set up



  • WordReference
  • WR Reverse (9)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations
Auf dieser Seite: set up, setup

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
set [sth] up,
set up [sth] vtr + adv		 (establish) (ugs)etwas aufmachen Vt, sepa
  etwas errichten Vt
  etwas einrichten Vt, sepa
 They set the new store up on Maple Street.
 Sie haben den neuen Laden in der Maple Street aufgemacht.
set [sth] up,
set up [sth] vtr + adv		 (assemble)etwas aufbauen, etwas aufstellen Vt, sepa
  etwas anbringen, etwas aufhängen Vt, sepa
 I bought my son a swing set and had to set it up in the yard yesterday.
 Ich habe meinem Sohn eine Schaukel gekauft und musste sie gestern im Garten aufbauen (OR: aufstellen).
set [sb] up,
set up [sb] vtr phrasal sep		 informal (incriminate falsely) (übertragen)jemandem in den Rücken fallen Rdw
  (Slang, vulgär)jemandem ans Bein pissen Rdw
  jemandem Böses wollen VP
 He's really paranoid and always thinks people are trying to set him up.
 Er ist echt paranoid und denkt immer, dass ihm die Leute in den Rücken fallen wollen.
set [sth] up,
set up [sth] vtr phrasal sep		 (arrange)ausrichten Vt, sepa
  aufstellen Vt, sepa
 Helen set up the chairs in a semi-circle.
 Helen richtete die Stühle in einem Halbkreis aus.
set [sth] up,
set up [sth] vtr phrasal sep		 (organize)organisieren Vt
  (übertragen)[etw] auf die Beine stellen Rdw
 Can we set up a meeting for 8 November?
 Können wir für den 8. November ein Meeting organisieren?
set [sb] up vtr phrasal sep (two people: get together) (Paar)verkuppeln Vt
  den Kontakt zwischen jmdm herstellen VP
 George and Lisa met when mutual friends set them up.
set [sb] up with [sb],
set up [sb] with [sb] v expr		 (get [sb] together with [sb])jmdn mit jmdm zusammenbringen Präp + Vt, sepa
  jmdn mit jmdm verkuppeln Präp + Vt
 Ed's sister tried to set him up with one of her friends, but they didn't hit it off.
set [sb] up with [sth] v expr mainly US, informal (pay for drinks)jmdn zu [etw] einladen Präp + Vt, sepa
  für [etw] bezahlen Präp + Vt, sepa
 That generous woman set us all up with drinks last night.
set [sth] up vtr phrasal sep (computing: configure)einrichten, einstellen Vt, sepa
  Einstellungen für [etw] vornehmen Rdw
 The Tech Support engineer set up my new computer.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
setup,
also UK: set-up n		 (arrangement)Ausstattung Nf
  Einrichtung Nf
 You've got a great setup here for working from home.
 Du hast hier eine großartige Ausstattung, um von zuhause aus zu arbeiten.
setup,
also UK: set-up n		 (gathered equipment)Ausstattung Nf
  Geräte Nf
  (Slang)Zeug Nn
 We left our setup on stage for tomorrow night's concert.
 Wir ließen unsere Ausstattung, für die morgige Aufführung, auf der Bühne.
setup,
also UK: set-up n		 informal (hoax, trap)abgekartertes Spiel Nn
  abgekarterte Sache Nf
  Falle Nf
 They invited you there as a set-up to rob your house.
 Die Einladung war ein abgekartertes Spiel, um dein Haus auszurauben.
setup,
also UK: set-up n		 (computing: installation) (Computer)Installation Nf
 Double-click on the icon to start the setup.
 Mit einem Doppelklick auf das Symbol starten Sie die Installation.
setup,
also UK: set-up n		 (art: arrangement of objects) (Kunst)Arrangement Nn
  (Kunst)Zusammenstellung Nf
 I'm going to paint a simple still life set-up with a vase of flowers and a table cloth.
 Ich werde ein einfaches Still-Leben Arrangement malen, mit einer Blumenvase und einem Tischtuch.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
set up | setup
EnglischDeutsch
set up shop v expr (open a business)ein Geschäft aufmachen Rdw
  einen Laden aufmachen Rdw
 Linda's set up shop doing sewing repairs and dressmaking.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
set up
  • I v/t
    • 1. errichten: set up a monument
    • 2. TECH Maschine etc aufstellen, montieren
    • 3. Geschäft etc gründen; Regierung bilden, einsetzen
    • 4. jemandem zu einem (guten) Start verhelfen, jemanden etablieren: set up sb up in business;
      set up o.s. up (as) → II 1

    • 5. Behauptung etc, auch Rekord aufstellen; JUR Anspruch geltend machen, auch Verteidigung vorbringen
    • 6. Kandidaten aufstellen
    • 7. jemanden erhöhen (over über +akk), auch jemanden auf den Thron setzen
    • 8. Stimme, Geschrei erheben
    • 9. auch Krankheit verursachen
    • 10.
      a) jemanden kräftigen
      b) gesundheitlich wiederherstellen
    • 11. umg jemandem (finanziell) auf die Beine helfen
    • 12. jemanden versehen, -sorgen (with mit)
    • 13. umg
      a) jemandem eine Falle stellen
      b) umg jemandem etwas anhängen
    • 14. TYPO (ab)setzen: set up in type
  • II v/i
    • 1. sich niederlassen oder etablieren (as als):
      set up for o.s. sich selbstständig machen

    • 2.
      set up for sich ausgeben für oder als, sich aufspielen als
'set up' auch in diesen Einträgen gefunden:
database - edge - shop - type
Deutsch:
absetzen - anlegen - aufbauen - aufpflanzen - aufschlagen - aufstellen - aufziehen - begründen - Beziehungskiste - bilden - einführen - einrichten - einsetzen - eröffnen - errichten - etablieren - Familienverhältnisse - Grube - gründen - Hausstand - Heim - Hotline - Hyperlink - kraulen - laufen - montieren - Opposition - Rahmenbedingungen - Rekord - setzen - Struktur - Tandem - Tischleindeckdich - Treffen - Unternehmen


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "set up" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'set up' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.