Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
tune [tjuːn]
- I s
- 1. MUS Melodie f; Weise f, Lied n; auch Hymne f, Choral m:to the tune of
a) nach der Melodie von,
b) fig in Höhe von, von sage und schreibe £ 100;call the tune fig das Sagen haben;change one’s tune, sing another tune umg einen anderen Ton anschlagen, andere Saiten aufziehen - 2. MUS
a) (richtige) (Ein)Stimmung eines Instruments
b) richtige Tonhöhe:in tune (richtig) gestimmt;out of tune verstimmt;keep tune
c) Stimmung halten (Instrument)
d) Ton halten;play out of tune unrein oder falsch spielen;sing in tune tonrein oder sauber singen - 3. ELEK Abstimmung f, (Scharf)Einstellung f
- 4. fig Harmonie f:in tune with übereinstimmend mit, im Einklang (stehend) mit, harmonierend mit;be out of tune with im Widerspruch stehen zu, nicht übereinstimmen mit
- 5. fig Stimmung f:not in tune for nicht aufgelegt zu;out of tune verstimmt, missgestimmt
- 1. MUS Melodie f; Weise f, Lied n; auch Hymne f, Choral m:
- II v/t
- 1.auch tune up
a) MUS stimmen,
b) fig abstimmen (to auf +akk) - 2. Antenne, Radio, Stromkreis abstimmen, einstellen (to auf +akk)
- 3. fig
a)(to) anpassen (an +akk)
b)(for) bereit machen (für)
- 1.
- III v/i MUS stimmen
Deutsch: