|
|
'takeaway' ist verlinkt mit 'take out'. Sie finden den Querverweis in einer oder mehrerer der Zeilen unten.'takeaway' is cross-referenced with 'take out'. It is in one or more of the lines below. WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
takeaway,
take-away n | UK (restaurant: serves food to go) (Gastronomie) | Imbiss Nm |
| | We went to the Chinese takeaway to get some food. |
| | Er ging zu dem chinesischen Imbiss, um sich etwas zum Essen zu holen. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| takeaway n | figurative (point, main message) | Lehre Nf |
| | | Moral Nf |
| | The takeaway from this disaster is that we should always be prepared. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| take [sth] away vtr + adv | (confiscate) (formell) | etwas konfiszieren Vt |
| | | jemandem etwas abnehmen Vt, sepa |
| | | jemandem etwas wegnehmen Vt, sepa |
| | If you take away people's guns, they won't be able to kill you. |
| | Wenn Sie die Waffen der Leute konfiszieren, dann können sie Sie nicht umbringen. |
| take [sth] away vtr + adv | (remove) | etwas wegnehmen Vt, sepa |
| | | etwas entfernen Vt |
| | Will you take the dog away before he knocks everything over? |
| | Nimmst du den Hund weg, bevor er alles umwirft? |
take [sth] away,
take away [sth] vtr phrasal sep | (number: subtract from another) | abziehen Vt, sepa |
| | (Kindersprache) | etwas wegnehmen Vt, sepa |
| | What do you get if you take 63 away from 100? |
| take away [sth] vtr phrasal insep | UK (buy to consume off premises) (Anglizismus) | To Go Adj |
| | | zum Mitnehmen Präp + Nn |
| | Shall we buy some chips to take away? |
| | Sollen wir ein paar Pommes To Go kaufen? |
take [sth] away,
take away [sth] vtr phrasal sep | figurative (glean, learn) | etwas lernen Vt |
| | (übertragen) | etwas mitnehmen Vt, sepa |
| | The lesson to take away from this story is that everyone is special in some way. |
| | Die Lektion, die man bei dieser Geschichte lernt, ist, dass jeder auf seine Art einzigartig ist. |
| take away prep | (minus) | minus Präp |
| | (vage) | weniger Adj |
| | Eight take away three is five. |
| | Acht minus drei ist fünf. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
take [sb] out,
take out [sb] vtr phrasal sep | (go on a date with) | sich mit jemandem treffen VP |
| | | eine Verabredung mit jemandem haben VP |
| | | mit jemandem ausgehen Adv + Vi, sepa |
| | (altmodisch) | jemanden ausführen Vt, sepa |
| Anmerkung: A hyphen or single-word form is used when the term is or modifies a noun | | | Lisa was happy that Carl wanted to take her out. |
| | Lisa freute sich, dass Carl sich mit ihr treffen wollte. |
take [sth] out,
take out [sth] vtr + adv | (excise, remove) (ugs) | etwas rausnehmen Vt, sepa |
| | | etwas herausnehmen Vt, sepa |
| | He had a rotten tooth, which he had to have taken out. |
| | Er hatte einen verfaulten Zahn, der ihm rausgenommen werden musste. |
take [sth] out,
take out [sth] vtr + adv | (trash, rubbish: put outside) (ugs) | etwas rausbringen Vt, sepa |
| | | etwas hinausbringen Vt, sepa |
| | Can you take the rubbish out? |
| | Kannst du den Müll rausbringen? |
take [sth] out,
take out [sth] vtr phrasal sep | (apply for, open: insurance, etc.) (Vertrag) | etwas abschließen Vt, sepa |
| | We advise you to take out travel insurance before you leave. |
| | Wir raten Ihnen eine Reiseversicherung abzuschließen, bevor Sie abreisen. |
takeout,
take-out,
also UK: takeaway,
take-away n | (food, drink consumed off premises) (Gastronomie) | Lieferservice Nm |
| | I can't be bothered to cook tonight; let's order a take-out. |
| | Ich habe heute keine Lust, zu kochen; lass uns einen Lieferservice anrufen. |
takeout,
take-out (US),
takeaway,
take-away (UK) adj | (food, drink: to be consumed off premises) (Gastronomie) | Essen zum Mitnehmen Rdw |
| | After the film we went to the Chinese restaurant for some take-away food. |
| | Nach dem Film gingen wir zum Chinesen und holten uns etwas Essen zum Mitnehmen. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
take [sth] out in [sth],
take out [sth] in [sth] v expr | US, informal (accept in lieu of payment) | sich [etw] in [etw] ausbezahlen lassen VP |
| | The liquor-store owner didn't have the money he owed, so they took it out in whiskey. |
| | Der Besitzer des Spirituosenladens hatte das Geld nicht, das er schuldig war, also ließen sie sich das Geld in Whiskey ausbezahlen. |
| take [sb] out vtr phrasal sep | slang (hitman: murder) (Euphemismus) | jemanden beseitigen Vt |
| | (übertragen) | jemanden um die Ecke bringen Rdw |
| | | jemanden umbringen Vt, sepa |
| | The mobsters had hired a guy to take out the informant before the trial. |
| | Die Gangster heuerten jemanden an, um den Informant vor der Verhandlung zu beseitigen. |
take out [sb],
take [sb] out vtr phrasal sep | (treat to a meal or entertainment) | jemanden zum Essen einladen VP |
| | (altmodisch) | jemanden ausführen Vt, sepa |
| | We always take Aunt Beth out on her birthday. |
| | Wir laden Tante Beth an ihrem Geburtstag immer zum Essen ein. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: 'take·a·way Br- I adj zum Mitnehmen: takeaway meals
- II s Restaurant n mit Straßenverkauf
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: take a·way v/t wegnehmen (from sb jemandem, from sth von etwas): pizzas to take away (Schild) Pizzas zum Mitnehmen
'takeaway' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|