Locuciones verbales
|
| come down to [sth] vi phrasal + prep | (be essentially) | ser esencialmente loc verb |
| | | reducirse a v prnl + prep |
| | What this strike comes down to is a failure to communicate with your staff. |
| | Esta huelga es esencialmente un fracaso en lo que respecta a tu comunicación con los empleados. |
| come down with [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (fall ill) | caer enfermo loc verb |
| | | caer en cama vtr |
| | (ES) | pillar⇒, coger⇒ vtr |
| | (AmL) | agarrarse⇒ v prnl |
| | I've just come down with a cold. |
| | Caí enfermo con un resfriado. |
| come forward vi phrasal | (go to police) | presentarse ante la policía loc verb |
| | The investigators pleaded for anyone with information about the crime to come forward. |
| | Los inspectores conminaron a que se presentara ante la policía cualquiera que tuviera información sobre el crimen. |
| come forward vi phrasal | figurative (volunteer) | presentarse⇒ v prnl |
| | | ofrecerse⇒ v prnl |
| | | ponerse a disposición loc verb |
| | When they requested volunteers, I came forward since I had nothing better to do. |
| | Cuando pidieron voluntarios me presenté pues no tenía nada mejor que hacer. |
| come forward vi phrasal | (move to front) | dar un paso al frente loc verb |
| | The preacher said; "Come forward now if you feel the spirit." |
| | El predicador dijo "Den un paso al frente si sienten la inspiración." |
| | | pasar al frente loc verb |
| | El predicador dijo "Pasen al frente si sienten la inspiración." |
| come in vi phrasal | (enter, go indoors) | entrar⇒, pasar⇒ vi |
| | Please come in; the door is open. |
| | Por favor entre (o: pase), la puerta está abierta. |
| come in vi phrasal | (be available) (mercadería) | llegar⇒ vi |
| | The shipment of parts did not come in, so we will not be able to fill that order. |
| | El cargamento con las piezas no llegó así que no podremos entregar el pedido. |
| come in vi phrasal | (finish race: in nth place) | llegar⇒ vi |
| | | terminar⇒ vi |
| | I don't care if I win the race, I just don't want to come in last. |
| | No me importa ganar la carrera; lo que no quiero es llegar último. |
| come in vi phrasal | figurative (become involved) (figurado) | entrar⇒ vtr |
| | | meterse⇒, involucrarse⇒ v prnl |
| | | tomar parte loc verb |
| | We need expert advice, and that's where you come in. |
| | Necesitamos a un experto, y aquí es donde entras tú. |
| come in vi phrasal | (respond to radio communication) | responder⇒ vtr |
| come into [sth] vtr phrasal insep | figurative (money: acquire, inherit) | acceder⇒ vtr |
| | | entrar en posesión de loc verb |
| | He came into a large inheritance when he was quite young. |
| | Accedió a una gran fortuna cuando era joven. |
| come off vi phrasal | slang (be a success) | salir⇒ vi |
| | | resultar⇒ vi |
| | I thought your class presentation came off really well. |
| | Creo que tu presentación en clase salió muy bien |
| come off [sth] vtr phrasal insep | US ([sth]: finish period of) | terminar⇒ vtr |
| | | salir de vi + prep |
| | The country is coming off a year of huge economic growth. |
| | El país está terminando un año de inmenso crecimiento económico. |
| come off [sth] vtr phrasal insep | informal (stop using: drugs) (drogas) | salir de vi + prep |
| | | dejar loc verb |
| | Dave came off heroin two years ago and he has been clean ever since. |
| | Dave salió de la heroína hace dos años y desde entonces está limpio. |
| come on vi phrasal | slang (flirt) | coquetear⇒ vi |
| | (MX, coloquial) | ligarse⇒ v prnl |
| | (MX, coloquial) | echar los perros loc verb |
| | (AR, coloquial) | tirar los galgos, echar los galgos, largar los galgos loc verb |
| Note: Commonly used in the continuous |
| | Henry isn't just being friendly; he is definitely coming on. |
| | Henry no está siendo amigable, definitivamente está coqueteando. |
| | (ES, coloquial) | tirar los tejos, echar los trastos loc verb |
| | (ES, coloquial) | ligar⇒ vi |
| | (AR, coloquial) | avanzar⇒ vi |
| | (AR, coloquial) | tirársele v prnl |
| come on to [sb] vi phrasal + prep | slang (flirt with [sb]) (coloquial) | tirándosele a v prnl + prep |
| | | insinuársele a v prnl + prep |
| Note: Commonly used in the continuous |
| | Are you coming on to me? |
| | ¿Te me estás tirando? |
| come on vi phrasal | informal (illness, weather condition: start) | venir⇒ vi |
| | | esperar⇒ vi |
| Note: Commonly used in the continuous |
| | Megan's sniffing a lot today; she must have a cold coming on. |
| | I can feel a storm coming on. |
| | Megan está estornudando mucho hoy, creo que se viene un resfrío. |
| come on vi phrasal | informal (make progress) | mejorar⇒ vtr |
| | Aliyah's tennis has really come on since Marcus started coaching her. |
| | El tenis de Aliyah mejoró mucho desde que Marcos la empezó a entrenar. |
| come on vi phrasal | UK, informal (get menstrual period) | menstruar⇒ vi |
| | (AR, figurado) | indisponerse⇒ v prnl |
| | (ES) | tener la regla loc verb |
| | I get spots on my face when I'm about to come on. |
| | Se me llena la cara de granos cuando estoy por menstruar. |
| come on strong vi phrasal + adv | (be forceful) | ser agresivo v cop + adj |
| | (coloquial) | pasarse⇒ v prnl |
| | (ES: coloquial; intentar ligar) | entrar a saco loc verb |
| | I don't like it when salespeople come on strong. |
| | No me gusta cuando los vendedores son agresivos. |
| | No me gusta cuando los vendedores se pasan. |
| come out vi phrasal | (emerge) | salir de vi + prep |
| | | aparecer⇒ vi |
| | Come out of the shadows and stand here in the light where I can see you. |
| | Sal de las sombras y ven aquí a la luz donde pueda verte. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Me has asustado al aparecer tan de repente. |
| come out vi phrasal | (go outside) | salir⇒ vi |
| | Did you ask your mom if you can come out and play? |
| | ¿Le preguntaste a tu mamá si puedes salir a jugar? |
| come out vi phrasal | informal, figurative (announce you are gay) (figurado) | salir del armario loc verb |
| | | salir del clóset loc verb |
| | | salir del placar loc verb |
| | After college, Luke decided to come out to his parents. |
| | Después de la universidad, Luke decidió salir del armario y decírselo a sus padres. |
| come out vi phrasal | informal (book: be published) | salir⇒ v prnl |
| | | publicarse⇒ v prnl |
| | | presentarse⇒ v prnl |
| | His new novel comes out this autumn. |
| | Su nueva novela sale este otoño. |
| come out vi phrasal | (movie: be released) | estrenarse⇒ v prnl |
| | | salir⇒ vi |
| | In France, new films come out on a Wednesday. |
| | En Francia, las películas nuevas se estrenan los miércoles. |
Compound Forms:
|
| come down on the side of [sth] v expr | (decide in favor of) (persona) | ponerse del lado de loc verb |
| | (idea, opinión) | inclinarse por v prnl + prep |
| come down the pike v expr | US, figurative (appear, emerge) | surgir⇒ vi |
| | | irrumpir⇒ vi |
| come down to earth v expr | figurative (be realistic) (figurado) | poner los pies en el suelo loc verb |
| | He came down to earth with a real bump when he was forced to get his first job. |
| | Puso los pies en el suelo de golpe cuando se vio obligado a aceptar su primer empleo. |
| come face to face with v expr | literal, figurative (be confronted by, meet [sb], [sth]) | encontrarse cara a cara con loc verb |
| | | enfrentarse cara a cara con loc verb |
| | I knew that at some point, I would have to come face to face with my ex. |
| | Yo sabía que en algún punto me iba a encontrar cara a cara con mi ex. |
| | | enfrentarse a v prnl + prep |
| | | vérselas con loc verb |
| come first vi + adv | (finish first in race) | llegar primero loc verb |
| | Mark came first in the race. |
| | Mark llegó primero en la carrera. |
| come first vi + adv | (be first in sequence) | venir primero loc verb |
| | | ir primero loc verb |
| | Which came first, the chicken or the egg? |
| | ¿Qué vino primero, el huevo o la gallina? |
| come first vi + adv | figurative (be top priority) | ser lo primero loc verb |
| | Caring for her children comes first; her job is second priority. |
| | Cuidar a sus hijos es lo primero para ella, el trabajo es su segunda prioridad. |
| come from [sth] vi + prep | (be born or raised in) | venir de vi + prep |
| | | ser originario de loc verb |
| | (formal) | proceder de vi + prep |
| | She comes from India. |
| | He comes from a very poor part of the country. |
| | Ella viene de la India. // Él viene de una parte muy pobre del país. |
| | Ella es originaria de la India. |
| come from [sth] vi + prep | (have as its source) | venir de vi + prep |
| | | provenir de vi + prep |
| | Three-quarters of our daily water supply comes from lakes, rivers, and streams. |
| | Tres cuartos de nuestros suministros diarios de agua vienen de lagos, ríos y arroyos. |
| | | tener su origen en loc verb |
| | Tres cuartos de nuestros suministros diarios de agua tienen su origen en lagos, ríos y arroyos. |
| come from behind v expr | (sports: win from a lagging position) (Deportes) | remontar⇒ vi |
| | He overtook the leader in the last lap to come from behind to win. |
| | Adelantó al líder en la última vuelta y consiguió remontar y ganar. |
| come-from-behind adj | (involving a big catchup in points) (Deportes) | de remontada loc adj |
| come from money v expr | figurative, uncountable (belong to a wealthy family) | provenir de una familia adinerada loc verb |
| | | ser de una familia adinerada loc verb |
| | It's obvious from the way Geraldine talks and dresses that she comes from money. |
| come full circle v expr | figurative (return to original situation) (figurado) | cerrar un círculo loc verb |
| | | cerrar un ciclo loc verb |
| | | volver al principio loc verb |
| | Today I'm starting work back at the firm where I had my first job; I feel like my career's come full circle. |
| | Hoy empiezo a trabajar en la compañía donde trabajé por primera vez, siento que mi carrera cierra un circulo. |
| come hell or high water adv | (whatever the difficulties) (figurado) | contra viento y marea expr |
| | Come hell or high water, I am going to finish this marathon. |
| | Voy a terminar este maratón contra viento y marea. |
| | (figurado) | llueva, truene o relampaguee expr |
| | Voy a terminar este maratón llueva, truene o relampaguee. |
| | (figurado) | aunque me muera expr |
| | Voy a terminar este maratón aunque me muera. |
| Come here interj | (beckoning) (AR) | vení interj |
| | (formal) | venga interj |
| | Come here and look at the painting. |
| | Vení y mirá esta pintura. |
| | Venga y mire esta pintura. |
| | (MX) | ven aquí loc interj |
| | Ven aquí y mira esta pintura. |
Come here often?,
Do you come here often? expr | informal (chat-up line) | ¿vienes seguido por aquí? expr |
| | | ¿vienes aquí a menudo? expr |
| | (AR, UY) | ¿venís seguido por aquí? ¿venís a menudo por aquí? expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ¿Vienes seguido por aquí? Nunca te había visto. |
| come home v expr | (return to your home) | volver a casa loc verb |
| | Come straight home after school today, young man! |
| | Finn's parents were anxious when he failed to come home after going to the pub with his friends. |
| | After living abroad for so many years, it was strange to come home to my native land. |
| | ¡Vuelve directo a casa después de la escuela, jovencito! |
| come home to roost v expr | figurative (become a problem) (para mal) | al final todo se paga, al final todo vuelve expr |
| | | volverse en tu contra loc verb |
| | The company's financial problems came home to roost and it nearly went bankrupt. |
come in contact with [sth],
come into contact with [sth] v expr | (be exposed to: [sth] harmful) | entrar en contacto con loc verb |
| | | quedar expuesto a loc verb |
| | I phoned the doctor as soon as I found out I had come in contact with someone who had Swine Flu. |
| | Llamé al doctor tan pronto como me enteré que había entrado en contacto con alguien que había tenido la gripe porcina. |
come in contact with [sb],
come into contact with [sb] v expr | (meet: [sb]) | encontrarse con v prnl + prep |
| come in for [sth] v expr | informal (suffer: criticism, etc.) | ser objeto de loc verb + prep |
| | | recibir⇒ vtr |
| | The town council has come in for criticism for cancelling several of its annual events. |
| | El ayuntamiento ha sido objeto de críticas por cancelar varios de sus eventos anuales. |
| come in from the cold v expr | figurative (no longer be in exile) | volver al redil expr |
| come in handy v expr | informal (prove useful) | ser útil loc verb |
| | | venir bien loc verb |
| | I always keep paper clips in my wallet; you never know when they'll come in handy. |
| | Siempre llevo sujetapapeles en el bolsillo; nunca se sabe cuándo me pueden ser útiles. |
| | Siempre llevo sujetapapeles en el bolsillo; nunca se sabe cuándo me pueden venir bien. |
| come in peace v expr | (have no hostile intent) | venir en son de paz loc verb |
| | When they invade they will undoubtedly say "We come in peace." |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No temas, vengo en son de paz. |
| come into [sth] vi + prep | (enter) | entrar⇒ vi |
| | When the famous actress came into the room, everyone turned to look at her. |
| | Cuando la famosa actriz entró a la habitación, todos se dieron vuelta para mirarla. |
| come into being v expr | (be born) | nacer⇒ vi |
| | The Internet didn't just come into being spontaneously. It is the result of decades of research and development. |
| | La Internet no nació de repente. Es el resultado de décadas de investigación y desarrollo. |
| | | surgir⇒ vi |
| | La Internet no surgió de la nada de forma espontánea. Es el resultado de décadas de investigación y desarrollo. |
| come into being v expr | (be created) | crearse⇒ v prnl |
| | El Internet no se creó de un día para otro, tomó tiempo. |
| come into existence v expr | (be born) | nacer, ver la luz vi, loc verb |
| | | venir al mundo loc verb |
| come into existence v expr | (come about, be created) | surgir⇒ vi |
| | The universe came into existence with a big bang. |
| | | originarse⇒ v prnl |
| | Dicen que el universo se originó con el Big Bang. |
| come into focus v expr | (image, view: be sharper) | hacerse nítido loc verb |
| | La escena comienza difuminada y se va haciendo nítida de a poco. |
| | (fotografía) | enfocarse⇒ v prnl |
| | La imagen tiene que enfocarse más para apreciar todos los detalles. |
| come into focus v expr | figurative (become clear) | hacerse patente loc verb |
| | When he started asking me for money, his true intentions came into focus. |
| | Cuando empezó a pedirme dinero, sus verdaderas intenciones se hicieron patentes. |
| | | esclarecerse⇒ v prnl |
| | Cuando empezó a pedirme dinero, sus verdaderas intenciones se esclarecieron. |
| come into focus v expr | figurative (become central topic) (figurado) | entrar en foco loc verb |
come into force,
come into effect v expr | (become applicable, active) | entrar en vigor loc verb |
| | The new law does not come into force until February of next year. |
| | La nueva ley no entra en vigor hasta febrero del año próximo. |
| | | entrar en vigencia loc verb |
| | Las nuevas normas entrarán en vigencia en el mes de febrero del año que viene. |
| come into play vi | (become involved) | entrar en juego loc verb |
| | | ponerse en juego loc verb |
| | | intervenir⇒ vtr |
| | Tiredness comes into play near the end of a race. |
| | El cansancio entra en juego al final de las carrera. |
| come into possession of [sth] v expr | (find, obtain) | pasar a ser dueño de loc verb |
| | | tomar posesión de loc verb |
| | | adueñarse de v prnl + prep |
| | When I received my inheritance, I came into possession of several rare coins. |
| | Cuando recibí mi herencia pasé a ser dueño de muchas monedas extrañas. |
| come into the world v expr | (person: be born) | venir al mundo loc verb |
| | | nacer⇒ vi |
| | He came into the world kicking and screaming just like the rest of us. |
| | Vino al mundo pateando y gritando como el resto de nosotros. |
| | | ver la luz loc verb |
| | | llegar al mundo loc verb |
| come into your own v expr | (become confident and mature) | madurar⇒ vi |
| come last vi + adv | (lose a race, be the slowest) | llegar último loc verb |
| | I came last in the race. |
| | Llegué último en la carrera. |
| come last vi + adv | (be last in sequence) | ser el último loc verb |
| | | venir último loc verb |
| | In the English alphabet, Z comes last. |
| | En el alfabeto del inglés, la Z es la última letra. |
| come last vi + adv | figurative (be lowest in priority) | estar en último lugar loc verb |
| | Too many people allow their physical fitness to come last in their list of priorities. |
| | Mucha gente permite que el ejercicio físico esté en último lugar en su lista de prioridades. |
| come loose vi + adj | (become unfastened) | aflojarse⇒, desatarse⇒ v prnl |
| | | soltarse⇒ v prnl |
| | You better tighten that tire, it's starting to come loose. |
| | Mejor ajusta ese neumático, está empezando a aflojarse. |
| come naturally v expr | (be done easily without training) | surgir con naturalidad vi + loc adv |
| come naturally to [sb] v expr | (be easy for [sb] to do) | salir de manera innata vi + loc adv |
come near,
come close vi + adv | (approach) | acercarse⇒ v prnl |
| | | aproximarse⇒ v prnl |
| | She warned him not to come near, as she was still contagious. |
come near [sth/sb],
come near to [sth/sb],
come close v expr | (get closer) | acercarse a v prnl + prep |
| | | arrimarse a v prnl + prep |
| | Don't come near me or I'll shoot! |
| | ¡No te acerques a mí o disparo! |
come near to [sth],
come close to [sth] v expr | figurative (nearly experience [sth]) | estar al borde de loc verb |
| | | estar cerca de loc verb |
| | | casi llegar loc verb |
| | Lauren came close to death after contracting measles. |
| | Lauren estuvo al borde de la muerte cuando tuvo sarampión. |
come near to doing [sth],
come close to doing [sth] v expr | figurative (nearly do [sth]) | estar cerca de loc verb |
| | After I lost my job and my son died, I came near to having a breakdown. |
| come next v expr | (follow, be next in sequence) | ser el que sigue loc verb |
| | | ser el siguiente loc verb |
| | | venir ahora vi + adv |
| | | venir después vi + adv |
| | After the letter S, T comes next in the English alphabet. |
| | Después de la letra S, la letra T es la que sigue en el alfabeto inglés. |
| come of age v expr | (reach adulthood) | llegar a la mayoría de edad loc verb |
| | | llegar a la madurez loc verb |
| | | hacerse hombre, hacerse mujer loc verb |
| | Many cultures have a ritual to celebrate when a youth comes of age. |
| | Muchas culturas tienen rituales para celebrar el momento en que los jóvenes llegan a la mayoría de edad. |
| come of age v expr | figurative (be fully developed) | madurar⇒ vi |
| | | desarrollarse⇒ v prnl |
| | Has blogging finally come of age as a way to make money? |
| | ¿Ha madurado ya la práctica del blogging como forma de hacer dinero? |
| come off vi + adv | (detach itself) | salirse⇒ v prnl |
| | | desprenderse⇒ v prnl |
| | (coloquial) | zafarse⇒ v prnl |
| | Once they are firmly stuck on, the labels won't come off. |
| | Una vez que están pegadas, las etiquetas no van a salirse. |
| come off it! interj | slang (skeptical) (irónico) | vamos, venga interj |
| | (AR) | dale interj |
| | (MX) | no mames loc interj |
| | | qué va loc interj |
| | Come off it! Do you honestly expect me to run a marathon? |
| Come on! interj | informal (prompt) | ¡vamos!, ¡vente!, ¡vámonos! interj |
| | (AR) | ¡dale! interj |
| | | ¡venga! interj |
| | (MX) | ¡ándale! interj |
| | Come on, hurry up! We're going to be late! |
| | ¡Vamos, apúrate! ¡Vamos a llegar tarde! |
| Come on! interj | informal (encouragement) | ¡vamos! interj |
| | | ¡venga!, ¡ven! interj |
| | (AR) | ¡dale! interj |
| | (MX) | ¡ándale! interj |
| | Oh, come on! It'll be fun. |
| | ¡Vamos! Será divertido. |
| Come on! interj | slang (disbelief) (ES, coloquial) | ¡anda ya! loc interj |
| | (MX, vulgar) | ¡no mames!, ¡no chingues! loc interj |
| | (AR) | ¡pero por favor! loc interj |
| | (PR) | ¡qué va! loc interj |
| | Come on! You must be joking! |
| | ¡Anda ya! ¡Tienes que estar bromeando! |
| | (ES) | ¡anda!, ¡va! interj |
| | (AR, CL, coloquial) | ¡dejate de joder! loc interj |
| come-on n | slang (flirtation) (figurado, sexual) | avance nm |
| Note: A hyphen is used when the term is a noun |
| | Larry interpreted Maria's wink as a come-on. |
| | Larry interpretó el guiño de María como un avance. |
| come-on n | slang (enticement to buy) (figurado) | gancho loc verb |
| | (figurado) | carnada nf |
| | | trampa nf |
| | What a come-on! Your payments are low enough for the first year, but then they triple after that. |
| | ¡Qué gancho! Los pagos son bajos el primer año pero después se triplican. |
| come on the heels of [sth] v expr | informal, figurative (follow directly) (figurado) | pisar los talones loc verb |
| | (ir, llegar, comenzar) | inmediatamente después loc adv |
| | La policía me está pisando los talones. |
Come one,
come all interj | (exhorting all to attend) | ¡Vengan!, ¡vengan todos! expr |
| | (ES) | ¡Venid!, ¡venid todos! expr |
| | The loudspeakers shouted out "Come one, come all, to see the circus." |
| | Los altavoces exclamaron: «¡Vengan!, ¡vengan todos a ver el circo!». |