WordReference English-German Dictionary © 2025:
| Wichtigste Übersetzungen |
tuneup,
tune-up n | (adjustments made to improve efficiency) | Anpassungen Npl |
| | | Verbesserungen Npl |
| | | Angleichungen Npl |
tuneup,
tune-up n | informal (preparatory practice or warm-up) | Vorbereitung Nf |
| | | Aufwärmen Nn |
| | (Anglizismus) | Training Nn |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
| Wichtigste Übersetzungen |
| tune up vi phrasal | (musical instrument: adjust pitch) | Instrumente stimmen Npl + Vt |
| Anmerkung: A hyphen is used when the term is a noun |
| | There is something exciting about hearing an orchestra tune up just before a performance. |
| tune [sth] up vtr phrasal sep | (musical instrument: adjust pitch) | stimmen Vt |
| | Dave was tuning his guitar up. |
| tune [sth] up vtr phrasal sep | (vehicle, engine: adjust) | einstellen Vt, sepa |
| | My friend the mechanic tuned my car up for me. |
| tune up vi phrasal | (prepare to sing) | proben Vi |
| | | einsingen Vr, sepa |
| | The choir was tuning up in preparation for the concert. |
| tune-up n | (adjustment of a motor, etc.) | Einstellung Nf |
| | The engine is running perfectly after the mechanic's tune-up. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
tune up- I v/t
- 1. → tune II 1
- 2. AUTO, FLUG
a) startbereit machen
b) Motor einfahren
c) einen Motor tunen
- 3. fig
a) bereit machen
b) in Schwung bringen
c) das Befinden etc heben
- II v/i
- 1. MUS (die Instrumente) stimmen
- 2. umg
a) einsetzen
b) umg losheulen
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
tune-up [ˈtjuːnʌp] s- 1. US → warmup 1 und 3
- 2. TECH leistungsfördernde Maßnahmen pl