Locuciones verbales
|
| come up vi phrasal | figurative (topic: be raised, mentioned) | salir⇒ vi |
| | | surgir⇒ vi |
| | | aparecer⇒ vi |
| | The senator knew that questions about his campaign would come up. |
| | El senador sabía que esa pregunta sobre su campaña iba a salir. |
| come up vi phrasal | figurative (problem: occur, appear) (problema) | surgir⇒ vi |
| | | ocurrir⇒ vi |
| | | pasar⇒ vi |
| | I'm afraid a problem has come up, so I won't be at the meeting this afternoon. |
| | Me temo que ha surgido un problema, no estaré en la reunión de esta tarde. |
| come up vi phrasal | (rise) | salir⇒ vi |
| | | emerger⇒ vi |
| | | levantarse⇒ v prnl |
| | We sat on the beach and watched the sun come up over the water. |
| | Nos sentamos en la playa a ver al sol salir sobre el agua. |
| come up vi phrasal | (rise in the hierarchy) | ascender⇒ vi |
| | He started in the mail room but he came up through the ranks to become the CEO of the company. |
| | Empezó en la sala de correos pero ascendió hasta convertirse en CEO de la compañía. |
| come up vi phrasal | (approach [sb]) | acercarse⇒ v prnl |
| | She came up and introduced herself to me. |
| | Se acercó y se presentó. |
| come up to [sb] vi phrasal + prep | (approach [sb]) | acercarse a v prnl + prep |
| | He came up to me in the street and tried to bum a dollar. |
| | Se me acercó en la calle y trató de garronearme un dólar. |
| come up against [sb/sth] vi phrasal + prep | (encounter: opposition, obstacle) | toparse con v prnl + prep |
| | | encontrarse con v prnl + prep |
| | | vérselas con v prnl + prep |
| | The work is behind schedule because we came up against some unexpected problems. |
| | El trabajo viene atrasado porque nos topamos con algunos problemas inesperados. |
| come up against [sb] vi phrasal + prep | (compete with [sb]) | competir contra, competir con vtr + prep |
| | Davies will come up against last year's champion in the semi-final of the competition. |
| | David competirá contra el campeón del año pasado en la semifinal de la competición. |
| come up short vi phrasal + adj | informal (disappoint) (informal) | quedarse corto loc verb |
| | | no alcanzar loc verb |
| | | no ser suficiente loc verb |
| | Ari had hoped to raise $1000 for charity, but his efforts came up short by $200. |
| | Ari esperaba juntar $1000 para la organización benéfica pero se quedó corto por $200. |
| come up to [sth] vi phrasal + prep | (reach as high as) | llegar a loc verb |
| | Don't worry if you can't swim; the water will only come up to your knees. |
| | No te preocupe el no saber nadar, el agua solo te llegará a las rodillas. |
| come up to [sth] vi phrasal + prep | figurative (meet: standards, expectations) | estar a la altura de loc verb |
| | | cumplir con vi + prep |
| | | responder a vi + prep |
| | No matter what he did, he wasn't able to come up to his father's expectations. |
| | No importaba lo que hiciera, no podía estar a la altura de las expectativas de su padre. |
| come up with [sth] vi phrasal + prep | informal (devise, invent) (coloquial) | inventarse⇒ v prnl |
| | | inventar⇒ vtr |
| | | elaborar⇒ vtr |
| | | armar⇒ vtr |
| | I'll have to come up with a plan. |
| | Tendré que inventarme un plan. |
| come up with [sth] vi phrasal + prep | informal (deliver, produce) | conseguir⇒ vtr |
| | Will you be able to come up with the cash by the end of the month? |
| | ¿Puedes conseguir el dinero antes de fin de mes? |
come upon [sth],
come on vtr phrasal insep | (find by chance, encounter) | encontrarse con v prnl + prep |
| | | toparse con v prnl + prep |
| | | tropezarse con v prnl + prep |
| | The kids were thrilled to come upon a small gingerbread house in the woods. |
| | Los niños estaban felices de haberse encontrado con una pequeña casa de jengibre en el bosque. |
Compound Forms:
|
| come to the boil v expr | (liquid in pan) | llevar a hervor loc verb |
come to the defense of [sb/sth] (US),
come to the defence of [sb/sth] (UK) v expr | (defend, support) | defender a, apoyar a vtr + prep |
| | | defender⇒, apoyar⇒ vtr |
come to [sb]'s/[sth]'s defense (US),
come to [sb]'s/[sth]'s defence (UK) v expr | (defend, support) | defender a, apoyar a vtr + prep |
| | | defender⇒, apoyar⇒ vtr |
| | | defender⇒, apoyar⇒ vtr |
| come to the floor v expr | mainly US (be debated in legislative chamber) | presentarse en la cámara loc verb |
| come to the fore v expr | figurative (become prominent) (figurado) | salir a la luz, saltar a la luz loc verb |
| | (figurado) | salir a la palestra, saltar a la palestra loc verb |
| | | pasar a primer plano loc verb |
| | As they argued, their real differences came to the fore. |
| | Cuando discutían, sus diferencias salían a la luz. |
| come to the fore v expr | figurative (take action) | entrar en acción loc verb |
| | | actuar⇒ vi |
| | In times of danger, leaders must come to the fore to deal with the crisis. |
| | En tiempos de peligro, los líderes deben entrar en acción para lidiar con la crisis. |
| come to the front v expr | figurative (become prominent) | convertirse en el centro de atención loc verb |
| | Con aquélla actuación se convirtió en el centro de atención para la prensa. |
| | (figurado) | ponerse al frente, pasar al frente loc verb |
| come to the front v expr | (move forward) | ponerse en primera fila loc verb |
| | | pasar al frente loc verb |
| | Please let women and children come to the front of the line. |
| | Just click on a tab to make another window come to the front. |
| | Por favor dejen que las mujeres y los niños se pongan en primera fila. |
| come to the rescue v expr | (offer help in an emergency) | salir al rescate loc verb |
| | The police will come to the rescue after a crime. |
| | La policía saldrá al rescate ante un crimen. |
| | | ir al rescate loc verb |
| come together vi + adj | (unite, join forces) | aunar esfuerzos loc verb |
| | We must come together if we want to win the battle. |
| | Debemos aunar esfuerzos si queremos ganar la batalla. |
| | | unirse⇒ v prnl |
| | Debemos unirnos si queremos ganar la batalla. |
| | | estar unidos vi + adj |
| | Debemos estar unidos si queremos ganar la batalla. |
| | | juntarse⇒, aliarse⇒ v prnl |
| | Debemos juntarnos si queremos ganar la batalla. |
| come together vi + adv | (arrive at same time) | llegar al mismo tiempo loc verb |
| | Since they ride the same bus, they always come together. |
| | Como toman el mismo autobús, siempre llegan al mismo tiempo. |
| | | llegar a la vez loc verb |
| | Como toman el mismo autobús, siempre llegan a la vez. |
| | | llegar juntos vi + adv |
| | Como toman el mismo autobús, siempre llegan juntos. |
| come true v expr | (become reality, happen for real) | hacerse realidad loc verb |
| | When she was young she believed that all her dreams would someday come true. |
| | Cuando era joven, creía que todos sus sueños se harían realidad algún día. |
| | | cumplirse⇒ v prnl |
| | Cuando era joven, pensaba que todos sus sueños se cumplirían un día. |
| | | materializarse⇒ v prnl |
| | Cuando era joven, creía que todos sus sueños se materializarían un día. |
| | | plasmarse⇒ v prnl |
| | Cuando era joven, ella creía que todos sus sueños se plasmarían algún día. |
| come under [sth] v expr | (be categorized, grouped within) | venir bajo, venir debajo vtr + prep |
| | | estar categorizado como loc verb |
| | This report comes under the heading of "Finance", so it can be filed in that folder. |
| | Este informe viene bajo el título de "Finanzas", así que debería archivarse en esa carpeta. |
| | Este informe está categorizado como "Finanzas", así que debería archivarse en esa carpeta. |
| come under v expr | (be exposed to, suffer) | sufrir⇒ vtr |
| | The squadron came under attack. |
| | The policy came under intense scrutiny. |
| come under fire for [sth] v expr | figurative (be criticized harshly) | convertirse en blanco de las críticas expr |
| come undone vi + adj | (become unfastened) | desatarse⇒ v prnl |
| | When I looked down, I saw that my shoe laces had come undone. |
| | Cuando mire para abajo vi que los cordones de mis zapatos se habían desatado. |
| | | desanudarse⇒ v prnl |
| | Cuando mire para abajo vi que los cordones de mis zapatos se habían desanudado. |
| come undone vi + adj | figurative (lose all control) | perder control loc verb |
| | | desquiciarse⇒ v prnl |
| | If you don't take some time off work to relax you're going to come undone. |
| | Si no te tomas vacaciones para relajarte vas a perder el control. |
| | (figurado) | irse de las manos loc verb |
| | Si no te tomas vacaciones para relajarte todo se te va a ir de las manos. |
| come unstitched vi + adj | ([sth] sewn: come apart) | descoserse⇒ v prnl |
| come unstitched vi + adj | figurative (go wrong) (figurado) | desarmarse⇒ v prnl |
| | | salir mal loc verb |
| come unstuck vi + adj | (become detached) | despegarse⇒ v prnl |
| | The tiles may come unstuck if you use that low-quality adhesive to fasten them. |
| | Los azulejos se despegarán si usas un pegamento barato para instalarlos. |
| come unstuck vi + adj | figurative (fail, go wrong) | fracasar⇒ vi |
| | The peace process seems to have come unstuck. |
| | Parece que el acuerdo por la paz ha fracasado. |
| | | malograrse⇒ v prnl |
| | Parece que el acuerdo por la paz se ha malogrado. |
| come up for air v expr | (rise to water's surface) | salir a respirar expr |
| | He had to come up for air after being underwater for two minutes. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sólo puede pasar un minuto buceando, luego tiene que salir a respirar. |
| | | salir a tomar aire loc verb |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si bien pueden aguantar largo tiempo sumergidos, recordemos que estos animales son mamíferos, cada tanto tienen que salir a la superficie a tomar aire. |
| come up for air v expr | figurative (take a break) (figurado) | respirar⇒ vi |
| | We worked straight through for 24 hours without even a break to come up for air. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No es posible que no te tomes un descanso para respirar un poco. |
| | (figurado) | tomarse un respiro expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Lo más urgente ya lo solucionamos, tomémonos un respiro y mañana seguimos. |
| come up trumps v expr | UK, informal (succeed, do well) | lograr sorprendentemente loc verb |
| | El partido parecía ya perdido, pero no se rindieron, y sorprendentemente lograron dar vuelta el resultado haciendo tres goles en los últimos diez minutos. |
| come what may adv | (whatever happens) | pase lo que pase loc adv |
| | I'll remain happy come what may. |
| | Pase lo que pase continuaré siendo feliz. |
| | | venga lo que venga loc adv |
| | Continuaré siendo feliz, venga lo que venga. |
| come with [sb] vi + prep | (accompany) | venir con vi + prep |
| | | acompañar a vtr + prep |
| | I'm leaving now. Are you going to come with me or not? |
| | Me voy. ¿Vas a venir conmigo o no? |
| come with [sth] vi + prep | informal (entail, necessitate) | venir con vi + prep |
| | | ir de la mano con loc verb + prep |
| | | conllevar⇒, implicar⇒ vtr |
| | Success comes with hard work. |
| | El éxito viene con trabajo duro. |
| come with [sth] vi + prep | informal (be accompanied by) | venir con vi + prep |
| | Does the hamburger come with fries? |
| | ¿La hamburguesa viene con papas fritas? |
| come within an ace of [sth] v expr | informal (almost do [sth]) | faltar un pelo para loc verb |
come within an inch of doing [sth],
be within an inch of doing [sth] v expr | figurative (almost do) | estar a punto de expr |
| | | estar a un pelo de expr |
| come-hither adj | dated (enticing, especially sexually) | provocativo/a adj |
| come-hither looks npl | informal, usually plural (seductive expression) (echar) | miraditas nfpl |
| | (hacer, poner) | ojitos nmpl |
| | The woman at the other side of the bar was giving me come-hither looks. |
| | La mujer sentada al otro extremo de la barra estaba echándome miraditas. |
cross that bridge when you come to it,
cross that bridge when you get to it v expr | (deal with [sth] when necessary) | no preocuparse por algo hasta que pase loc verb |
| | Don't worry about that for now; let's cross that bridge when we come to it. |
| dream come true n | figurative (desire becomes reality) | sueño hecho realidad grupo nom |
| | Getting promoted was a dream come true for her. |
| | Para ella que la ascendieran fue un sueño hecho realidad. |
| | | sueño realizado nm + participio |
| | Para ella que la ascendieran fue un sueño realizado. |
easy come,
easy go expr | informal (relaxed attitude) | lo que viene fácil, fácil se va expr |
| | | lo que llega fácil, fácil se va expr |
| | | lo que por agua viene por agua se va expr |
| | | El dinero del sacristán cantando se viene, cantando se va. expr |
| | Henry never gets stressed about life; it's easy come, easy go with him. |
| | Henry nunca se estresa con la vida, para él es "lo que viene fácil, fácil se va". |
easy come,
easy go expr | informal ([sth] is gained and lost quickly) | lo que sin esfuerzo se gana, nada se vuelve expr |
| | | lo que sin esfuerzo se gana, nada vale expr |
First come,
first served expr | (Being prompt pays rewards) | por orden de llegada loc adj |
| | The buffet is first come, first served, so you had better get there early if you want something good. |
| | La atención en el bufé es por orden de llegada, así que te conviene llegar temprano si quieres buena comida. |
| | | se atiende en el orden en que se llega expre |
| | En el bufet se atiende en el orden en que se llega, por tanto más vale que llegues temprano si quieres algo bueno. |
| for a long time to come adv | (way into the future) | a largo plazo loc adv |
| Note: Expresión un bastante retórica que tiende a connotar cierta trascendencia del futuro al que se refiere. |
| | Oil spills affect the environment both immediately and for a long time to come. |
| | Los vertidos de petróleo afectan al entorno tanto inmediatamente como a largo plazo. |
| | | durante un largo futuro loc adv |
| | Los vertidos de petróleo afectan al entorno tanto inmediatamente como durante un largo futuro. |
| for years to come adv | (for a long time into the future) | en los años venideros |
| | Large balance of payments deficits are expected for years to come. |
| | Se esperan elevados déficits en los años venideros. |
get to the point,
come to the point v expr | informal (speak directly) (informal) | ir al grano loc verb |
| | | ir directo al asunto loc verb |
| | It took Natalie a long time to get to the point. |
| | A Natalie le llevó un tiempo largo ir al grano. |
| hard to come by adj | (rare, difficult to find) | difícil de encontrar, difícil de conseguir loc adj |
| | First editions of the book are hard to come by. |
| how come expr | informal (why is it that) | ¿cómo es que...?, ¿y cómo es que...? expr |
| | | ¿por qué...? expr |
| | How come you aren't at work? |
| | ¿Cómo es que no estás en el trabajo? |
| | ¿Por qué no estás en el trabajo? |
| How come? interj | informal (Why?) | ¿por qué? loc interj |
| | You guys split up? How come? |
| | ¿Se separaron? ¿Por qué? |
| kingdom come n | now rare (Biblical: afterlife) (figurado) | Cielo nm |
| | | Reino de los Cielos loc nom m |
| | The bomb blast blew all of those inside the building to kingdom come. |
| | La explosión de la bomba llevó a todos los que estaban dentro del edificio al Cielo. |
meet a sticky end,
come to a sticky end v expr | UK (die in unpleasant way) | terminar mal, acabar mal loc verb |
take the throne,
come to the throne v expr | (monarch: come to power) | subir al trono loc verb |
| Note: Nótese que "subir" se usa como intransitivo en esta locución verbal. |
till kingdom come,
'til kingdom come,
until kingdom come adv | figurative (forever, eternity) | translation unavailable |
| Note: Su origen está en las 12 uvas que se toman con las 12 campanadas que señalan el inicio del año nuevo en la medianoche del 31 de diciembre. |
| | Give her a ring to see if she's on her way, otherwise we could be here till kingdom come. |
| | | hasta el día del Juicio expr |
| | (AR, coloquial) | hasta que las vacas vuelen expr |
| | Llámala de una vez a ver si ya viene, o nos vamos a quedar aquí hasta el día del juicio. |
| | (ES) | nos van a dar las uvas expr |
| Note: Su origen está en las 12 uvas que se toman con las 12 campanadas que señalan el inicio del año nuevo en la medianoche del 31 de diciembre. |
| | Llámala de una vez a ver si ya viene, o nos van a dar las uvas. |
| to come adj | (in the future) | lo que vendrá grupo nom |
| | We have no idea what is to come in the next few years. |
| | No tenemos ni idea de lo que vendrá en los próximos años. |
| come top of the class v expr | (achieve higher grades than classmates) | tener las mejores notas loc verb |
| world to come n | (future) | mundo futuro nm |
| | En el mundo futuro la viruela estará erradicada. |
| | | mundo por venir nm |
| | El científico afirma que el cuidado del medioambiente deberá ser la prioridad en el mundo por venir. |
| | | lo porvenir nm |