| ترجمات رئيسية |
| screw n | (fastener) (في بعض المناطق) | برغي |
| | (في بعض المناطق) | مسمار ملولب، مسمار مقلوظ، مسمار قلاووظ |
| | Screws have a better holding power than nails. |
| | التثبيت بالبراغي أقوى منه بالمسامير. |
| screw n | (threaded pin) (في بعض المناطق) | برغي |
| | (في بعض المناطق) | مسمار ملولب، مسمار مقلوظ، مسمار قلاووظ |
| | The screws have a slot or star-shaped head. |
| | هذه البراغي بعض منها له رأس ذو فتحة مستقيمة والآخر له رأس ذو فتحة بشكل النجمة. |
| screw n | (turn of a screw) | دورة |
| | The manual calls for five screws clockwise. |
| | يطلب الدليل تدوير البرغي خمس دورات للبرغي باتجاه عقارب الساعة. |
| screw⇒ vi | (fasten with a screw) | يدور |
| | The bottle cap screws on and off. |
| | غطاء الزجاجة يدور لفتحها ولغلقها. |
| screw [sth]⇒ vtr | (turn, twist) | يُدير |
| | You need to screw it the other way or it won't work. |
| | عليك أن تديره بالاتجاه المعاكس وإلا فلن يعمل. |
screw [sth] to [sth],
screw [sth] into [sth],
screw [sth] onto [sth] vtr + prep | (fasten) | يثبت شيئًا ببرغي في شيء |
| | | يثبت شيئًا بمسمار ملولب في شيء |
| | He screwed the bookshelves to the wall. |
| | ثبت الرفوف على الحائط ببراغي. |
| screw [sth] into [sth] vtr + prep | (contort) | يلوي شيئًا تعبيرًا عن شيء |
| | He screwed his face into an expression of extreme concentration. |
| | لوى قسمات وجهه تعبيرًا عن عمق التركيز. |
| screw [sth] into [sth] vtr + prep | (crumple) | يجعد شيئًا بشكل شيء |
| | She screwed the paper into a ball and threw it in the bin. |
| | جعّد الورقة بشكل كرة ورماها في سلة المهملات. |
| screw [sb]⇒ vtr | vulgar, offensive, informal (have sex with) | يضاجع، يمارس الجنس مع شخص |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | I think Jay screwed that girl last night. |
| | أظن أن "جاي" ضاجع تلك الفتاة ليلة أمس. |
| screw⇒ vi | vulgar, offensive, informal (have sex) | يمارس الجنس |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | Jack and I spent all night screwing instead of going to the party. |
| | بدلاً من الذهاب إلى الحفلة، قضينا أنا وجاك الليل بطوله نمارس الجنس. |
| screw n | vulgar, offensive, informal (sex) | مضاجعة، جنس |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | He doesn't love her; he just wants a screw. |
| | هو لا يحبها، كل ما يريده هو الجنس. |
| ترجمات إضافية |
| screw n | (propeller) | مروحة |
| | The submarine had a very quiet screw, undetectable by some sonar devices. |
| screw n | slang (prison guard) | سجان |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | His years as a prison screw were tough. |
| screw n | dated, UK, slang (wages) | أجور، رواتب |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية |
| | We're going to the pub when we've had our screw. |
| screws npl | figurative, informal (coercion) | يزيد الضغط |
| | Vinny G. tightened the screws by putting the guy's wife in danger. |
| screw [sb] into doing [sth] v expr | figurative, informal (coerce) | يُكرِه شخصًا على شيء، يجبر شخصًا على شيء |
| | They screwed the hostage into giving them the names they wanted. |
| screw vi | (turn like a screw) | يلتف، يدور |
| | The stage set screws around to reveal a second scene. |
| screw vi | (rotate) | يدور |
| | The bolt won't screw in the hole. |
| screw vi | (extort) | يغش، يبتز |
| | He has never done an honest day's work, just stealing and screwing. |
| screw [sth]⇒ vtr | figurative, informal (extract) | يبتز شيئًا |
| | They screwed every last penny out of him. |
| | ابتزوا منه كل ما يملكه من أموال. |
| screw [sth] vtr | figurative, informal (extort) | يبتز |
| | The taxman screws all the profit out of the business. |
| screw [sb/sth]⇒ vtr | figurative, informal (cheat) | يخدع شيئًا/شخصًا |
| | The embezzler had screwed the system. |
أفعال مركّبيّة
screw | screwed |
| screw around vi phrasal | vulgar, offensive, informal (waste time) | يهدر الوقت، يلهو، يتسكع |
| | Norman didn't finish his homework because he was screwing around on his skateboard. |
| | لم ينهِ نورمان واجباته المدرسية لأنه أهدر الوقت في اللعب على لوح التزلج. |
| screw around vi phrasal | vulgar, offensive, informal (be promiscuous) | يمارس الجنس مع عديدين، يعيش حياة عبث جنسي |
| | We were surprised when Bill stopped screwing around and settled down with Sally. |
screw [sth] in,
screw in [sth] vtr phrasal sep | (twist into place) (باللفّ) | يركّب شيئًا |
| | The light bulb broke as he was screwing it in. |
| screw off vi phrasal | vulgar, offensive, informal, US (go away, leave) | يرحل |
| screw [sb] over vtr phrasal sep | vulgar, informal (betray) | يغدر بشخص، يخدع شخصًا |
| | He screwed me over by not putting my name on the report. |
| | غدر بي حين لم يورد اسمي في التقرير. |
screw [sth] up,
screw up [sth] vtr phrasal sep | (twist) | تتغير تعابير شيء |
| | The kids screwed up their faces when I suggested they tidy their rooms. |
| | تغيرت تعابير وجه الأطفال حين طلبت منهم ترتيب غرفهم. |
| screw up vi phrasal | informal (make an error, do [sth] incorrectly) | يخطئ، يرتكب خطأ |
| | I was counting on him to do the calculations correctly, but he screwed up. |
screw [sth] up,
screw up [sth] vtr phrasal sep | informal (do badly) | يُفسد شيئًا |
| | We've only got one chance so don't screw this up. |
screw [sth] up,
screw up [sth] vtr phrasal sep | informal (ruin or spoil) | يُفسد شيئًا |
| | I've totally screwed up this soup by putting too much salt in it. |
| screw with [sb] vtr phrasal insep | vulgar, potentially offensive, informal, US (try to deceive) | يحاول خداع شخص، يصنع مقالب بشخص |
| screw with [sb] vtr phrasal insep | vulgar, potentially offensive, informal, US (waste the time of) | يضيّع وقت شخص |