| Principal Translations |
| drawn adj | (line, picture: made with a pencil) | dibujado adj |
| | The picture was so good that the drawn lines seemed almost to have a life of their own. |
| | El dibujo era tan bueno que las líneas dibujadas parecían tener vida propia. |
| drawn adj | (curtains: pulled shut) | cerrado/a adj |
| | The drawn curtains suggested the householders were still in bed. |
| | Las cortinas cerradas daban a entender que los dueños todavía estaban en la cama. |
| drawn adj | (curtains: pulled open) | abierto/a adj |
| | With the curtains drawn wide, I had a breathtaking view across the valley. |
| | Con las cortinas completamente abiertas, tenía una espectacular vista del valle. |
| drawn adj | (expression, face: tired) | demacrado/a adj |
| | | ojeroso/a adj |
| | | macilento/a adj |
| | The boss's drawn face suggested he had spent the whole night in the office. |
| | La cara demacrada del jefe daba a entender que había pasado toda la noche en la oficina. |
| drawn adj | (sports match: tied) | empatado adj |
| | The drawn match meant there would have to be a replay. |
| | El partido empatado significaba que habría otro. |
| drawn adj | US (butter: melted, clarified) (mantequilla) | derretida adj |
| | Serve this dish with drawn butter. |
| | Sirve este plato con mantequilla derretida. |
| Principal Translations |
| draw⇒ vi | (sketch, do drawings) | dibujar⇒ vi |
| | The artist picked up a sketch pad and began to draw. |
| | El artista cogió un bloc de dibujo y empezó a dibujar. |
| draw [sth]⇒ vtr | (sketch a picture) | dibujar⇒ vtr |
| | I like to draw trees on my school books. |
| | Me gusta dibujar árboles en mis cuadernos. |
| draw [sth] vtr | (take out a weapon) (un arma en general) | sacar⇒ vtr |
| | (un arma blanca) | desenvainar⇒ vtr |
| | The cowboy drew his gun to show that he was serious. |
| | El vaquero sacó su pistola para demostrar que iba en serio. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El caballero desenvainó su espada para demostrar que iba en serio. |
| draw [sth/sb]⇒ vtr | (attract) | atraer⇒ vtr |
| | | atraer a vtr + prep |
| | Fights usually draw large crowds. |
| | Las peleas normalmente atraen multitudes. |
| draw [sth]⇒ vtr | figurative (elicit, arouse) | provocar⇒ vtr |
| | | despertar⇒ vtr |
| | (formal) | suscitar⇒ vtr |
| | Racial remarks will usually draw anger from others. |
| | Los comentarios raciales normalmente provocan enojo en los demás. |
| draw⇒ vi | (tie a game) | empatar⇒ vi |
| | (juegos de mesa) | quedar tablas, hacer tablas loc verb |
| | Neither team won the game; they drew. |
| | Ningún equipo ganó el partido. Empataron. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ningún ajedrecista ganó la partida. Quedaron (or: hicieron) tablas. |
| draw n | (attraction) | atracción nf |
| | The governor's speech was a big draw, so there were many people in attendance. |
| | El discurso del gobernador era una gran atracción, por lo que asistió mucha gente. |
| draw n | (tied game) | empate nm |
| | (ajedrez) | tablas nfpl |
| | The football match was a draw. |
| | El partido de fútbol acabó en empate. |
| Additional Translations |
| draw vi | (select [sth] by lots) | sorteo nm |
| | We will draw from a hat to see who goes on which team. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se hizo un sorteo para hacer cuatro equipos. |
| | | sortear⇒ vi |
| | | echar a suertes loc verb |
| | Sortearemos quién va en cada equipo sacando el nombre de un sombrero. |
| | Echaremos a suertes quien va en cada equipo sacando el nombre de un sombrero. |
| draw [sth]⇒ vtr | (select [sth]) | echar a la suerte loc verb |
| | (ES) | echar a suertes loc verb |
| | Let's draw sticks to see who has to go. Longer stick wins. |
| | Vamos a echar a la suerte quién tiene que ir. El palo más largo gana. |
| draw n | (drawing of lots) | sorteo nm |
| | | lotería nf |
| | A draw was used to create four teams. |
| | She won the draw for the blueberry pie. |
| | Formaron cuatro equipos por medio de un sorteo. // Ella ganó el sorteo de la tarta de moras. |
| draw n | (power to attract) | magnetismo nm |
| | | poder de atracción nm + loc adj |
| | (AmL) | imán nm |
| | The man had some sort of draw on women that we couldn't understand. |
| | El hombre tenía un cierto magnetismo con las mujeres que no podíamos entender. |
| draw n | (smoking: inhalation) (genérico) | chupada nf |
| | (ES) | calada nf |
| | (AR) | pitada nf |
| | A draw of cigarette smoke is often followed by a cough. |
| | A una chupada de un cigarro suele seguir una tos. |
| draw n | (removal of a gun) (arma de fuego) | desenfunde nm |
| | (arma blanca) | desenvainada nf |
| | The cowboy had a quick draw and shot the other cowboys first. |
| | El vaquero hizo un rápido desenfunde y disparó a los otros vaqueros primero. |
| draw n | (pull) | sacar⇒ vtr |
| | His draw of a four from the hat put him on team four. |
| | Al sacar el cuatro del sombrero le tocó estar en el equipo cuatro. |
| draw n | US (gully) | barranco nm |
| | The horsemen are waiting in the draw behind that hill. |
| | Los jinetes están esperando en el barranco detrás de esa colina. |
| draw n | (American football) (fútbol americano, voz inglesa) | jugada de draw loc nom f |
| | The quarterback called for a draw, and ran to his left. |
| | El mariscal de campo gritó "jugada de draw" y corrió a su izquierda. |
| draw⇒ vi | (sketch) | dibujar⇒, pintar⇒ vtr |
| | She likes to spend her time drawing. |
| | Le gusta pasar el tiempo dibujando. |
| draw vi | (approach) | acercarse⇒, aproximarse⇒ v prnl |
| | As he drew close to home, he heard the sound of the fire. |
| | Según se acercaba a casa, oía el ruido del fuego. |
| draw vi | (take out a weapon) | desenfundar⇒ vtr |
| | (con armas blancas) | desenvainar⇒ vtr |
| | The cowboy drew quickly. |
| | El vaquero desenfundó rápidamente. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El caballero desenvainó su espada para demostrar que iba en serio. |
| draw vi | (tea: brew) (té) | reposar⇒ vi |
| | Leave the tea alone! Just let it draw. |
| | ¡No toques ese té! Sólo déjalo reposar. |
| draw [sth]⇒ vtr | (pull [sth] behind) | tirar de vtr + prep |
| | | remolcar⇒, arrastrar⇒ vtr |
| | The truck is strong enough to draw a one-ton trailer. |
| | El camión es lo suficientemente potente para tirar de un remolque de una tonelada. |
| | El camión es lo suficientemente potente para remolcar un remolque de una tonelada. |
| draw [sth] vtr | (extract [sth]) | sacar⇒, extraer⇒ vtr |
| | Before people had running water in their homes, they would have to go to a well to draw water. |
| | Antes de que la gente tuviera agua corriente en sus casas, tenían que ir a un pozo para sacar agua. |
| draw [sth] vtr | (curtain, drapes: pull shut) (cerrar) | correr⇒ vtr |
| | (cortinas) | cerrar⇒ vtr |
| | Each night they draw the curtains. |
| | Cada noche corren las cortinas. |
| draw [sth] vtr | (withdraw money) | sacar⇒, retirar⇒, extraer⇒ vtr |
| | He draws fifty dollars from my account every Friday. |
| | Él saca cincuenta dólares de mi cuenta cada viernes. |
| draw [sth] vtr | (earn [sth]) | ganar⇒, percibir⇒ vtr |
| | He draws a large salary. |
| | Gana un gran sueldo. |
| draw [sth] vtr | (formulate [sth]) | sacar⇒, extraer⇒ vtr |
| | You can draw whatever conclusion you want, but I believe that he did it. |
| | Puedes sacar la conclusión que quieras, pero creo que él lo hizo. |
| draw [sth] vtr | (cards: take out) | sacar⇒ vtr |
| | (cartas) | robar⇒ vtr |
| | She drew a card from the top of the deck. |
| | Sacó una carta de la parte superior de la baraja. |
| draw [sth] vtr | (contract, wrinkle [sth]) (ceño) | fruncir⇒ vtr |
| | | contraer⇒ vtr |
| | She drew her brow in deep thought. |
| | Frunció el ceño mientras pensaba. |
| draw [sth] vtr | (bow: bend to shoot arrow) (con arco) | tensar⇒ vtr |
| | The archer draws his bow, and then releases the arrow. |
| | El arquero tensa su arco y después suelta la flecha. |
| draw [sth] vtr | (tea: brew) (té) | dejar reposar loc verb |
| | She never draws the tea properly - it's always too weak. |
| | Nunca deja reposar el té y siempre le sale muy flojo. |
| draw [sth] vtr | (bow: pull across strings) | frotar⇒ vtr |
| | Lisa drew her bow gently across the strings of her violin. |
| | Lisa frotó suavemente el arco contra las cuerdas de su violín. |
| draw [sth] from [sth] vtr + prep | (take, obtain [sth]) | obtener algo de vtr + prep |
| | | sacar algo de vtr + prep |
| | | extraer algo de vtr + prep |
| | He draws inspiration from his past. |
| | Obtiene su inspiración de su pasado. |
| draw [sth] from [sth] vtr + prep | (extract from) | extraer de vtr + prep |
| | | sacar de vtr + prep |
| | Martha drew water from the well. |
| | Marta extrajo agua del pozo. |
| draw from [sth] vtr phrasal insep | (takes, gets ideas from) | basarse en v prnl + prep |
| | | tomar información de loc verb |
| | This biography draws from a wealth of historical texts. |
| | Esta biografía se basa en una gran variedad de textos históricos. |
Locuciones verbales
draw | drawn |
| draw ahead vi phrasal | (gradually pass [sb/sth]) | sobrepasar⇒ vtr |
| | | aventajar⇒ vtr |
| | | adelantar⇒ vtr |
| draw ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (gradually pass [sb/sth]) | sobrepasar a vtr + prep |
| | | adelantar a vtr + prep |
| draw ahead vi phrasal | (naval: of the wind) | adelantarse⇒ v prnl |
| draw away vi phrasal | (retreat, move back) | retroceder⇒ vi |
| draw back vi phrasal | (flinch) | retroceder⇒ vi |
| Note: The single-word form is used when the term is a noun |
| | She drew back sharply when the dog barked at her. |
| | Retrocedió repentinamente cuando el perro le ladró. |
draw [sth] down,
draw down [sth] vtr phrasal sep | mainly US (military: reduce number of troops) (militar) | retirar tropas loc verb |
| | The army will gradually draw down the troops in the war-torn region this year. |
| | El ejército retirará gradualmente las tropas de la región afectada por la guerra este año. |
draw [sth] down,
draw down [sth] vtr phrasal sep | mainly US (deplete: supplies) | agotar⇒ vtr |
| | | acabar⇒ vtr |
| draw in vi phrasal | UK (night: get darker earlier) | hacerse de noche más temprano, anochecer más temprano loc verb |
| | (días) | hacerse más cortos loc verb |
| | Now that the nights are drawing in, there's no better place to be than in an armchair by the fire. |
| | Ahora que se está haciendo de noche más temprano, no hay mejor lugar para estar que en un sillón al lado de la chimenea. |
| draw on [sth] vtr phrasal insep | (resources: use) | recurrir a vi + prep |
| | | usar⇒, utilizar⇒ vtr |
| | | hacer uso de loc verb |
| | (informal) | echar mano de loc verb |
| | Henrietta drew on her experience as a hockey captain when asked to lead the project. |
| | Henrietta recurrió a su experiencia como capitana de hockey cuando le pidieron que liderase el proyecto. |
| draw on [sb] vtr phrasal insep | (use [sb]'s contribution) | valerse de vprnl + prep |
| | | apoyarse en vprnl + prep |
| | Ruby lives alone, so she draws on her neighbours for help. |
| | Ruby vive sola, así que se vale de sus vecinos cuando necesita ayuda. |
draw [sth] out,
draw out [sth] vtr phrasal sep | (prolong) | prolongar⇒ vtr |
| | I signed up for a Masters course because I wanted to draw out being a student for as long as possible. |
| | Me inscribí a una maestría porque quería prolongar mi tiempo como estudiante lo más posible. |
draw [sth] out,
draw out [sth] vtr phrasal sep | (elicit) | sonsacar⇒ vtr |
| | The psychiatrist drew out her long-buried secrets. |
| | El psiquiatra sonsacó sus secretos más enterrados. |
draw [sb] out,
draw out [sb] vtr phrasal sep | (incite to talk) | hacer hablar a loc verb |
| | The interviewer attempted to draw the MP out on the subject of the transport strike. |
| | El periodista trató de hacer hablar al parlamentario sobre el tema de la huelga de transporte. |
draw [sb/sth] out,
draw out [sb/sth] vtr phrasal sep | (lure, esp. out of hiding) (con señuelo) | ahuyentar a vtr + prep |
| | | ahuyentar⇒ vtr |
| | The pest control technician used smoke to draw out the wasps. |
| | El técnico en control de plagas ahuyentó a las avispas con humo. |
| draw [sth] up vtr phrasal sep | (draft, plan out) | redactar⇒ vtr |
| | It is desirable that any important legal documents be drawn up by a qualified solicitor. |
| | Es preferible que los documentos legales los redacte un abogado cualificado. |
| draw [sth] up vtr phrasal sep | (pull forward) | traer⇒, acercar⇒ vtr |
| | | jalar⇒ vtr |
| | Draw up a chair and I'll show you my holiday pictures. |
| | Trae una silla, y te muestro las fotos de mi vacaciones. |
| draw [sth] up vtr phrasal sep | (pull upwards) | levantar⇒ vtr |
| | She drew her knees up to her chest and lay there in a foetal position. |
| | Levantó las rodillas hasta el pecho y se quedó en posición fetal. |
| draw up vi phrasal | (car: arrive, stop) | detenerse⇒ v prnl |
| | | parar⇒ vi |
| | Two cars drew up outside the house. |
| | Dos coches se detuvieron frente a la casa. |
| draw up vi phrasal | (arrive: by car) | llegar⇒ vi |
| | They drew up at the premiere in a stretch limousine. |
| | Llegaron al estreno en una limusina. |