| Additional Translations |
| blue adj | figurative (mood: depressed) (estado de ánimo) | melancólico/a adj |
| | The bad news put me in a blue mood. |
| | Las malas noticias me ponen melancólico. |
| blue adj | (cold) (efecto del frío) | morado/a adj |
| | I played in the snow and my nose was blue! |
| | Jugué en la nieve y la nariz se me puso morada. |
| blue adj | UK (conservative) (opuesto a reformas) | conservador/a adj |
| | Don't ask her for money for the strikers, she's a true blue. |
| | No le pidas apoyo para los huelguistas. Es bien conservadora. |
| blue adj | US (Democrat) (partidario de los demócratas) | demócrata adj mf |
| Note: El Partido Demócrata es un partido político de los Estados Unidos. |
| | Republicans lost again in the blue states. |
| | Los republicanos volvieron a perder en los estados demócratas. |
| blue adj | US, figurative (puritanical) | arcaico/a adj |
| | Some states still maintain puritanical old blue laws. |
| | Algunos estados aún mantienen leyes arcaicas puritanas. |
| blue adj | (discolored by cold) (coloquial) | morado del frío loc adj |
| | It was a freezing day and my fingers had started turning blue. |
| | Era un día gélido y mis dedos habían empezado a ponerse morados del frío. |
| the blue n | poetic (sky) | cielo nm |
| | The rocket lifted off and raced into the blue. |
| | El cohete despegó y se adentró en el cielo. |
| blue n | (type of butterfly) (polyommatus icarus) | niña celeste loc nom f |
| Note: Mariposas pequeñas, los machos tienen alas azules. |
| | Benny trapped a blue in his net. |
| | Benny atrapó una niña celeste con su red. |
| Blue n | US (Union soldier) (historia de los Estados Unidos) | azul nm |
| | In the US Civil War, Union soldiers were called 'Blues" or "Bluebellies" because of the colour of their uniforms. |
| | En la Guerra de Secesión estadounidense los soldados norteños eran apodados "azules" o "panza azules" por el color de su uniforme. |
| Blue n | UK (sports award) (deporte) | trofeo nm |
| Note: Denominación exclusiva de la categoría más alta de equipos deportivos de Cambridge y Oxford. |
| | He got a Cambridge Blue for rowing. |
| | Obtuvo un trofeo Azul de Cambridge por canotaje. |
| Blue n | UK (sports award recipient) | miembro n común |
| Note: Denominación exclusiva de la categoría más alta de equipos deportivos de Cambridge y Oxford. |
| | He is an Oxford Blue. |
| | Él es miembro del equipo de Oxford. |
| blue⇒ vi | (turn blue) | azularse⇒ v prnl |
| | The water blued as the food colouring was added. |
| | El agua se azuló al agregar el colorante. |
| blue [sth]⇒ vtr | (make blue) | teñir de azul loc verb |
| | | azular⇒ vtr |
| | The indigo dye blued the shirt. |
| | El añil tiñó de azul la camisa. |
| blue [sth] vtr | (metal: heat to make blue/grey) | azular⇒ vtr |
| | The gunsmith blued the barrel of the gun. |
| | El armero azuló el barril del arma. |
Compound Forms:
|
| baby blue n | (pale blue colour) | azul claro loc nom m |
| | | celeste nm |
| | She painted the nursery a gorgeous baby blue. |
| | Pintó el cuarto del bebé de un hermoso azul claro. |
baby blue,
baby-blue adj | (pale blue in colour) | celeste adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | El sulfato de cobre le da color celeste al agua de la piscina. |
| baby blues npl | informal, figurative (blue eyes) | ojos celestes nmpl + adj |
| | | ojos claros nmpl + adj |
| | Sinatra was famous for his baby blues. |
| the baby blues npl | informal, UK (postnatal sadness) | depresión posparto, depresión postparto nf + adj |
be in a funk,
be in a blue funk v expr | informal, UK (be afraid, panic) | estar muerto de miedo loc verb |
| | Katy was in a blue funk when she realised she didn't have her key. |
between the devil and the deep blue sea,
between a rock and a hard place,
between Scylla and Charybdis expr | figurative (facing a dilemma) | entre la espada y la pared expr |
bice,
bice blue n | (mid-blue colour) | azul turquesa loc nom m |
| black and blue adj | informal, figurative (badly bruised) | lleno de moretones loc adj |
| | (ES) | lleno de moratones loc adj |
| | (coloquial) | lleno de morados loc adj |
| | | lleno de cardenales loc adj |
| | The bullies beat the unfortunate child until he was black and blue. |
| | Los matones golpearon al pobre muchacho y lo dejaron lleno de moretones. |
| blue belt n | (martial arts rank) (deporte) | cinturón azul loc nom m |
| | | cinta azul loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En judo llegué a cinturón azul. |
| blue belt n | (person with this rank) | cinturón azul loc nom m |
| | Don't threaten him; he's a blue belt in karate. |
| | No lo amenaces, es cinturón azul en karate. |
| blue blood n | figurative (aristocratic or royal descent) (figurado) | sangre azul expr |
| | La reina Elizabeth II es de sangre azul. |
| blue blood n | figurative (aristocratic, royal person) (figurado) | sangre azul expr |
| | Queen Elizabeth II is a blue blood. |
| blue book n | figurative (guide, almanac) | almanaque nm |
| blue book n | US (price list: esp. cars) | catálogo de precios grupo nom |
| | Never buy a used car until you have checked its blue book value. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Espere un momento que voy a mirar el precio en el catálogo. |
| | | libro azul loc nom m |
| | Nunca compres un auto usado hasta confirmar su valor en el libro azul. |
| blue box | (electronics) | caja azul loc nom f |
| | | blue box loc nom m |
| blue catfish n | (river fish common in US) | bagre azul loc nom m |
| Note: Nombre científico: Ictalurus furcatus |
| | The blue catfish is commonly found in the Mississippi River. |
| | El bagre azul se encuentra comúnmente en el río Mississippi. |
blue cheese,
blue-veined cheese,
also US: bleu cheese n | (dairy product: veined) | queso azul loc nom m |
| | | queso de pasta azul, queso de vena azul loc nom m |
| | Fourme d'Ambert is a blue cheese from the Auvergne region of France. |
| | There are many types of blue cheese, Roquefort and Stilton being the most famous. |
| | El Fourme d'Ambert es un queso azul de la region francesa de Auvergne. // Hay muchos tipos de queso azul. Los más famosos son el Roquefort y el Stilton. |
| blue chip n | (business: reliably profitable stock) | valores de primer orden, valores de primera categoría loc nom mpl |
| | | acciones de primer orden, acciones de primera categoría loc nom fpl |
| | | valores blue-chip loc nom mpl |
| | | acciones blue-chip loc nom fpl |
| | The fund invests in blue chips. |
| | El fondo invierte en valores de primer orden. |
blue chip,
blue-chip adj | figurative (outstanding of its kind) | de primera fila loc adj |
| | | de primera loc adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Many experts consider blue-chip companies to be the most stable stocks to invest in. |
| | Muchos consideran que las empresas de primera fila son las mejores para invertir. |
| | | destacado/a adj |
| | | sobresaliente adj mf |
| | Muchos consideran que las empresas destacadas son las mejores para invertir. |
| blue chip stock n | (business: large company) | acciones de primera línea loc nom fpl |
| | | valores seguros nmpl + adj |
| blue cohosh | (botany) | cohosh azul loc nom m |
| blue corn n | (cereal crop) | maíz azul loc nom m |
| | Blue corn tortillas don't really taste much different from regular corn tortillas, but they look distinctive. |
| | Realmente, las tortillas de maíz azul no saben distintas de las de maíz normal, pero tienen una apariencia diferente. |
| blue crab n | (crustacean) | cangrejo azul loc nom m |
| | | jaiba nf |
| | Para preparar el caldo de jaiba, hay que tener cuidado con las tenazas. |
| blue devils npl | (low spirits, depression) | melancolía nf |
| | | depresión nf |
| blue-eye n | (Australian bird) | cacatúa oftálmica loc nom f |
| blue-eye n | (Australian fish) | pez ojos azules loc nom m |
| blue-eye n | (defective eye in a horse) (caballo: defecto) | ojo azul loc nom m |
| blue-eye n | (crop disease) | enfermedad del ojo azul loc nom f |
| blue eyes npl | (eyes with blue irises) | ojos azules nmpl |
| | Many Scandinavians have blond hair and blue eyes. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mi abuela tenía el pelo rubio y los ojos azules. |
| blue film n | (adult film) | película pornográfica loc nom f |
| | | porno nf |
| blue flu | (police: absenteeism) | gripe azul loc nom f |
| | | ausencia policial como protesta loc nom f |
blue funk,
funk n | slang (depressed mood) (AR, coloquial) | bajón nm |
| | | tristeza nf |
| | I can't seem to shake this blue funk. |
| | No puedo sacarme este bajón. |
| blue giant | (astronomy) | gigante azul loc nom f |
| blue gum | (botany) | goma azul loc nom f |
| | | eucalipto goma azul loc nom m |
blue heaven,
blue angel,
blue devil n | US, slang (drug: barbiturate) | barbitúrico nm |
| blue in the face adj | figurative, informal (exasperated) (AR) | como loco adv |
| | I've told my daughter to pick up her clothes until I'm blue in the face. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Cuando supo que lo habían echado, se puso como loco. |
| | | fuera de mi loc adv |
| | Le he dicho a mi hija que recoja su ropa hasta estar fuera de mi. |
blue jasmine,
curly clematis n | (flowering vine of southern US) | jazmín azul loc nom m |
| blue jay n | (North American bird) | arrendajo azul loc nom m |
| | (MX, coloquial) | azulejo nm |
| | | chara azul loc nom f |
| | The blue jay at my feeder frightens off all the smaller birds, but he's certainly pretty. |
| | El arrendajo azul que viene a mi comedero asusta a todos los pájaros más pequeños, pero la verdad es que es muy bonito. |
| blue jeans npl | (denim trousers) (voz inglesa) | jeans nmpl |
| | | vaqueros nmpl |
| | (AmC, CO, PE, VE) | bluyín nm |
| | (AmC, CL, MX) | pantalones de mezclilla nmpl + loc adj |
| | I don't wear dress clothes any more since I retired; I'm living in blue jeans. |
| | Desde que me jubilé, ya no uso más vestidos; ahora vivo de jeans. |
| | (PR) | mahones nmpl |
| blue john n | (semi-precious stone) (voz inglesa) | blue john loc nom m |
| | | fluorita púrpura-azul grupo nom |
| blue joke n | informal, figurative (obscene joke) | chiste verde nm |
| blue law n | (legal prohibition of [sth] on Sunday) | ley que prohibe hacer algo el domingo grupo nom |
| blue laws npl | US, figurative (Sunday trading restrictions) | leyes que regulan la actividad comercial los domingos nfpl |
| | Because of the blue laws, the many malls in the town are closed on Sundays. |
| blue line n | (hockey rink) (hockey) | zona neutral loc nom f |
| blue lips npl | (mouth tinged blue) | labios morados, labios amoratados nmpl |
| | Blue lips can indicate anemia or cardiovascular problems. |
| | | labios cianóticos nmpl |
| Note: . |
| blue lips n | (flower) | collinsia nf |
| Note: (Collinsia spp.) |
| blue marlin n | (fish) | aguja azul loc nom f |
| blue moon n | figurative (long period) (figurado) | cada muerte de obispo expr |
| | Why, it's a blue moon since I saw you last. |
blue movie,
also UK: blue film n | figurative, informal (pornographic film) | porno nf |
| | | película pornográfica, película porno nf + adj |
| | This TV station shows blue movies late at night. |
| blue note | (music) | nota de blues nf + loc adj |
| blue peter n | (nautical: flag) | bandera de salida nf + loc adj |
| blue plate n | (plate with sections for food) | menaje nm |
blue plate,
blue plate special n | (inexpensive meal at restaurant) | menú ejecutivo loc nom m |
| | | menú del día loc nom m |
| blue ribbon n | (award: distinction) | primer premio adj + nm |
| | | distinción nf |
| blue-ribbon n as adj | (of the highest distinction) | del primer premio loc adj |
| blue runner n | (fish) | jurel azul loc nom m |
blue screen,
green screen n | (visual effects: background) | fondo verde loc nom m |
| | | fondo azul loc nom m |
blue screen,
green screen n | uncountable (visual effects: chroma keying) | croma nm |
| | | clave de color loc nom m |
blue shark,
great blue shark | (fish) | tiburón azul loc nom m |
| | (ES, MX) | tintorera nf |
| blue-sky n as adj | figurative (approach: creative) | brillante adj mf |
| | | creativo/a, imaginativo/a adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Creo que lo que nos propone es una solución brillante. |
| blue-sky thinking n | figurative (creative thought) | pensamiento creativo nm + adj |
| blue spruce n | (tree) | pícea azul loc nom f |
| blue steak n | figurative (beef: almost raw) (Argentina) | bife jugoso nm |
| | El bife tráigamelo más bien jugoso, por favor. |
| blue streak n | figurative (continuous flow of words) | retahíla nf |
| | | ristra nf |
| blue streak n | figurative ([sth] very fast) (figurado) | rayo nm |
| blue tit n | (bird) | herrerillo nm |
| Note: Nombre científico: Cyanistes caeruleus |
| | A pair of blue tits come to my bird table for food every day. |
| | Un par de herrerillos vienen a buscar comida todos los días. |
| blue water adj | (seagoing) (marina) | de alta mar loc adj |
| | I only sail on inland rivers and lakes, never on blue waters. |
| | Un nuevo buque de alta mar está siendo construido en los astilleros. |
| blue whale n | (large sea mammal) | ballena azul loc nom f |
| blue with cold adj | (skin: discolored by cold) (de frío) | azul adj mf |
| | | amoratado/a adj |
| blue-blooded adj | figurative (aristocratic, royal) (figurado) | de sangre azul loc adj |
| | (ES) | de noble linaje loc adj |
| | | aristocrático/a adj |
| | Prince Charles is certainly blue-blooded. |
| | El príncipe Carlos definitivamente es de sangre azul. |
| blue-collar adj | (working class, labouring) | obrero/a adj |
| | | trabajador/a adj |
| | | de obrero loc adj |
| | My dad comes from a blue-collar family. |
| | Mi padre viene de una familia obrera. |
| | Mi padre viene de una familia trabajadora. |
| | Mi padre viene de una familia de obreros. |
| | (PR) | de cuello azul loc adj |
| | Mi padre viene de una familia de cuello azul. |
| blue-collar worker n | (manual laborer) | obrero nm |
| | | peón nm |
| | | operario nm |
| | Western Pennsylvania has many blue-collar workers such as steel workers and coal miners. |
| | En el oeste de Pensilvania hay muchos obreros como trabajadores del metal y mineros del carbón. |
| | (MX, ofensivo) | azul nm |
| | En el oeste de Pensilvania hay muchos azules, por ejemplo, trabajadores metalúrgicos y mineros de carbón. |
| blue-eyed adj | (having blue eyes) | de ojos azules loc adj |
| blue-green n | (color: turquoise) | azul verde loc nom m |
| | | cerceta nm |
| | The sea around the island is a beautiful blue-green. |
| blue-green adj | (turquoise in color) | azul verde adj mf |
| | | cerceta adj mf |
| | | verdeazulado adj |
| | | verdiazul adj mf |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | It's so relaxing to watch the blue-green sea lapping at the shore. |
| | Es tan relajante contemplar el mar azul verde golpeando la orilla. |
| blue-pencil [sth]⇒ vtr | figurative (edit, censor) | editar⇒ vtr |
| | | corregir⇒ vtr |
| blue-ribbon jury n | (law: highly qualified) | jurado especial formado por individuos de alto nivel cultural loc nom m |
| bluefish n | (variety of marine fish) (Pomatomus saltatrix) | pez azul loc nom m |
| | (ES) | anchoa de banco loc nom f |
| | | anjora nf |
| | | cova nf |
bluing,
laundry blue,
washing blue,
dolly blue n | uncountable (substance: whitens clothes) | blanqueador nm |
| bolt from the blue n | figurative ([sth] unexpected) | salir de la nada loc verb |
| | The accusation of theft was a bolt from the blue. |
| | La acusación de robo salió de la nada. |
| | | giro imprevisto loc nom m |
| | | imprevisto nm |
| | La acusación de robo fue un giro imprevisto. |
| cerulean blue n | (artist's sky-blue pigment) | cerúleo nm |
| | | azul cerúleo grupo nom |
| china blue n | (bright blue color) | azul china loc nom m |
china blue,
china-blue adj | (bright blue) | azul china loc adj |
| cobalt blue n | (artist's pigment) | azul cobalto loc nom m |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| cobalt blue n | (bright blue color) | color azul brillante grupo nom |
| | El color azul brillante es muy apropiado para una camisa de verano. |
cobalt blue,
cobalt-blue adj | (bright blue) | de color azul brillante loc adj |
| | Lleva unos zapatos de color azul brillante. |
| code blue n | (medical emergency) | código azul loc nom m |
coho,
coho salmon,
cohoe salmon,
cohoe,
silver salmon,
blue jack n | (fish: variety of salmon) | salmón plateado loc nom m |
| | | salmón del Pacífico loc nom m |
| | | salmón coho loc nom m |
copper sulfate (US),
copper sulphate (UK),
blue vitriol n | (chemistry: blue crystalline salt) (química) | sulfato de cobre nm |
cyanobacteria,
blue-green algae npl | (photosynthetic bacteria) | cianobacteria nf |
| dark blue n | (navy, deep blue) | azul marino loc nom m |
| | People wearing dark blue are hard to see at night. |
| | La gente que usa azul marino es difícil de ver en la noche. |