Estaba más contento que unas pascuas cuando encontré mis zapatos.
(AR, coloquial)
más contento que perro con dos colas expr
(CL, coloquial)
más contento que perro con pulgas expr
(CL, coloquial)
más contento que chancho en el barro expr
Estaba más contento que perro con dos colas cuando encontré mis zapatos.
más contento que chancho en el barro expr
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Estaba más contento que chancho en el barro.
(ES, coloquial)
como un niño con zapatos nuevos expr
más contento que unas castañuelas expr
(MX)
feliz como una lombriz expr
(PR)
feliz como sapo de letrina expr
(AR, UY, coloquial)
chocho/a adj
Estaba chocho cuando encontré mis zapatos.
más feliz que una lombriz, más a gusto que un arbusto expr
ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Yo si me tocara la lotería, le cantaba las cuarenta al jefe y me quedaba más a gusto que un arbusto. / No, si con el coche nuevo y el novio ese que se ha "echao" está más feliz que una lombriz, pero se queja igual que siempre...
pleased to meet youinterj
(greeting)
encantado de conocerlo, encantado de conocerla loc interj
(ES)
encantado de conocerle, es un placer conocerle loc interj
gusto de conocerlo, gusto de conocerla, es un placer conocerlo, es un placer conocerla loc interj
(informal)
mucho gusto, un gusto, un placer loc interj
Pleased to meet you, Mr Green; I trust you had a good journey?
Encantado de conocerlo, Mr. Green. ¿Ha tenido un buen viaje?
pleased with yourselfadj
(satisfied, content)
satisfecho/a adj
She was very pleased with herself when she passed her driving test at the first attempt.
contento con adj + prep
satisfecho con adj + prep
Estaba muy contenta con ella misma cuando pasó su prueba de manejo a la primera.