| Principal Translations |
| foul adj | (smell, taste: nasty) (olor) | fétido/a adj |
| | | nauseabundo/a adj |
| | | repugnante adj mf |
| | Where is that foul smell coming from? |
| | ¿De dónde viene ese olor fétido? |
| foul adj | (deed: nasty) | bajo/a, malo/a adj |
| | | infame adj mf |
| | | sucio/a adj |
| | He warned him that his foul deeds would come back to haunt him. |
| | Le avisó que sus malas acciones lo perseguirían. |
| foul adj | (filthy, dirty) | asqueroso/a adj |
| | | sucio/a adj |
| | My son's rugby kit is always in a foul state after a game. |
| | El uniforme de rugby de mi hijo siempre queda asqueroso después de los juegos. |
| foul adj | (sports play: unfair) (deportes) | inválido/a adj |
| | | nulo/a adj |
| | | sucio/a adj |
| | The linesman called a foul throw. |
| | El juez de línea lo declaró un saque inválido. |
| foul adj | (weather: unpleasant) (clima) | mal adj |
| | | feo/a adj |
| | (coloquial) | de perros loc adj |
| | (vulgar) | de mierda loc adj |
| | I'd rather stay indoors than drive anywhere in this foul weather. |
| | Prefiero quedarme en casa que manejar a cualquier lado con este mal tiempo. |
| foul adj | (mood, temper: bad) | malo/a adj |
| | (informal) | de perros loc adj |
| | Morris is in a foul mood; what did you say to upset him? |
| | Morris está de mal humor; ¿qué le dijiste para irritarlo así? |
| foul adj | (day, experience: unpleasant) | horrible adj mf |
| | | horroroso/a adj |
| | | desagradable adj mf |
| | I've had a foul morning; I hope this afternoon goes better. |
| | Tuve una mañana horrible; espero que la tarde sea mejor. |
| foul adv | (sport: awry) | de soslayo loc adv |
| | | torcido/a adj |
| | He hit the ball as hard as he could, but it went foul. |
| | Le pegó a la pelota lo más fuerte que pudo, pero salió de soslayo. |
| foul n | (sport: unfair play) | falta nf |
| | (voz inglesa) | foul nm |
| | The English player got a yellow card for a foul on his French counterpart. |
| | El jugador inglés obtuvo una tarjeta amarilla por la falta que cometió contra el jugador francés. |
| Additional Translations |
| foul [sth]⇒ vtr | UK (dog: soil) | ensuciar⇒ vtr |
| | It is an offence to let your dog foul the pavement. |
| | Es ofensivo que dejes a tu perro ensuciar la vereda. |
| foul [sb]⇒ vtr | (sport: play unfairly) (coloquial) | faulear a vtr + prep |
| | | hacer falta contra loc verb |
| | He fouled his opponent but the referee wasn't paying attention. |
| | Fauleó a su oponente pero el árbitro no estaba prestando atención. |
| foul [sth]⇒ vtr | (soil by defecating) (eufemismo) | ensuciar⇒ vtr |
| | The nurse saw that her patient had fouled his bed. |
| | La enfermera se dio cuenta de que el paciente había ensuciado la cama. |
| foul yourself vtr + refl | (soil yourself by defecating) (eufemismo) | ensuciarse⇒ v prnl |
| | The nurse saw that her patient had fouled himself. |
| | La enfermera vio que su paciente se había ensuciado. |
Locuciones verbales
|
foul [sth] up,
foul up [sth] vtr phrasal sep | slang (bungle) (coloquial) | meter la pata en, meter la pata con loc verb |
| | (AR, coloquial) | cagarla en, cagarla con v prnl + prep |
| | (ES, coloquial) | joderla en, joderla con v prnl + prep |
| | You have completely fouled up our business presentation. |
| | Has metido la pata en la presentación de nuestro negocio por completo. |
| | | arruinar⇒ vtr |
| | Arruinaste la presentación de nuestro negocio por completo. |
Compound Forms:
|
| cry foul v expr | (protest a wrong) | quejarse de juego sucio loc verb |
| | | expresar indignación loc verb |
| fall foul of [sb] v expr | (get into trouble) | quedar mal, caer en desgracia, tener problemas con loc verb |
| | Agnes fell foul of her boss when she refused to work overtime. |
| | Agnes quedó mal con su jefe cuando se negó a hacer horas extras. |
| fall foul of [sth] v expr | (contravene: a law) | incumplir la ley, infringir las reglas, no seguir las normas loc verb |
| | John fell foul of the law by neglecting to file a tax return. |
| | Juan incumplió la ley cuando no envió su declaración de impuestos. |
| foul ball n | (baseball: ball out of bounds) | pelota nula grupo nom |
| | | falta nf |
| | (vez inglesa) | foul nm |
| | It appeared to be a home run, but the umpire ruled that it was a foul ball. |
| foul language n | (obscene words) | palabrotas nfpl |
| | The use of foul language may offend some people. |
| | El uso de palabrotas puede ofender a alguna gente. |
| | | lenguaje obsceno nm + adj |
| | El uso de lenguaje obsceno puede ofender a alguna gente. |
| | | groserías nfpl |
| | El uso de groserías puede ofender a alguna gente. |
| | | malas palabras loc nom fpl |
| | El uso de malas palabras puede ofender a alguna gente. |
foul line,
free throw line n | (on basketball court) | línea de tiros libres loc nom f |
| | The crowd fell silent as the player stepped up to the foul line. |
| | La multitud estaba en silencio mientras el jugador se acercaba a la línea de tiros libres. |
| foul line n | (on baseball field) | línea de foul loc nom f |
foul odor (US),
foul odour (UK) n | (nasty smell) | olor fétido, olor repugnante, olor asqueroso, olor pestilente, olor nauseabundo nm + adj |
| | | peste nf |
| | I wish I could find out what's causing that foul odor in my bedroom. |
| foul play n | (illegal act) | crimen nm |
| | | acto delictivo nm + adj |
| | The senator died in a car crash, but foul play is suspected. |
| | El senador murió en un accidente de tránsito, pero se sospecha que pudo tratarse de un crimen. |
| foul play n | (unfair conduct) (informal) | juego sucio loc nom m |
| foul pole n | (baseball) | poste de faul loc nom m |
| foul shot n | (basketball: throw from foul line) | tiro libre loc nom m |
| foul shot n | (point from foul line throw) | línea de tiro libre nf + loc adj |
| foul tip n | (baseball) (voz inglesa) | foul tip loc nom m |
| foul-up n | slang (mistake, blunder) (coloquial) | metida de pata, metedura de pata loc nom f |
| | (coloquial) | cagada nf |
| foul weather n | (bad weather conditions) | tiempo asqueroso nm + adj |
| | | clima asqueroso nm + adj |
| | We had to stay home because of the foul weather. |
| | Tuvimos que quedarnos en casa por el tiempo asqueroso. |
| | | mal tiempo adj + nm |
| | | mal clima adj + nm |
| | Tuvimos que quedarnos en casa por el mal tiempo. |
| | (coloquial, figurado) | tiempo de perros expr |
| | | clima de perros expr |
| | Tuvimos que quedarnos en casa por el tiempo de perros. |
| foul-smelling adj | (unpleasant odor) | hediondo/a adj |
| | | maloliente adj mf |
| | | apestoso/a adj |
| foul-tasting adj | (having a very bad taste) | asqueroso/a adj |
| | | repugnante adj mf |
foulmouthed (US),
foul-mouthed (UK) adj | figurative (using vulgar language) | grosero/a adj |
| | (persona) | malhablado/a adj |
| | He apologised for his foul-mouthed outburst, saying his anger had been no excuse. |
| | Se disculpó por su grosero exabrupto, diciendo que su ira no era una excusa. |
| in a foul mood expr | (very grumpy) (coloquial) | con un humor de perros loc adv |
| | | de muy mal humor loc adv |
| run foul of [sb/sth] v expr | informal (go against: rules, person) | ponerse a malas con loc verb |
| | | ir contra loc verb |