: discuss indirectly) (figurado) | dar vueltas loc verb |
| | | hablar indirectamente vi + adv |
| | You need to stop talking around the problem and tell your wife exactly what it is that's troubling you. |
| | Debes dejar de dar vueltas alrededor del problema y decirle a tu mujer exactamente qué es lo que te molesta. |
| talk big v expr | US, slang (boast) | alardear⇒ vi |
| | He talks big, but he's not really such a great golfer. |
| | Alardea, pero en realidad no es un gran jugador de golf. |
| | | preciarse⇒ v prnl |
| | Se precia de serlo, pero en realidad no es un gran jugador de golf. |
| talk dirty v expr | slang (use lewd sexual language) | hablar en doble sentido loc verb |
| | I like it when you talk dirty to me. |
| | | hablar sucio loc verb |
| | Me gusta cuando me hablas sucio. |
| | (coloquial) | decir cochinadas loc verb |
| | | decir guarradas loc verb |
| talk [sb] down from [sth] v expr | figurative (dissuade from) | disuadir a alguien de vtr + prep |
| | | hacer cambiar de opinión a loc verb + prep |
| | (a alguien enfadado) | calmar a vtr + prep |
| | The King's advisors tried to talk him down from his anger. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Al final, disuadí a mi papá de mudarse a la costa. |
| | Los consejeros trataron de calmar al rey. |
| talk [sb] into [sth] v expr | (persuade) | convencer de loc verb |
| | | persuadir de loc verb |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Can I talk you into a coffee? |
| | ¿Puedo convencerte de tomar un café? |
| talk [sb] into doing [sth] v expr | (persuade to do [sth]) | convencer a alguien de hacer algo loc verb |
| | | persuadir a alguien de hacer algo loc verb |
| | She talked him into going to the cinema that night. |
| | Ella lo convenció para ir al cine esa noche. |
| Talk is cheap. expr | (Talk is too plentiful; act.) | hablar no cuesta nada expr |
| | | hablar es muy fácil expr |
| | (ES) | se dice en un momento expr |
| | ¡Claro, hablar es muy fácil!, ya te quisiera ver a ti en esa situación. |
| | | es fácil hablar expr |
| | Es fácil hablar, lo difícil es tomar la decisión. |
| | | del dicho al hecho hay un trecho expr |
| talk it out v expr | (resolve through discussion) (informal) | hablarlo v prnl |
| | | resolver hablando loc verb |
| talk nineteen to the dozen v expr | (talk quickly) | hablar incesantemente v expr |
| talk nonsense v expr | (say [sth] meaningless or ill informed) | hablar disparates, decir disparates loc verb |
| | Stop talking nonsense – the capital of the USA is not Miami! |
| | Deja de decir disparates; la capital de Estados Unidos no es Miami. |
| | | hablar tonterías, hablar cosas sin sentido loc verb |
| | | decir tonterías loc verb |
| | Deja de hablar tonterías; la capital de Estados Unidos no es Miami. |
| | (ES, coloquial) | decir chorradas loc verb |
| | Deja de decir chorradas; la capital de Estados Unidos no es Miami. |
Talk of the devil,
Speak of the devil interj | ([sb] just mentioned arrives) | hablando del rey de Roma, por la puerta asoma expr |
| | | hablando del rey de Roma... expr |
| the talk of the town n | (what, who everyone is talking about) | tema de actualidad loc nom m |
| talk [sb] out of [sth] v expr | (dissuade) | disuadir a alguien de loc verb |
| | | convencer a alguien de que no loc verb |
| | Michael wanted to quit his job, but his wife talked him out of it. |
| talk [sb] out of doing [sth] v expr | (dissuade from doing [sth]) | disuadir a alguien de hacer algo, convencer a alguien de que no haga algo loc verb |
| | I'm trying to talk her out of leaving school at 16. |
| | Estoy tratando de disuadirla de dejar la escuela a los 16 años. |
| | | desaconsejar a alguien que haga algo loc verb |
| | New: Como su abogado, yo le desaconsejaría tomar una medida como esa. |
| talk out of both sides of one's mouth v expr | figurative (say contradictory things) (contradecirse) | decir una cosa y a la vez la contraria, decir una cosa y también la otra loc verb |
| talk out of both sides of your mouth v expr | figurative (contradict yourself, be dishonest) | tener un doble discurso loc verb |
| talk radio | (radio format) | radio hablada loc nom f |
| talk rubbish v expr | informal, UK (say [sth] nonsensical) | decir disparates, hablar estupideces loc verb |
| | | decir tonterías loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Enrique se la pasó toda la entrevista diciendo tonterías. |
| | (ES, coloquial) | decir chorradas loc verb |
| | (AR, coloquial) | bolacear⇒ vi |
| | (CL, AR, vulgar) | hablar, huevadas, decir huevadas, hablar pelotudeces, decir pelotudeces loc verb |
| | (ES, vulgar) | decir gilipolleces loc verb |
| talk shop v expr | figurative (discuss work) | hablar de trabajo loc verb |
| | My co-worker and I talked shop for a while after dinner. |
| | Mi socio y yo hablamos de trabajo después de la cena. |
| talk show n | (TV or radio discussion program) | programa de debate nm + loc adj |
| | The talk show host invited viewers to phone in with their opinions on the topic being discussed. |
| | El programa de debate invitó a sus espectadores a llamar y dar su opinión sobre el tema en discusión. |