Compound Forms:
|
| a bit of a mess n | UK, informal (chaotic) | un desastre art + nm |
| | His love life's a bit of a mess. |
| | Su vida amorosa es un desastre. |
| a bit of a mess n | informal (difficult situation) | un pequeño desastre art + adj + nm |
| | (coloquial) | un pequeño lío art + adj + nm |
| | To say that the economy is in a bit of a mess is putting it mildly. |
| | Decir que la economía está hecha un pequeño desastre sería poco. |
| a bit of a mess n | informal (place: untidy) | un caos art + nm |
| | | un desorden art + nm |
| | | un lío art + nm |
| | My house is a bit of a mess, but please come in. |
| | La casa está hecha un caos, pero por favor pasa. |
| | (coloquial) | un desastre art + nm |
| | (coloquial) | un desmadre art + nm |
| | La casa está hecha un desastre, pero por favor pasa. |
| a certain amount of [sth] n | (modicum, small quantity) | un poco de nm + prep |
| | You need to use a certain amount of caution when using that product. |
| | Debe tener un poco de cuidado al usar ese producto. |
| a certain amount of [sth] n | (specified quantity) | cantidad específica nf + adj |
| | | cierta cantidad adj + nf |
| | | determinada cantidad adj + nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Añadió una cantidad específica de reactivo y toda la masa cambió de color. |
| a crumb of comfort n | figurative (small consolation) | migajas de consuelo loc nom fpl |
| a crumb of hope n | figurative (slight optimism) (figurado) | rayo de luz loc nom m |
| | | pizca de esperanza grupo nom |
a different kettle of fish,
another kettle of fish n | figurative, informal (entirely different matter, thing) | harina de otro costal expr |
| a fish out of water n | figurative ([sb] in unfamiliar place, situation) | pez fuera del agua grupo nom |
| | (AR) | sapo de otro pozo grupo nom |
| | (ES, coloquial) | más perdido que pulpo en un garaje expr |
| | Although a fantastic football player, he was a fish out of water on the golf course. |
| | A pesar de que como jugador de fútbol es excelente, para el golf es como pez fuera del agua. |
| | Como jugador de fútbol es excelente, pero en la cancha de golf se siente como un sapo de otro pozo. |
| | A pesar de que como jugador de fútbol es excelente, para el golf está más perdido que pulpo en un garaje. |
a great deal of [sth],
a good deal of [sth] expr | (large amount of [sth]) | muchísimo adv |
| | | mucho adv |
| | Her presidential campaign had a great deal of success at the local level. |
| | Su campaña presidencial tuvo muchísimo éxito a nivel local. |
a great deal of effort,
a good deal of effort n | (a lot of work) | muchísimo esfuerzo adv + nm |
| | | un montón de esfuerzo loc adv + nm |
| | I put a great deal of effort into this project, and I was really offended when management ignored it. |
| | Puse muchísimo esfuerzo en este proyecto y realmente me ofendí cuando mi jefe lo ignoró. |
| a hint of irony n | (slight sarcasm) | un dejo de ironía nm + loc adj |
a horse of a different color (US),
a horse of a different colour (UK) n | figurative ([sth] entirely different) (figurado) | harina de otro costal expr |
a horse of another color (US),
a horse of another colour (UK) n | figurative ([sth] entirely different) (figurado) | harina de otro costal expr |
| a load of n | informal (great quantity) | un montón de nm + loc prep |
| | | mucho/a adj |
| | I'll cook up a load of chicken legs and we can take them on our picnic. |
| | Voy a cocinar un montón de patas de pollo y las podemos llevar a nuestro picnic. |
| a lot of fun n | informal ([sth] very entertaining) | mucha diversión adj + nf |
| | Thank you for inviting me to your party. I had a lot of fun. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No dejes de venir, va a haber amigos, comida, bebida, música, baile y mucha diversión. |
| a matter of opinion n | (subjective, debatable) | cuestión de opiniones nf + loc adj |
| | Fashion is a matter of opinion. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No estoy seguro de que sea tan bueno como dices, eso es cuestión de opiniones. |
| a matter of time n | ([sth] which will happen eventually) | cuestión de tiempo nf + loc adj |
| | They've been dating for 5 years, so it's only a matter of time before he proposes. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Solo es cuestión de tiempo, más temprano que tarde terminará declarándosele. |
| a mess of pottage n | figurative (paltry sum) | una miseria loc nom f |
| | (for a mess of pottage) | por un plato de lentejas loc adv |
| | You are offering nothing but a mess of pottage. |
| a number of npl | (some, several) | varios adj |
| | | cierto número de cuantificador |
| | He has broken the rules a number of times. |
| | Ha roto las reglas varias veces. |
| a piece of cake n | figurative, informal ([sth] easy to do) (coloquial, figurado) | pan comido loc nom m |
| | (AR, coloquial, figurado) | una papa loc nom f |
| | | muy fácil loc adj |
| | | juego de niños loc nom m |
| | The new software installation was a piece of cake, no problems! |
| | La nueva instalación del software fue pan comido, ¡ningún problema! |
| a piece of the action n | informal (involvement, participation) (coloquial) | tajada nf |
| | | parte nf |
| | If I'm to help you, I want a piece of the action. |
| | Si te ayudo, quiero una tajada. |
a piece of work,
a real piece of work n | US, figurative, informal (unusual character, individual) (coloquial) | bicho raro loc nom m |
| | (coloquial) | ser todo un personaje loc verb |
a piece of work,
a real piece of work,
also UK: a nasty piece of work n | figurative, informal (unpleasant, difficult person) (coloquial, irónico) | joya, joyita nf |
| | (coloquial) | mal bicho loc nom m |
| | Tommy's a real piece of work; I heard he blamed his mistake on the boss. |
| | That woman is a nasty piece of work; she's been making her neighbours' lives hell for years. |
| | Tommy es una joyita: escuché que culpó a su jefe del error que cometió. |
| | Esa mujer es un mal bicho: les ha hecho la vida imposible a sus vecinos por años. |
a pretty kettle of fish,
a fine kettle of fish,
a kettle of fish n | figurative, informal (difficult situation) | lío nm |
| | | berenjenal nm |
| | (AR, coloquial) | quilombo, bardo nm |
a smidgen,
a smidgin of [sth],
a smidgeon of [sth] n | (tiny amount of [sth]) | pizca de nf + prep |
| | | poquito de nm + adj |
| | She added a smidgen of cinnamon to the pie. |
a smidgen,
a smidgin of [sth],
a smidgeon of [sth] n | figurative (tiny amount) (coloquial) | poquito de nm + adj |
| | | pizca de nf + prep |
| | It's a cliché, but there's a smidgen of truth in it. |
a stone's throw from [sth],
within a stone's throw of [sth] expr | figurative, informal (near) (figurado) | a tiro de piedra de expr |
| | | ahí nomás loc adv |
| | | muy cerca loc adv |
| | The shop is just a stone's throw from my house. |
| a thing of beauty n | ([sth] impressive) | algo bello, algo hermoso, algo lindo pron + adj |
| | The painting is a thing of beauty. |
| | La pintura es algo bello. |
| a thing of the past n | informal ([sth] obsolete) | cosa del pasado expr |
| | | historia nf |
| a thing of the past n | informal ([sth] no longer a problem) | cosa del pasado nf + loc adj |
| | El sobrepeso dejó de ser un problema cuando se entusiasmó con los deportes. |
| | | pasado pisado expr |
| | | historia nf |
| A word of advice interj | (I warn or recommend the following) | un consejo nm |
| | Just a word of advice -- don't plant peas in Wisconsin in March, whatever the books may say! |
| | Sólo un consejo: no plantes guisantes en Wisconsin en marzo, ¡no importa lo que digan los libros! |
| A-Z of [sth] n | (glossary, informative list) | manual nm |
| | | glosario nm |
| | The A-Z of Medical Terms covers the most common words used in the medical world. |
| abandon hope of doing [sth] v expr | (give up all hope of doing) | perder la esperanza de loc verb |
| | Jim abandoned hope of seeing Sarah again. |
| abandonment of action n | (law: failure to pursue) | desestimiento de nm + prep |
| | | renuncia a nf + prep |
| abatement of actions n | (law: end or reduce) | extinción de la demanda loc nom f |
| abatement of legacies n | (law: reduced inheritance) | reducción de legado loc nom f |
| abatement of nuisances n | (law: decrease or removal) | atenuación de daños loc nom f |
| | | extinción de daños loc nom f |
above and beyond the call of duty,
beyond the call of duty expr | (more than required) | más allá de sus responsabilidades, más de lo requerido loc adv |
| | | por encima del deber loc adv |
| | | más allá del deber loc adv |
| | He was honored for performing above and beyond the call of duty. |
| | Fue felicitado por ir más allá de sus responsabilidades. |
| abreast of [sb/sth] adv | (level, side by side) | al lado de loc adv |
| | | junto a loc adv |
| abreast of [sth] adv | figurative (up to date with: events, etc.) (formal) | al corriente de loc adv |
| | Keep me abreast of any changes to the plan. |
| | Manténganme al corriente de cualquier cambio en el plan. |
| | | al día sobre, al día con respecto a loc adv |
| | Manténganme al día sobre cualquier cambio en el plan. |
absence,
absence of [sth] n | (lack) | falta nf |
| | | ausencia nf |
| | | carencia nf |
| | There was an absence of remorse in John's apology. |
| | Hubo una falta de remordimiento en la disculpa de John. |
absolve [sb] of [sth],
absolve [sb] from [sth] vtr + prep | (religion: free from sin) | absolver a alguien de loc verb |
| | The priest absolved the man of all his sins. |
absolve [sb] of [sth],
absolve [sb] from [sth] vtr + prep | (free from guilt) | absolver a alguien de loc verb |
| | | librar a alguien de loc verb |
| | The court absolved Richard of any blame for the accident. |
| abundance of [sth] n | (large quantity of) | abundancia nf |
| | We have such an abundance of tomatoes this year. |
| | Este año tenemos una gran abundancia de tomates. |
| abuse of authority n | (corrupt use of power) | abuso de poder, abuso de autoridad loc nom m |
| | Sexual harassment of a subordinate is a boss's abuse of authority. |
| | El acoso sexual de un subordinado es abuso de poder por parte del jefe. |
| abuse of discretion n | (law: used to review lower court decision) | arbitrariedad nf |
| abuse of law n | (law: abuse of procedure) | abuso de autoridad loc nom m |
| | | abuso de jurisdicción loc nom m |
| | | abuso de derecho loc nom m |
| abuse of power n | (using authority for own benefit) | abuso de poder nm + loc adj |
| | Violence against children is an abuse of power. |
| abuse of privilege n | (law: improper use of right) | abuso de privilegio loc nom m |
| abuse of process n | (law: misuse of court) | abuso de proceso loc nom m |
| | | abuso procesal nm + adj mf |
| acceleration of gravity n | (physics: gravity) (física) | aceleración por gravedad loc nom f |
acceptance letter,
letter of acceptance n | US (for admission to university) | carta de admisión nf + loc adj |
| | Stacey was thrilled to receive an acceptance letter from Harvard. |
| accepting of [sth/sb] adj + prep | (tolerant of [sth]) | tolerante con adj + prep |
| | | aceptar a vtr + prep |
| | This community is accepting of people of all cultures and backgrounds. |
| | Esta comunidad es tolerante con las personas de todas las culturas y procedencias. |
according to the wishes of [sb],
according to [sb]'s wishes expr | (what [sb] wants) | según la voluntad de alguien loc prep |
| | | según los deseos de alguien loc prep |
| | According to her wishes, Margaret was buried next to her husband. |
| | Según su voluntad, Margaret fue enterrada al lado de su esposo. |
| account of expenses n | (operating loss) | justificación de gastos loc nom f |
| account of profits n | (law: surrender funds from breach) | liquidación de beneficios loc nom f |
| accuse [sb] of [sth] vtr + prep | often passive (law: charge with a crime) | acusar⇒ vtr |
| | Mr Robertson's former employer has accused him of fraud. |
| | El antiguo empleador del Sr. Robertson lo acusó de fraude. |
| accuse [sb] of doing [sth] v expr | (blame for doing) | culpar a alguien de loc verb |
| | | acusar a alguien de loc verb |
| | They accused me of not setting aside enough time. |
| | Me culparon de no dedicarle suficiente tiempo. |
| accuse [sb] of doing [sth] v expr | (law: charge with a crime) | acusar⇒ vtr |
| | He's accused of embezzling thousands of pounds. |
| | Está acusado de malversar miles de libras. |
| ace of spades n | (playing card) (baraja francesa) | as de pique loc nom m |
| | | as de picas loc nom m |
| | Jugué el as de pique para sacarles a los contrarios el último triunfo que les quedaba. |
| acknowledge receipt of [sth] v expr | (confirm you have received [sth] sent) | acusar recibo loc verb |
| | Please acknowledge receipt of this letter. |
| | Por favor acuse recibo de esta carta. |
acknowledgment of receipt,
also UK: acknowledgement of receipt n | (law: verification) | acuse de recibo loc nom m |
| | | confirmación de lectura loc nom f |
| acquisition of knowledge n | (learning) | adquisición de conocimiento nf |
| | | aprendizaje nm |
| | Para evaluar el aprendizaje se toma un examen al final del semestre. |
| act in the interests of [sb/sth] vtr | (act to protect or help) | actuar en favor de loc verb |
| | An attorney will always act in the best interests of her client. |
| | Un abogado actúa en favor de los intereses de su cliente. |
| act of Congress n | US (law: statute) | ley del Congreso loc nom f |
| | | acta del Congreso loc nom f |
| | | ley del Parlamento loc nom f |
| | | acta del Parlamento loc nom f |
| act of faith n | (out of religious conviction) | acto de fe loc nom m |
| | Going on a religious pilgrimage is an act of faith. |
| | Ir a una peregrinación es un acto de fe. |
| act of faith n | (demonstration of earnestness) | voto de confianza nm + loc adj |
| | (figurado) | acto de fe loc nom m |
| | Putting down a deposit is considered an act of faith. |
| act of God n | (natural disaster) | acto de Dios loc nom m |
| | | desastre natural nm + adj mf |
| act of God n | (law: unpreventable disaster) (eufemismo) | acto de la naturaleza loc nom m |
| | | acto divino loc nom m |
| | The insurance company refused to pay out, ruling that the damages resulted from an act of God. |
| | La compañía de seguros se negó a pagar alegando que los daños fueron resultado de un acto de la naturaleza. |
| | (formal) | fatalidad nf |
| | | fuerza mayor loc nom f |
| | La compañía de seguros se negó a pagar alegando que los daños fueron resultado de una fatalidad. |
| act of grace n | UK (amnesty) | amnistía nf |
| | | acto de gracia grupo nom |
| act of incorporation n | (law: documentation) | acta de constitución grupo nom |
| | | acta de registro grupo nom |
| | | acta constitutiva nf + adj |
| act of kindness n | (favour, considerate gesture) | acto de generosidad grupo nom |
| | | gesto de amabilidad grupo nom |
| | In an act of kindness he gave me his sandwich. |
| | En un acto de generosidad me dio su sándwich. |
| act of love n | (action motivated by love) | muestra de amor grupo nom |
| act of violence n | (law: violent act, attack) | acto de violencia grupo nom |
| | Lo acusaban de haber cometido muchos actos de violencia. |
| act of war n | (action that provokes a war) | declaración de guerra grupo nom |
| | The Japanese attack on Pearl Harbor was an act of war, provoking the US to enter WWII. |
| | El ataque a Pearl Harbor fue una declaración de guerra. |
| action for breach of contract n | (law: unfulfilled agreement) | demanda por incumplimiento de contrato loc nom f |
| | | demanda por ruptura de contrato loc nom f |
| | | demanda por violación de contrato loc nom f |
| action for recovery of property n | (law: regain ownership) | demanda de restitución del bien loc nom f |
| action of pledge n | (law: contract by pledge) | acción pignoraticia nf + adj |
| Acts of the Apostles npl | (Bible: New Testament book) (Biblia) | Hechos nmpl |
| | (Biblia) | Hechos de los Apóstoles loc nom mpl |
| | For the second reading, the Lector read from the Acts of the Apostles. |
| | La segunda lectura de este domingo es un pasaje del libro de los Hechos. |
| adjudication of bankruptcy n | (law: judgment) | sentencia de quiebra loc nom f |
| admission of guilt n | (law: oral or written confession) | admisión de culpabilidad loc nom f |
| | | reconocimiento de culpabilidad loc nom m |
| the advent of [sth] n | (arrival) | la llegada de art + nf + prep |
| | | el advenimiento de art + nm + prep |
| | | la aparición de art + nf + prep |
| | The advent of spring always gets me excited about gardening. |
| | La llegada de la primavera siempre me da ganas de cuidar el jardín. |
| advertisement of [sth] n | (public indication of [sth]) | anuncio nm |
| | (formal) | revelación nf |
| | The scandal served as an advertisement of the company's internal problems. |
| | El escándalo sirvió como un anuncio de los problemas internos de la compañía. |
| advise [sb] of [sth] vtr + prep | formal (notify [sb] of [sth]) | notificar de vtr + prep |
| | | informar de vtr + prep |
| | Newcastle Council have advised us of a series of road closures. |
| | El municipio de Newcastle nos notificó de una serie de calles cerradas. |
| affair of the heart n | (love affair, romantic involvement) | asuntos del corazón nmpl |
| | Romance novels describe affairs of the heart. |
| | Tiene una columna en una revista donde da consejos sobre asuntos del corazón. |
| affidavit of defence n | (absentee plea) | declaración jurada del alegato de la defensa loc nom f |
| affidavit of merits n | (law: expert statement of validity) | declaración jurada sobre el alegato de la defensa grupo nom |
| affidavit of service n | (law: evidence of delivery) | declaración jurada de notificación loc nom f |
| | | declaración jurada de entrega de la demanda al demandado loc nom f |
| afraid of [sth/sb] adj | (scared of [sth], [sb]) | tenerle miedo a loc verb |
| | | asustarse de, asustarse con, asustarse por v prnl + prep |
| | | asustar⇒ vtr |
| | When I was younger I was afraid of spiders. |
| | Cuando era joven le tenía miedo a las arañas. |
| | Cuando era joven me asustaba de las arañas. |
| | Cuando era joven me asustaban las arañas. |
| afraid of doing [sth] adj | (scared to do [sth]) | tener miedo de loc verb |
| | Joanne is afraid of trying new things in case she fails. |
| | Joanne tiene miedo de probar cosas nuevas porque podría fallar. |
| afraid of doing [sth] adj | (worried about [sth] happening) | preocupado de adj + prep |
| | Sam was afraid of losing his job. |
| | Sam estaba preocupado de perder su trabajo. |
| afraid of the dark adj | (scared of darkness) | que le tiene miedo a la oscuridad loc adj |
| | She kept a nightlight on because she was afraid of the dark. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hace poco descubrimos que el llanto de nuestro hijo en la noche se debe a que le tiene miedo a la oscuridad. |
| age of consent n | (age at which sex becomes legal) | edad de consentimiento sexual nf + loc adj |
| | In many countries, the age of consent is determined by the beginning of puberty. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La edad de consentimiento sexual es la edad por debajo de la cual, el consentimiento prestado para tener relaciones sexuales no resulta válido a efectos legales. |
| aggravation of damages n | (law: for exceptional harm) | daños agravantes nmpl + adj mf |