Compound Forms:
|
| beneficial owner n | (claims returns of a property) | usufructuario nm |
| | La usufructuaria tiene derecho a desalojar de la vivienda a los nudos propietarios. |
| | | beneficiario nm |
| co-owner n | ([sb] who owns [sth] jointly) | copropietario nm |
| | (formal) | condueño n común |
| | Mrs. Smith is one of the co-owners of the restaurant, along with her daughter. |
| | La señora Smith es copropietaria del restaurante junto con su hija. |
| copyright owner n | (law: sole rights) | propietario de derechos intelectuales, propietaria de los derechos intelectuales nm, nf + loc adj |
| | | titular de un derecho de autor n común + loc adj |
| | | propietario de los derechos de autor, propietaria de los derechos de autor nm, nf + loc adj |
| data owner n | ([sb] to whom information belongs) | dueño de la información nm |
| dog owner n | (person who owns one or more dogs) | dueño de perro, dueña de perro nm, nf + loc adj |
| | | propietario de perro, propietaria de perro nm, nf + loc adj |
| | Dog owners are requested not to allow their animals to foul the park. |
| | Se solicita a los dueños de perros no permitir a sus animales ensuciar el parque. |
| garage owner n | (car mechanic) | dueño de un taller loc nom m |
| | (AR) | dueño de un taller mecánico loc nom m |
| | | dueño de garaje loc nom m |
| | | dueño del estacionamiento loc nom m |
| Note: Para la acepción de la locución en inglés americano. |
| legal owner n | (lawful proprietor) | propietario legítimo, propietaria legítima nm, nf + adj |
| | | propietario legal, propietaria legal nm, nf + adj |
owner driver,
owner-driver n | ([sb] who owns vehicle they drive) | conductor dueño, conductora dueña nm, nf + adj |
| owner-occupied adj | (property owner stays there) | ocupado por el propietario loc adj |
| owner-occupier n | UK ([sb] who owns the home they live in) | ocupante propietario, ocupante propietaria nm, nf + adj |
| | | propietario, propietaria nm, nf |
| part-owner n | (law: [sb] who owns [sth] with others) | copropietario, copropietaria nm, nf |
| | Every shareholder is a part owner of the company. |
| previous owner n | (former proprietor or keeper) | propietario anterior nm + adj |
| | The previous owner of my house painted the walls of one bedroom hot pink. |
| | El propietario anterior había pintado las paredes de un dormitorio rosadas. |
| previous owner n | (person [sth] belonged to before) | dueño anterior nm + adj |
| property owner n | ([sb] who owns a building or land) | dueño, dueña nm, nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nadie hubiera imaginado que era dueño de todos esos edificios y terrenos. |
| | | propietario, propietaria nm, nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nadie hubiera imaginado que era propietario de todos esos edificios y terrenos. |
| proud owner n | (person: pleased to have [sth]) | orgulloso dueño, orgullosa dueña adj + nm, nf |
| | Jeff won the prize draw and is now the proud owner of a mountain bike. |
| | The racehorse was led by his proud owner. |
| record owner n | (law: recognized title holder) | propietario registrado, propietaria registrada nm, nf + adj |
| reputed owner n | (law: apparent owner) | propietario aparente, propietaria aparente loc nm, loc nf |
| | | propietario presunto, propietaria presunta loc nm, loc nf |
| riparian owner n | (law: of waterway property) | propietario de un terreno ribereño grupo nom |
slave owner,
slaveowner,
slave-owner n | (person: keeps captive worker) | dueño de esclavos, dueña de esclavos nm, nf + loc adj |
sole owner,
sole proprietor n | (unincorporated business) | propietario único, propietaria única nm, nf + adj |
| store owner n | US (proprietor of a shop) | dueño de un negocio, dueña de un negocio grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le dispararon a la dueña del negocio y se robaron todo el dinero que había en la caja y algunas mercaderías. |