Compound Forms:
|
front line,
frontline n | figurative (forefront of a field of endeavor) | primera línea loc nom f |
| | The researchers at this university are on the frontline of medical research. |
| | Los investigadores de nuestra universidad están en la primera línea en la investigación médica. |
| | (figurado) | vanguardia nf |
| | Los investigadores de nuestra universidad están a la vanguardia en la investigación médica. |
front-line,
frontline n as adj | (at the battlefront) | del frente loc adj |
| | | de la vanguardia loc adj |
| | Prior to World War I, it was not unusual for front-line soldiers' uniforms to be brightly coloured. |
front-line,
frontline n as adj | figurative (leading) | de vanguardia loc adj |
| | | de primera línea loc adj |
get in line,
get into line v expr | (join a queue) | hacer cola loc verb |
| | | hacer fila loc verb |
| | | ponerse en la cola v prnl + loc adv |
| | | ponerse en la fila v prnl + loc adv |
| | We all got in line for the roller-coaster. |
| | Todos hicimos cola para subir a la montaña rusa. |
| get in line v expr | figurative (wait your turn) | esperar su turno loc verb |
| | | ponerse en la fila v prnl + loc adv |
| | You want to take your revenge on him? You'll have to get in line! |
| | ¿Te quieres vengar de él? ¡Espera tu turno! |
go online,
go on-line vi + adv | (connect to internet) | conectarse⇒ v prnl |
| goal line n | (sport: front boundary of a goal) | línea de meta nf |
| | The referee stood close to the goal line. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A veces es difícil saber si el balón ha cruzado la línea de meta. |
| hand line n | often plural (crease in palm of hand) | línea de la mano nf + loc adj |
| hard line n | (staunch position) | posición radical nf + adj mf |
| | | posición extremista nf + adj mf |
hardline,
hard-line n as adj | (staunch, uncompromising) | firme adj mf |
| | | rígido/a adj |
| have a direct line to [sb] v expr | (immediate access) | tener acceso a loc verb |
helpline,
help-line n | (phone service offering support) | línea de atención telefónica nf + loc adj |
| | | línea de ayuda, línea de asistencia nf + loc adj |
| | | teléfono de asistencia nm + loc adj |
| | (AR) | informaciones nfpl |
| | If you are unsatisfied with this product, please call our helpline, open 24 hours a day. |
| hipline n | (measurement at widest part of hips) | medida del contorno de las caderas nf + loc adj |
| hold the line v expr | (on phone: wait) | esperar⇒, aguardar⇒ vi |
| | | no colgar loc verb |
| | Please hold the line while we try to connect you. |
| | Por favor espere mientras tratamos de conectarlo. |
| hold the line v expr | figurative (keep things as they are) | mantener las cosas como están loc verb |
hook,
line and sinker expr | figurative, informal (completely) | de cabo a rabo expr |
| | | de pe a pa expr |
| | | de principio a fin expr |
| | "Did your mother fall for your excuse?" "Yes! Hook, line and sinker!" |
| | ¿Te creyó el cuento tu mamá?", "¡Sí! ¡De cabo a rabo!". |
| | (PR) | como pescaíto expr |
| | (AR) | con moño y todo expr |
| | ¿Te creyó el cuento tu mamá?", "¡Sí! ¡Como pescadito!". |
| horizontal line n | (line: across) | línea horizontal grupo nom |
| | He drew a horizontal line from left to right across the paper. |
| | Dibujó una línea horizontal de izquierda a derecho a lo largo del papel. |
hotline,
hot line,
hot-line n | (direct phone connection) | línea directa nf + adj |
| | | número directo nm + adj |
| | The company runs a free hotline for customers to call at any time, day or night. |
| | La empresa tiene una linea directa gratuita para que sus clientes llamen a cualquier hora del día. |
hotline,
hot line,
hot-line n | (phone service: personal problems) | línea de atención nf + loc adj |
| | My neighbor answers calls on a suicide hotline. |
hotline,
hot line,
hot-line n | (between government heads) | línea directa nf + adj |
| | The president got on the hotline to Moscow to discuss several emergency measures. |
| IDL n | initialism (International Date Line) | línea internacional de cambio de fecha loc nom f |
| | (acrónimo) | IDL nf |
| in a direct line adv | (straight) | en línea recta loc adv |
| | | directamente adv |
| in a straight line adv | (directly) | derecho adv |
| | (coloquial) | derechito adv |
| | | recto adv |
| | I walked home in a straight line, avoiding all the pubs I usually stop at. |
| | Me fui derecho a mi casa, evitando todos los bares en los que generalmente me detengo. |
| in line adv | figurative (under control) | bajo control loc adv |
| Note: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun or a modifier. |
| | It's hard work keeping a class of 5-year olds in line. |
| | The team members were unruly, but the new coach soon got them in line. |
| | Es difícil mantener a una clase de niños de 5 años bajo control. |
inline,
in-line adj | (skates) (patín) | en línea loc adj |
| | | rollers nmpl |
| | Inline roller skates are good for skating outdoors. |
| | Los patines en línea son buenos para patinar afuera. |
| in line with [sth] expr | figurative (corresponding to) | ajustarse a v prnl + prep |
| | | corresponderse con v prnl + prep |
| | Our operating procedures are in line with state requirements. |
| | Make sure the system is set up in line with safety guidelines. |
| | Nuestros procedimientos operativos se ajustan a los requerimientos estatales. |
| be in line for [sth] v expr | (be expected or entitled to get) | estar destinado a recibir algo v cop + loc adj |
| | Carrie is in line for the job, since she has worked here longer than anyone else in the team. |
| | Carrie está destinada a recibir el puesto ya que ha trabajado aquí más que nadie del equipo. |
| be in line to do [sth] v expr | (be expected to do) | estar destinado a hacer algo v cop + loc adj |
| | Prince William is in line to succeed his father to the throne. |
| | El príncipe Guillermo está destinado a suceder a su padre en el trono. |
| in the line of duty expr | (while doing a job) | en acto de servicio, en cumplimiento de su deber loc adv |
| | The fireman was injured in the line of duty. |
| | El bombero resultó herido en acto de servicio. |
inline skate,
in-line skate n | usually plural (rollerskate: wheels in single line) | patín en línea loc nom m |
| | (AR, voz inglesa) | roller nm |
inline skating,
in-line skating n | (rollerskating: wheels in single line) | patinaje en línea loc nom m |
International Date Line,
Date Line n | (divides dates) | línea internacional de cambio de fecha loc nom f |
isoclinic line,
isoclinic,
isoclinal n | (imaginary line on earth's surface) | línea isoclina nf + adj |
isogonal line,
isogonal,
isogone,
isogonic n | (magnetic points) | línea isogonal nf + adj mf |
| keep [sb/sth] in line v expr | (control, make conform) | mantener a raya loc verb |
| keep [sth] in line with [sth] v expr | (make conform) | mantener en línea con vtr + loc prep |
| key line n | (printing: explanatory line) | línea clave nf + adj mf |
| keyline n | (graphic design: border) | línea clave nf + adj mf |
landline,
land line n | (wire-connected phone line) | teléfono fijo loc nom m |
| | | línea de teléfono fija loc nom f |
| | If I don't answer my mobile, call my landline. |
| | Si no contesto el celular, llámame al teléfono fijo. |
| lash line n | (theater: rope for attaching scenery) | cuerda para atar escenografía nf + loc adj |
| lash line n | (edge of eyelid) | línea de la pestaña nf + loc adj |
| lateral line n | (biology: organs in aquatic animal) | línea lateral nf + adj mf |
laugh line,
laughter line n | usually plural (wrinkle around eyes) (gen pl) | línea de expresión nf + loc adj |
laugh line,
laughter line n | usually plural (wrinkle around mouth) (sonrisa) | líneas de expresión nfpl + loc adj |
| lay it on the line v expr | figurative, informal (speak frankly) | hablar con franqueza vi + loc adv |
| | | hablar francamente vi + adv |
| | | decir las cosas como son loc verb |
| | The CEO laid it on the line: "The business needs to reform or it will face dire consequences." |
| | El director ejecutivo habló con franqueza: "este negocio necesita renovarse o sufrirá las consecuencias". |
lead,
lead line,
US also: lead rope n | (horse: rope for leading) | rienda nf |
| | The rider attached the lead to the horse's halter. |
| | El jinete puso las riendas en el cabestro del caballo. |
| lead line | (nautical) | plomada nf |
ledger line,
leger line n | (music: line above or below staff) (Música) | línea adicional, línea auxiliar nf + adj mf |
| leger line | (music) | línea adicional, línea auxiliar nf + adj mf |
| lifeline n | (rope used in sea rescues) | cuerda salvavidas loc nom f |
| | The ship's captain threw a lifeline to the passenger who had fallen overboard. |
| | El capitán del barco le lanzó una cuerda salvavidas al pasajero que se había caído por la borda. |
| lifeline n | figurative (means or source of support) | sustento nm |
| | This road is the town's lifeline and must be kept open despite the snow. |
| | Esta calle es el sustento del pueblo y debe permanecer abierta a pesar de la nieve. |
| life line n | (palmistry: line on hand) (quiromancia) | línea de la vida loc nom f |
| | The life line is the most important line on your hand. |
| | La línea de la vida es la línea más importante de la mano. |
| line art | (art form) | arte de línea loc nom f |
| line break n | (printing: end of a line) | salto de línea nm + loc adj |
| line cook n | (chef: prepares ingredients) | cocinero de línea, cocinera de línea loc nm, loc nf |
| line cut | (printing) | línea de corte nf + loc adj |
| line dance n | (type of dance) | danza en línea nf + loc adj |
| line drawing n | (unshaded drawing done with linear marks) | dibujo lineal nm + adj mf |
| | | boceto nm |
| | | croquis nm inv |
| | Now that you've mastered line drawing you need to start using shade. |
| | When doing a painting it's a good idea to do a quick line drawing first. |
| | Ahora que manejas el dibujo lineal debes aprender a usar sombras. |
| | Cuando haces una pintura, es buena idea hacer un boceto rápido primero. |
| line drive n | (baseball hit) | línea nf |
| | (voz inglesa) | line drive loc nom m |
line engraving,
line-engraving n | (type of engraving) | grabado de diseño lineal nm + loc adj |
| | | grabado en linea nm + loc adj |
line engraving,
line-engraving n | (plate engraved by line engraving) | plato con grabado linea nm + loc adj |
line engraving,
line-engraving n | (print from a line-engraving plate) | impresión en grabado lineal nf + loc adj |
| line graph n | (chart with x and y axes) | gráfica lineal loc nom f |
| | | gráfico lineal loc nom m |
| line item | (bookkeeping) (contabilidad) | partida presupuestaria nf + adj |
| line judge n | (sports: assistant umpire or referee) (Deportes) | juez de línea, jueza de línea loc nm, loc nf |
| line management n | (business: managers) | mando directivo nm + adj |
| line manager n | (immediate supervisor) | gerente de línea loc nom mf |
| | | jefe directo, jefa directa loc nm, loc nf |
| | | supervisor directo, supervisora directa loc nm, loc nf |
| | Chris will be your line manager on this project. |
| | Chris será tu gerente de línea en este proyecto. |
| line of action n | (physics: direction of force) | línea de acción loc nom f |
| line of action n | (gears: points of contact) | línea de acción loc nom f |
| line of business n | (profession, trade: field) | línea de negocio nf + loc adj |
| | | área de negocio nf + loc adj |
| | In his line of business it is customary to pay in cash only. |
| | The company is going to eliminate the two lines of business that are not performing well. |
| | En su línea de negocios es costumbre pagar en efectivo. // La compañía va a eliminar las dos líneas de negocio que no son eficientes. |
| line of credit n | (customer's maximum credit) | línea de crédito loc nom f |
| | I have a thousand dollar line of credit with that store, so I will buy a new sofa today. |
| | I opened a line of credit at the bank to use in case of emergencies. |
| | Tengo una línea de crédito de mil dólares en esa tienda, así que hoy compraré un sillón. |
| line of evidence n | (legal argument or reasoning) | línea de razonamiento nf |
| line of fire n | (path of a bullet) | línea de fuego loc nom f |
| | They are sending that soldier forward in the battle, where he will be in the direct line of fire. |
| | Están enviando a ese soldado a la batalla, donde estará en la línea de fuego. |
| line of fire n | figurative (vulnerable position) (figurado) | línea de fuego loc nom f |
| | The president of the company is in the line of fire of shareholders' crticisms. |
| | El presidente de la compañía está en la línea de fuego de los accionistas. |
line of force,
field line n | (physics) | línea de campo nf + loc adj |
| | | línea de fuerza nf + loc adj |
| line of scrimmage n | (American football) | línea de scrimmage nf + loc adj |
| line of sight n | (straight line of view) | campo visual nm |
| | He bent over to stay out of his pursuer's line of sight. |
| | Se agachó para salir del campo visual se sus perseguidores. |
| | | línea de visión nf |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los objetos que están el campo visual pero no en la línea de visión no se perciben con nitidez. |
| line of succession n | (order in which people succeed to vacated office) | línea de sucesión loc nom f |
| | Generally, the oldest prince is first in the line of succession for the throne. |
| | The vice-president is highest in the line of succession for the office of president. |
| | Generalmente, el príncipe más grande es el primero en la línea de sucesión al trono. |
| line of symmetry n | (axis bisecting symmetrical image) | línea de simetría grupo nom |
| | Un triángulo equilátero tiene tres líneas de simetría. |
| line of thought n | (train of thinking) | línea de pensamiento nf |
| | | línea de razonamiento nf |
| line of vision n | (line from eye to focal point) | línea de visión nf + loc adj |
| | The car came from outside my line of vision and crashed into the side of our car. |
| | El otro coche vino desde fuera de mi línea de visión y chocó contra el costado de nuestro coche. |
| line of work n | (profession, trade: field) | línea de trabajo nf + loc adj |
| | | campo nm |
| | Police officers regularly have to deal with danger in their line of work. |
| | Los oficiales de policía tienen que lidiar con el peligro regularmente en su línea de trabajo. |
| line producer n | (budget manager of a movie) | gerente de producción, jefe de producción, director de producción grupo nom |
| line segment | (geometry) | segmento nm |
line [sth] up with [sth],
line up [sth] with [sth] v expr | (align) | alinear con vtr + prep |
| | When using the cutter, line your paper up with the guideline. |
| | Cuando uses la cortadora, alinea el papel con la guía. |
| line your pockets v expr | figurative, disapproving (make money) | llenarse los bolsillos loc verb |
| | (coloquial) | forrarse⇒ v prnl |
line-out,
lineout n | (rugby: restart method) (voz inglesa) | lineout nm |
| liner n | colloquial (baseball hit) | bola baja loc nom f |
| | The batter hit a liner in the second inning. |
| | El bateador golpeó una bola baja en la segunda entrada. |
lineup,
line-up n | (suspects: identity parade) (de sospechosos) | rueda de identificación loc nom f |
| | The store owner identified his assailant in a police lineup. |
| | El dueño de la tienda identificó al asaltante en la rueda de identificación policial. |