|
|
- From the verb impose: (⇒ conjugate)
- imposed is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v past
- v past p
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| imposed adj | (forced by some authority) | aufgezwungen V Part Perf |
| | | auferlegt V Part Perf |
| | | aufgedrängt V Part Perf |
| | The defendant admitted to the offence and accepted the imposed punishment. |
imposed,
-imposed adj | (forced by [sth] or [sb] specified) | auferlegt V Part Perf |
| | (Strafe) | verhängt V Part Perf |
| Anmerkung: Used in combination | | | During the war, there was a government-imposed curfew on the opening hours of shops and restaurants. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| impose [sth]⇒ vtr | (enforce, esp. by law) | durchsetzen Vt, sepa |
| | | aufzwingen Vt, sepa |
| | (informell) | aufhalsen Vt, sepa |
| | The council has imposed a new parking tax. |
| | Das Amt hat eine neue Parkgebühr durchgesetzt. |
| impose [sth] on [sb] vtr + prep | (force on) | aufzwingen Vt, sepa |
| | The dictator imposed his will on the people. |
| | Der Diktator zwang den Leuten seinen Willen auf. |
| impose [sth] on [sb] vtr + prep | (enforce by law) | auferlegen Vt, sepa |
| | The court imposed a fine on the business. |
| | Das Gericht erlegte dem Geschäft eine Strafgebühr auf. |
| impose⇒ vi | (take advantage) (Besuch) | Gastfreundschaft ausnutzen Nf + Vt, sepa |
| | | jemandem auf der Tasche liegen Rdw |
| | Are you sure you don't mind me staying another night? I don't want to impose. |
| | Ist es wirklich in Ordnung, wenn ich noch eine Nacht bleibe? Ich will deine Gastfreundschaft nicht ausnutzen. |
| impose [sth] on [sb] vtr + prep | (pass off) | [etw] auf jmdn loslassen Präp + Vt, sepa |
| | The awful writer imposed his terrible writings on the unsuspecting public. |
| | Der schreckliche Schriftsteller ließ seine furchtbaren Werke auf die nichts ahnenden Leser los. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| impose [sth]⇒ vtr | archaic (printing) | etwas ausschießen Vt, sepa |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
impose | imposed |
| impose on [sb] vtr phrasal insep | (force yourself on [sb]) | sich jemandem aufdrängen Vr, sepa |
| | Ken imposed on his hosts and made them irritable. |
| impose on [sb] vtr phrasal insep | (inconvenience [sb]) | sich jmdm aufdrängen Vr, sepa |
| | (übertragen, ugs) | jmdm zu sehr auf die Pelle rücken VP |
| | | jmdm Unannehmlichkeiten bereiten Npl + Vt |
| | I don't want to impose on you but could you collect my dry cleaning? |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: im·pose [ımˈpəʊz]- I v/t
- 1. Pflicht, Steuer etc auferlegen, aufbürden (on, upon +dat):
impose a tax on sth etwas besteuern, etwas mit einer Steuer belegen; impose a penalty on sb eine Strafe verhängen gegen jemanden, jemanden mit einer Strafe belegen; impose law and order Recht und Ordnung schaffen
- 2.
impose sth on sb
a) jemandem etwas aufdrängen,
b) umg jemandem etwas andrehen; impose o.s. on sb → II 3
- 3. TYPO Kolumnen ausschießen
- 4. KIRCHE die Hände (segnend) auflegen
- II v/i
- 1.
(upon) beeindrucken (+akk), imponieren (+dat)
- 2. ausnutzen, missbrauchen (on +akk): impose on sb’s kindness
- 3.
impose on sb sich jemandem aufdrängen, jemandem zur Last fallen
- 4. betrügen, hintergehen (on sb jemanden)
'imposed' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|