| Principal Translations |
| bomb n | (explosive device) | bomba nf |
| | Bombs are a common part of modern warfare. |
| | Las bombas son un elemento común de los conflictos bélicos modernos. |
| the bomb n | (nuclear weapons) | bomba nuclear nf + adj mf |
| | | bomba atómica nf + adj |
| | People suffered effects from the bomb for decades after it was dropped on the city. |
| | La población sufrió los efectos de la bomba nuclear décadas después de que fuera arrojada sobre la ciudad. |
| bomb [sth/sb]⇒ vtr | (drop explosives) | bombardear⇒ vtr |
| | The city was bombed repeatedly during the war. |
| | La ciudad fue bombardeada repetidamente durante la guerra. |
| bomb [sth]⇒ vtr | figurative, informal, US (fail: a test) | suspender⇒ vtr |
| | (ES: coloquial) | catear⇒ vtr |
| | (AmL) | reprobar⇒ vtr |
| | (AmS) | perder⇒ vtr |
| | Jack bombed his algebra test. |
| | Jack suspendió el examen de álgebra. |
| bomb⇒ vi | figurative, informal (fail) (coloquial) | fracasar a lo grande loc verb |
| | | fracasar en grande loc verb |
| | | ser todo un fracaso loc verb |
| | The previews for the movie looked good, but it bombed. |
| | Los pases preliminares de la película parecían buenos, pero fracasó a lo grande. |
| the bomb n | figurative, informal ([sth] cool, excellent) (coloquial) | la bomba loc nom f |
| | | lo máximo loc nom m |
| | Those new shoes are the bomb! |
| | ¡Esos zapatos nuevos son la bomba! |
| Additional Translations |
| bomb n | figurative (surprising news) (coloquial) | bomba nf |
| | (coloquial) | bombazo nm |
| | Jasmine dropped the bomb that she and Dexter had eloped. |
| | Jasmine soltó la bomba de que ella y Dexter se habían fugado para casarse. |
| bomb n | figurative, informal (total failure) | fracaso nm |
| | | fiasco nm |
| | I enjoyed that movie, but it was a huge bomb. |
| | Me gustó esa película, pero fue un gran fracaso. |
| bomb n | figurative, informal, UK (great success) (figurado) | bomba nf |
| | (informal) | exitazo nf |
| | The singer just dropped her new album and it's a bomb! |
| | ¡El cantante acaba de sacar un disco nuevo y es una bomba! |
| bomb n | (American football: long pass) (fútbol americano) | pase bomba loc nom m |
| | (fútbol americano) | pase Ave María loc nom m |
| bomb n | figurative, informal, AU, NZ (old automobile) (figurado) | cafetera nf |
| | | cachivache nm |
| | My first car was a bomb, but at least I had my own wheels. |
| bomb n | (radioactive material container) | bomba nf |
| | | explosivo nm |
| bomb n | (volcanic rock) | bomba volcánica nf + adj |
| | Bombs are one of the many dangers associated with active volcanoes. |
| | Las bombas volcánicas son uno de los muchos peligros asociados a los volcanes activos. |
| bomb n | (rugby move: up-and-under) | patada nf |
| | The player's bomb helped his team get the ball closer to the try-line. |
| bomb n as adj | (related to or for bombs) (experto) | en explosivos, en bombas loc adj |
| | | de explosivos, de bombas loc adj |
| | Bomb experts are still examining the device. |
| | Los expertos en explosivos aún están examinando el dispositivo. |
bomb,
bomb along,
bomb off vi | figurative, slang (move very quickly) | salir volando loc verb |
| | (AR, coloquial) | ir a las chapas loc verb |
| | Nelson angrily bombed off for home. |
| | Enfadado, Nelson salió volando para su casa. |
Compound Forms:
bomb | bombed |
| A-bomb n | abbreviation (atomic bomb) | bomba atómica loc nom f |
| | The U.S. detonated the first A-bomb near Alamogordo, New Mexico. |
| | Estados Unidos detonó la primera bomba atómica cerca de Alamogordo, en Nueva México. |
atom bomb,
atomic bomb,
A-bomb n | (nuclear weapon) | bomba atómica loc nom f |
| | Hiroshima fue el blanco de la primera bomba atómica. |
| atom-bomb [sth]⇒ vtr | (drop atom bomb on place) | tirar una bomba atómica en loc verb |
| atom-bomb⇒ vi | (drop atom bomb) | tirar una bomba atómica loc verb |
| | Orders were given to atom-bomb. |
| | Se dieron órdenes de tirar una bomba atómica. |
blockbuster,
blockbuster bomb n | historical (huge bomb) | bomba blockbuster nf + adj inv |
| | | bomba de demolición nf + loc adj |
| | | bomba revientamanzanas nf + adj inv |
| | This neighborhood was decimated by a blockbuster during the war. |
| | Este vecindario fue diezmado por una bomba blockbuster durante la guerra. |
| bomb alert n | (warning) | alerta de bomba loc nom f |
| bomb attack n | (explosive assault) | bombardeo nm |
| bomb disposal n | (defusing explosives) | desactivación de bomba nf + loc adj |
| bomb disposal expert n | (person who defuses explosives) | experto en desactivación de bombas, experta en desactivación de bombas nm, nf + loc adj |
| bomb disposal unit n | (police squad: defuses explosives) (ES) | Unidad Especial de Desactivadores de Explosivos loc nom f |
| | (ES, abreviatura: Unidad Especial de Desactivadores de Explosivos) | UEDE loc nom f |
| | | escuadrón de explosivos loc nom m |
| | (AR) | Brigada de explosivos loc nom f |
| | When the policeman found a suitcase abandoned in the airport, he called the bomb disposal unit. |
| | Cuando un policía encontró una maleta abandonada en el aeropuerto, llamó a la Unidad Especial de Desactivadores de Explosivos. |
| | Cuando un policía encontró una maleta abandonada en el aeropuerto, llamó a la UEDE. |
| | Cuando un policía encontró una maleta abandonada en el aeropuerto, llamó al escuadrón de explosivos. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Encontró un bulto sospechoso abandonado y llamó a la Brigada de explosivos. |
| bomb hoax n | (law: fraudulent threat) (falsa) | amenaza de bomba grupo nom |
| bomb scare n | colloquial (believed threat of explosives) | amenaza de bomba nf + loc adj |
| bomb shelter n | (protective bunker) (ES) | refugio antiaéreo loc nom m |
| | Many bomb shelters built in the 1950's are still useable. |
| bomb site n | (area devastated by explosives) | área de explosión nf + loc adj |
| | Hiroshima became one of the most terrible bomb sites history had ever known. |
| | Hiroshima se convirtió en una de las áreas de explosión más terribles de la historia. |
| bomb squad n | (police team: defuses explosives) (ES) | Unidad Especial de Desactivadores de Explosivos loc nom f |
| | (Unidad Especial de Desactivadores de Explosivos) | UEDE loc nom f |
| | | escuadrón de explosivos loc nom m |
| | (AR) | Brigada de explosivos loc nom f |
| | When the policeman found a suitcase abandoned in the airport, he called the bomb squad. |
| | Cuando un policía encontró una maleta abandonada en el aeropuerto, llamó a la Unidad Especial de Desactivadores de Explosivos. |
| | Cuando un policía encontró una maleta abandonada en el aeropuerto, llamó a la UEDE. |
| | Cuando un policía encontró una maleta abandonada en el aeropuerto, llamó al escuadrón de explosivos. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Encontró un bulto sospechoso abandonado y llamó a la Brigada de explosivos. |
bombing run,
US: bomb run n | (fighter plane: pre-bomb drop) | bombardeo nm |
| | The planes went on a bombing run over enemy territory. |
| | Los aviones hicieron un bombardeo sobre territorio enemigo. |
bombproof,
bomb-proof adj | (resistant to explosives) | a prueba de bombas loc adj |
bombproof [sth],
bomb-proof [sth]⇒ vtr | (make resistant to explosives) | hacer a prueba de bombas loc verb |
| car bomb n | (incendiary device in an automobile) | coche-bomba nm |
| | Explotó un coche-bomba. |
| carpet bomb [sth] vtr | (drop many bombs over an area) | bombardeo masivo nm |
| cherry bomb n | (firecracker) | petardo nm |
| cluster bomb n | (explosive weapon) | bomba de racimo loc nom f |
| cost a bomb v expr | UK, figurative, slang (be expensive) | costar un huevo loc verb |
| | | costar un ojo de la cara loc verb |
depth charge,
depth bomb n | (underwater explosive device) | carga de profundidad loc nom f |
| dirty bomb n | (bomb containing radioactive material) | bomba sucia loc nom f |
| dive-bomb [sth/sb]⇒ vtr | (attack with steep dive) | bombardear en picado vtr + loc adv |
flying bomb,
robot bomb n | (warfare) (armamento) | bomba voladora loc nom f |
| H-bomb n | informal, abbreviation (hydrogen bomb) | bomba H loc nom f |
| | H-bombs cause a great deal of damage. |
| | Las bombas H causaron muchísimo daño. |
| hydrogen bomb n | (thermonuclear explosive device) | bomba de hidrógeno nf + loc adj |
| | | bomba H nf |
| | The country tested a hydrogen bomb recently. |
| | El país probó una bomba de hidrógeno recientemente. |
letter bomb,
also US: mail bomb n | (explosive device inside envelope) | carta bomba loc nom f |
| make a bomb v expr | UK, figurative, slang (earn a large amount of money) | hacer una fortuna loc verb |
| N-bomb n | abbreviation (neutron bomb) | bomba N loc nom f |
| | | bomba de neutrones grupo nom |
| | | bomba de radiación forzada grupo nom |
| nail bomb | (explosive device) | bomba de clavos loc nom f |
| neutron bomb n | (radiation bomb: nuclear explosive) | bomba de neutrones grupo nom |
| | Entre otras armas, había lo que parecía ser una bomba de neutrones. |
| nuclear bomb n | (atomic explosive) | bomba atómica loc nom f |
| | During World War II, the United States dropped two nuclear bombs on Japan. |
| | Durante la Segunda Guerra Mundial Estados Unidos tiró dos bombas atómicas sobre Japón. |
parcel bomb,
US: package bomb n | (explosive device in a package) | paquete bomba nm |
| | A parcel bomb killed one woman and injured five other people yesterday. |
| petrol bomb n | UK (incendiary device) | bomba molotov loc nom f |
| | | cóctel molotov loc nom m |
| pipe bomb | (homemade bomb) | bomba casera nf + adj |
| smart bomb | slang (military) | bomba inteligente nf + adj mf |
| | | bomba guiada nf + adj |
| smoke bomb n | (small missile that lets off smoke) | bomba de humo nf |
| | It looks like someone set off a smoke bomb! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En las protestas de la universidad, no faltaban las bombas lacrimógenas y las de humo. |
stink bomb,
stench bomb n | (smelly bomb) | bomba de olor loc nom f |
| | | bomba fétida loc nom f |
| time bomb n | (timed explosive device) | bomba de tiempo grupo nom |
| | The spy planted the time bomb, knowing he only had two minutes to get to safety. |
| | El espía colocó la bomba de tiempo sabiendo que sólo disponía de dos minutos para ponerse a salvo. |
| time bomb n | figurative (person, thing: will cause trouble) (ES, figurado) | bomba de relojería loc nom f |
| | She's a time bomb with a short fuse when she's upset. |
| | Esa una bomba de relojería de mecha corta cuando se enoja. |