|
|
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| bombed adj | (attacked with bombs) | bombardeado adj |
| | Picasso's painting represents the bombed village of Guernica. |
| bombed adj | figurative, slang (drunk) (gíria, bêbado) | chapado adj |
| | | bombardeado adj |
| | You're bombed, man; I'd better get you home. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: | Traduções principais |
| bomb n | (explosive device) | bomba sf |
| | Bombs are a common part of modern warfare. |
| | Bombas são uma parte usual da guerra moderna. |
| the bomb n | (nuclear weapons) (arma nuclear) | bomba sf |
| | People suffered effects from the bomb for decades after it was dropped on the city. |
| | Pessoas sofreram os efeitos da bomba por décadas depois dela ser jogada na cidade. |
| bomb [sth/sb]⇒ vtr | (drop explosives) | bombardear vt |
| | The city was bombed repeatedly during the war. |
| | A cidade foi bombardeada repetidamente durante a guerra. |
| bomb [sth]⇒ vtr | figurative, informal, US (fail: a test) (BRA: gíria) | bombar vt |
| | (POR: gíria) | tirar nega expres v |
| | Jack bombed his algebra test. |
| | Ele bombou a prova de álgebra |
| | Ele tirou nega na prova de álgebra. |
| bomb⇒ vi | figurative, informal (fail) | falhar v int |
| | The previews for the movie looked good, but it bombed. |
| | As prévias do filme pareciam boas, mas ele bombou. |
| the bomb n | figurative, informal ([sth] cool, excellent) | bacana, legal sf |
| | (gíria) | irado adj |
| | Those new shoes are the bomb! |
| Traduções complementares |
| bomb n | figurative (surprising news) | bomba sf |
| | Jasmine dropped the bomb that she and Dexter had eloped. |
| bomb n | figurative, informal (total failure) (gíria) | fracasso sm |
| | | fiasco sm |
| | I enjoyed that movie, but it was a huge bomb. |
| bomb n | figurative, informal, UK (great success) (gíria) | estouro sm |
| | The singer just dropped her new album and it's a bomb! |
| bomb n | (American football: long pass) | passe longo sm + adj |
| bomb n | Aus, NZ, figurative, slang (old automobile) (carro) | carango sm |
| | (arcaico, gíria: carro) | calhambeque sm |
| bomb n | (radioactive material container) | bomba sf |
| | | ogiva sf |
| bomb n | (volcanic rock) (pedra de vulcão, maior que 65 mm) | bomba vulcânica sf + adj |
| | Bombs are one of the many dangers associated with active volcanoes. |
| bomb n | (up-and-under) (jogada futebol americano) | bomba sf |
| bomb n as adj | (related to or for bombs) | em bomba loc adj |
| | Bomb experts are still examining the device. |
bomb,
bomb along,
bomb off vi | figurative, slang (move very quickly) | disparar vt |
| | Nelson angrily bombed off for home. |
WordReference English-Portuguese Dictionary © 2025: Formas compostas:
bomb | bombed |
| A-bomb n | abbreviation (atomic bomb) | bomba atômica sf + adj |
| | The U.S. detonated the first A-bomb near Alamogordo, New Mexico. |
atom bomb,
atomic bomb,
A-bomb n | (nuclear weapon) | bomba atômica loc sf |
| atom-bomb [sth]⇒ vtr | (drop atom bomb on place) | lançar uma bomba atômica em expres v + prep |
| atom-bomb⇒ vi | (drop atom bomb) | lançar uma bomba atômica expres v |
| | Orders were given to atom-bomb. |
blockbuster,
blockbuster bomb n | historical (huge bomb) | bomba arrasa-quarteirão sf+adj |
| | This neighborhood was decimated by a blockbuster during the war. |
| | O bairro foi dizimado por uma bomba arrasa-quarteirão durante a guerra. |
| bomb shelter n | (protective bunker) | abrigo antiaéreo loc sm |
| | Many bomb shelters built in the 1950's are still useable. |
bombing run,
US: bomb run n | (fighter plane: pre-bomb drop) | voo de bombardeio loc sm |
| | The planes went on a bombing run over enemy territory. |
bombproof,
bomb-proof adj | (resistant to explosives) | à prova de bombas loc adj |
bombproof [sth],
bomb-proof [sth]⇒ vtr | (make resistant to explosives) | ser à prova de bombas vt |
| car bomb n | (incendiary device in an automobile) | carro-bomba sm |
| carpet bomb [sth] vtr | (drop many bombs over an area) | bombardeio de saturação loc sm |
| cluster bomb n | (explosive weapon) | bomba de fragmentação loc sf |
| dive-bomb [sth/sb]⇒ vtr | (attack with steep dive) | bombardear com caça de mergulho expres v |
| H-bomb n | informal, abbreviation (hydrogen bomb) (bomba de hidrogênio) | bomba-H sf |
| | H-bombs cause a great deal of damage. |
| hydrogen bomb n | (thermonuclear explosive device) | bomba de hidrogênio sf + prep + sm |
| | The country tested a hydrogen bomb recently. |
letter bomb,
also US: mail bomb n | (explosive device inside envelope) | carta bomba loc sf |
| N-bomb n | abbreviation (neutron bomb) | bomba de nêutrons sf + prep + sm pl |
| neutron bomb n | (radiation bomb: nuclear explosive) (bomba nuclear) | bomba de nêutron loc sf |
| nuclear bomb n | (atomic explosive) | bomba nuclear loc sf |
| | During World War II, the United States dropped two nuclear bombs on Japan. |
| smoke bomb n | (small missile that lets off smoke) (pequeno míssil que espalha fumaça) | bomba de fumaça sf |
| | It looks like someone set off a smoke bomb! |
| time bomb n | (timed explosive device) (dispositivo explosivo cronometrado) | bomba-relógio sf |
| | The spy planted the time bomb, knowing he only had two minutes to get to safety. |
| time bomb n | figurative (person, thing: will cause trouble) (algo ou alguém que causará problemas) | bomba-relógio sf |
| | (informal, fig.) | barril de pólvoras loc sm |
| | (informal) | encrenca sf |
| | She's a time bomb with a short fuse when she's upset. |
|
|