'de fuera' tiene referencia cruzada con 'defuera'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'de fuera' is cross-referenced with 'defuera'. It is in one or more of the lines below.
Compound Forms:
|
| ¡Fuera de aquí! loc interj | (largo, afuera) | Get out!, Get out of here! interj |
| | | Get lost! interj |
| | | Scram! interj |
| | ¡Fuera de aquí! No te quiero volver a ver. |
| | Get out of here! I don't ever want to see you again. |
| comentario fuera de lugar nm + loc adj | (opinión inapropiada) | out-of-place comment n |
| | | inappropriate comment n |
| | Deja de hacer esos comentarios fuera de lugar. |
| | Stop making such out-of-place comments. |
de los labios para afuera,
de boca para fuera loc adv | (sin sentirlo) | come over as v expr |
| | | seem⇒ vi |
| | (verbally) | pay lip-service v expr |
| | De la boca para afuera es una buena persona, pero no sabes las cosas que hizo en su vida. |
| | She comes over as a good person, but you don't know what she's done in her life. |
| dentro y fuera de la cancha loc prep + nf | coloquial (en todo lugar) | on and off the court expr |
| | (UK) | on and off the pitch expr |
| | Las reglas del juego se aplican dentro y fuera de la cancha. |
| | The rules of the game apply on and off the court. |
| dentro y fuera de las fronteras loc prep + nfpl | (a este y al otro lado) | inside and outside the limits expr |
| | | inside and outside the borders expr |
| | Dentro y fuera de las fronteras encontrarás personas de buen corazón. |
| | Inside and outside the limits you will find people with good hearts. |
| fuera de loc prep | (en el exterior de) | outside prep |
| | | away from expr |
| | Los niños jugaban fuera de la pequeña cabaña. |
| | The kids were playing outside the small cabin. |
| fuera de loc prep | (salvo, menos) | apart from expr |
| | | except prep |
| | Fuera de las peras, me gustan todas las frutas. |
| | I like all fruits except pears. |
| fuera de loc prep | (además de) | besides prep |
| | | apart from expr |
| | Fuera de bonita, mi nieta es inteligente. |
| | Besides being beautiful my granddaughter is also intelligent. |
| fuera de loc prep | (libre de, sin) | free from, free of adj + prep |
| | Si estás fuera de pecado, puedes juzgar a los demás. |
| | If you are free from sin you can judge others. |
| fuera de actas loc adv | (der: no registrado) | off the record expr |
| fuera de alcance loc adv | figurado (inasequible, inalcanzable) | out of reach adv |
| | (formal) | beyond reach adv |
| | (cost) | unaffordable adj |
| | Es mi casa ideal pero está fuera de alcance. |
| | It's my ideal house but it's out of reach. |
| fuera de alcance loc prep | (lejos del alcance) | out of reach prep |
| | (formal) | beyond reach prep |
| | Ese carro está fuera de mi alcance. |
| | That trolley is out of my reach. |
| fuera de base loc adj | AmL, figurado (por sorpresa) | off-guard adj |
| | (UK) | caught out v expr |
| | El resultado me cogió fuera de base. |
| | The result caught me off-guard. |
| fuera de borda loc adj | (motor: de explosión) | outboard adj |
| | Está equipado con un motor fuera de borda de última generación. |
| fuera de broma loc adv | (en serio, seriamente) | all jokes aside, all joking aside expr |
| | | seriously adv |
| | | not funny adj |
| | Fuera de broma; deberías ir a visitarme a Europa. |
| | All jokes aside, you should come and visit me in Europe. |
| fuera de circulación loc adv | (dinero: no en curso) | out of circulation adj |
| Note: califica a un verbo |
| | Las liras están fuera de circulación. |
| | The lira is out of circulation. |
| fuera de circulación loc adj | (dinero: no en curso) | out of circulation adj |
| | | not in circulation adj |
| | En el banco no reciben billetes fuera de circulación. |
| | Las liras están fuera de circulación. |
| | The bank does not receive out-of-circulation bills // Liras are out of circulation. |
| fuera de circulación loc adj | (producto: retirado del mercado) | discontinued adj |
| | | off the market adj |
| | Ese producto ya no se consigue; está fuera de circulación. |
| | That product's no longer available, it's discontinued. |
| fuera de circulación loc adj | (vehículo: sin uso) | not in use, out of use adj |
| | | be withdrawn from circulation v expr |
| | Ese modelo quedó fuera de circulación porque presentó muchos problemas. |
| | That model is out of use because it had a lot of problems. |
| fuera de circulación loc adj | coloquial (casado, comprometido) (not single) | taken adj |
| | (figurative) | out of circulation, off the market adj |
| | (formal) | unavailable adj |
| | Solo conozco hombres fuera de circulación. |
| | I only know taken men. |
| fuera de cobertura loc prep + nf | (móvil, celular: sin señal) | out of range adj |
| | | no coverage n |
| | | no signal n |
| | No puedo hacer llamadas; estoy fuera de cobertura. |
| | I can't make any calls; I'm out of range. |
| fuera de combate loc adv | (vencido, derrotado) | out of the game adv |
| | (figurative) | knocked out adj |
| | El bando contrario ya está fuera de combate. |
| fuera de contexto loc adv | (cita: incompleta) | out of context adv |
| | Si me lo dices fuera de contexto no entiendo. |
| | If you tell me out of context I won't understand. |
| fuera de contexto loc adj | (sentido: distorsionado) | out of context adv |
| | Siempre haces preguntas fuera de contexto. |
| | You always ask questions out of context. |
| fuera de control loc adv | (incontrolable) | out of control adj |
| | (informal) | out of hand adj |
| | (colloquial) | haywire adj |
| | Hace mucho tiempo estás fuera de control; le voy a decir a mis papás. |
| | You've been out of control for ages; I'm going to tell my Mum and Dad. |
| fuera de control loc adj | (descontrolado) | out of control adj |
| | Cuando sale de fiesta se pone fuera de control. |
| | When he comes out of a party he gets out of control. |
| fuera de este mundo expr | (estupendo, magnífico) | out of this world expr |
| | (formal) | extraordinary, remarkable adj |
| Note: Unlike an adjective, this is a phrase and can't go before the noun. |
| | Hice una torta fuera de este mundo. |
| | I made a cake that was out of this world. |
| fuera de foco loc adj | (fotografía: desenfocado) | blurred, blurry adj |
| | (formal) | out of focus, unfocused adj |
| | Toma otra foto que no esté fuera de foco. |
| | Take another photo and not this blurry one. |
| fuera de horario loc adv | (fuera de jornada) | off the clock adv |
| | Si quieres hablar con el jefe, tendrás que hacerlo fuera de horario porque hoy está muy ocupado. |
| | If you want to talk to the boss, it will have to be off the clock, as he's very busy today. |
| fuera de juego nf | fútbol (posición adelantada) | offside n |
| | | offsides n |
| | El árbitro señaló fuera de juego al delantero. |
| | The referee called offside on the forward. |
| fuera de las horas de trabajo loc prep | (en el tiempo libre) | outside of work hours, outside working hours prep |
| | | after hours prep |
| | (UK) | out of hours prep |
| | Soy voluntaria en un orfanato fuera de las horas de trabajo. |
| | I'm a volunteer at an orphanage outside of work hours. |
| fuera de lo común loc adj | (extraordinario, excepcional) | exceptional adj |
| | | unusual adj |
| | | out of the ordinary adj |
| | | extraordinary adj |
| | Tomaré unas vacaciones fuera de lo común. |
| | I'm going to take an exceptional holiday. |
| fuera de lugar loc adj | (inoportuno, inadecuado) | inappropriate adj |
| | | out of place adj |
| | Las palabras fuera de lugar de Luis nos sorprendieron a todos. |
| | What Luis said was inappropriate and surprised all of us. |
| fuera de lugar loc adv | (inoportunamente) | out of turn expr |
| | | inappropriately adv |
| | No hables fuera de lugar y, sobre todo, no digas necedades. |
| | Don't speak out of turn and above all don't talk nonsense. |
fuera de lugar,
fuera de juego loc nom m | (Deportes: posición adelantada) | offside n |
| | El árbitro determinó que hubo fuera de lugar y anuló el gol. |
| | The referee determined the player was offside and disallowed the goal. |
| fuera de onda loc adv | coloquial (sin información actual) | out of touch expr |
| | | out of the loop expr |
| | Los jóvenes se burlan de sus padres porque siempre están fuera de onda en temas de tecnología. |
| | Youngsters make fun of their parents because they're always out of touch with technology |
| fuera de peligro loc adv | (a salvo) | out of danger expr |
| | | out of harm's way expr |
| | (informal) | in the clear expr |
| | Los rehenes ya están fuera de peligro. |
| | The hostages are now out of danger. |
| fuera de plazo loc adj | (extemporáneo) | past the deadline, after the deadline adj |
| | | late adj |
| | (bill) | past due adj |
| | Me permitieron entregar los documentos fuera de plazo. |
| | I was allowed to hand in the documents past the deadline. |
| fuera de quicio loc adj | informal (alterado, agitado) | out of your mind adj |
| | | raging mad, hopping mad adj |
| | Llegó un hombre fuera de quicio y comenzó a golpear al senador. |
| | Mi padre está fuera de quicio y dando voces como un poseso. |
| | My dad is out of his mind and shouting like a madman. |
| fuera de serie loc adj | (sobresaliente) | phenomenal adj |
| | | exceptional adj |
| | Nuestra delegación envió dos atletas fuera de serie que acumulan varias preseas y dos récords mundiales. |
| | Our delegation sent two phenomenal athletes who have several awards and two world records. |
| fuera de serie loc nom mf | (persona sobresaliente) | outstanding adj |
| | | exceptional adj |
| | Estas dos gimnastas son unas fuera de serie. |
| | These two gymnasts are outstanding. |
| fuera de servicio loc adj | (averiado, estropeado) | out of order expr |
| | | out of service expr |
| | (informal, device) | down adj |
| | (formal, device) | inoperative adj |
| | El baño se encuentra fuera de servicio. |
| | The toilet is out of order. |
| fuera de sí loc adv | (alterado, sin control) | out of your wits expr |
| | | out of your mind expr |
| | (informal: temporary) | out of it expr |
| | Tienes que calmar a tu novia; está fuera de sí. |
| | You have to calm your girlfriend down: she is out of her wits. |
| fuera de tono loc adj | (desafortunado, inadecuado) | out of place expr |
| | | inopportune adj |
| | No hagas comentarios fuera de tono. |
| fuera de uso loc adj | (inservible) (broken) | out of order expr |
| | (not used) | unused, idle, inactive adj |
| | Acá los teléfonos públicos están fuera de uso. |
| | Public telephones here are out of order. |
motor fueraborda,
motor fuera borda,
motor fuera de borda loc nom m | (motor fuera de popa) | outboard motor n |
| | Luis tiene un bote con motor fueraborda. |
| ni que fuera de oro expr | coloquial (es muy caro) | no way!, fat chance!, get out of here! interj |
| | ¿El anillo cuesta cien dólares? ¡Ni que fuera de oro! |
| totalmente fuera de lugar loc adv | (absolutamente inapropiado) | totally out of place expr |
| | No quiero discutir contigo; siempre dices cosas totalmente fuera de lugar. |
| | I don't want to argue with you because you always say things totally out of place. |
| totalmente fuera de lugar loc adv | (muy inoportunamente) | totally out of place expr |
| | Criticar totalmente fuera de lugar a los demás te va a salir caro. |
| | Criticising others totally out of place will backfire on you. |
| trabajador fuera de convenio loc nom m | (trabajador: eventual) | non-union worker n |
| | Vamos a contratar cinco trabajadores fuera de convenio. |
| | We are going to hire five non-union workers. |
| trabajar fuera de casa loc verb | (empleo remunerado) | work outside the home v expr |
| | | work outdoors v expr |
| | Trabajar fuera de casa tiene ventajas y desventajas. |
| | Working outside the home has its pros and cons. |