| 主な訳語 |
| head n | (anatomy: skull) | 頭 、 頭部 名
HHiraganaあたま 、 とうぶ |
| | The neck connects the head to the body. |
| | 首は頭を胴体につなげている。 |
head,
head of [sth] n | (leader, director) (指導的地位) | 長 、 リーダー 、 代表 、 主格 、 ボス 、 親玉 、 責任者 名
HHiraganaちょう 、 りーだー 、 だいひょう 、 しゅかく 、 ぼす 、 おやだま 、 せきにんしゃ |
| | He is the head of the library association. |
| | 彼は図書協会の代表です。 |
| head [sth]⇒ vtr | (lead) (先頭に立つ) | 指導する 、 指揮する 、 率いる 、 統率する 他動
HHiraganaしどうする 、 しきする 、 ひきいる 、 とうそつする |
| | The ex-congressman headed the investigation. |
| | 元議員が調査を指揮した。 |
| heads n | (tossed coin: head side up) (コインなど) | 表 名
HHiraganaおもて |
| | "Heads or tails?" she asked, flipping the coin. |
| | 彼女はコインを投げて「表と裏、どっち？」と聞いた。 |
| head⇒ vtr | (direction) (道を教える) | 導く 、 誘導する 他動
HHiraganaみちびく 、 ゆうどうする |
| | Head me in the right direction and I'll be sure to get there. |
| | 正しい道を教えてください、そうすれば必ず着きますから。 |
| head adj | (principal) (かしら) | 長 、 責任者 名
HHiraganaちょう 、 せきにんしゃ |
| | The head physician is Dr. Thomas. |
| | 医長はトーマス博士です。 |
| それ以外の訳語 |
| head adj | (at the front, leading) | 先頭の、（一番）前の 連体句
HHiraganaせんとうの、（いちばん）まえの |
| | The head runner was starting to slow down. |
| head adj | (at the top, first) | 一番目の、初めの 連体句
HHiraganaいちばんめの、はじめの |
| | The head item on the agenda was going to be difficult to resolve. |
| head adj | (maritime: from in front of) (船の) | 船首の、先端の 連体句
HHiraganaせんしゅの、せんたんの |
| | The strong head winds slowed the sailing vessel. |
| head n | figurative (thought, intellect) | 頭脳、考え 名
HHiraganaずのう、かんがえ |
| | He has a good head for science. |
| head n | figurative (intelligence) | 頭脳、知性 名
HHiraganaずのう、ちせい |
| | Use your head! You can find a creative way to get it done. |
| head n | figurative (ability) | 能力 名
HHiraganaのうりょく |
| | I just don't have the right head for management. |
| head n | figurative (composure) | 落ち着き、冷静、平静 名
HHiraganaおちつき、れいせい、へいせい |
| | Though he was mad, he kept his head about him in public. |
| head n | (person) | １人 名
HHiraganaひとり |
| | They charge five dollars a head to get into the dance club. |
| head n | (top: in achievement, ability) | トップ、一番、首位 名
HHiraganaとっぷ、いちばん、しゅい |
| | He was at the head of his class at Harvard. |
| head n | (chief, president) | 長、頭 名
HHiraganaおさ、かしら |
| | That man is the head of the company. |
| head n | (extremity) | 端、先端 名
HHiraganaたん、せんたん |
| | The head of the bone slots into the socket. |
| head n | (front position) | 前、前部 名
HHiraganaまえ、ぜんぶ |
| | Since it was his birthday, he sat at the head of the table. |
| head n | (fluid pressure) (流体力学) | 水頭、ヘッド 名
HHiraganaすいとう、へっど |
| | As the locomotive went faster and faster, it built up quite a head of steam. |
| head n | (part likely to burst) (腫れものなどの) | 化膿部分、頭 名
HHiraganaかのうぶぶん、あたま |
| | He burst the pimple by poking its head with a needle. |
| head n | (drum) (ドラム) | 打面、ヘッド 名
HHiraganaだめん、へっど |
| | A conga drum is tuned by adjusting the tension of its head. |
| head n | (arrow) (矢の) | （V字型の）先端 名
HHiragana（ぶいじがたの）せんたん |
| | The shaft of the arrow was made of ash, and its head was made of metal. |
| head n | (recording device) (テープレコーダーなどの) | ヘッド 名
HHiraganaへっど |
| | The sound from the cassette player was dull because the head was dirty. |
| head n | (headline) | 大見出し、表題 名
HHiraganaおおみだし、ひょうだい |
| | The front page of the newspaper had a massive head when war broke out. |
| head n | (page) (ページの) | 上部 名
HHiraganaじょうぶ |
| | We usually put the article's title at the head of the page. |
| head n | (tool) (道具の) | 先端、上部、頭 名
HHiraganaせんたん、じょうぶ、あたま |
| | The head of the hammer is made of strengthened metal so it doesn't malform. |
| head n | (maritime: toilet) (船の) | 便所 名
HHiraganaべんじょ |
| | He's gone to the head to pee. |
| head n | (cylinder) (シリンダーの) | ヘッド 名
HHiraganaへっど |
| | The cylinder head is an essential part of an internal combustion engine. |
| head n | (herd animal) (家畜) | １頭、頭数 名
HHiraganaいっとう、とうすう |
| | The farmer sold his cattle for fifty dollars per head. |
| head n | (beer, other foam) (ビールなどの) | 泡 名
HHiraganaあわ |
| | The waiter poured the beer so that it would have a lot of head on top. |
| head n | (compact plant part) (キャベツ・レタスなどの) | 葉球 名
HHiraganaようきゅう |
| | (植物の) | （先端に咲く）花、穂先 名
HHiragana（せんたんにさく）はな、ほさき |
| | This new lettuce has a tight head. |
| head n | (river source) (川の) | 源 名
HHiraganaみなもと |
| | The head of this river is a small stream in the Rocky Mountains. |
| head n | (railhead) (鉄道の) | 起点、終着点 名
HHiraganaきてん、しゅうちゃくてん |
| | The engineers fixed the head so that the wheels of the train could run smoothly along it. |
| head n | slang (fellatio) | フェラチオ、オーラルセックス 名
HHiraganaふぇらちお、おーらるせっくす |
| | Ana enjoys giving her boyfriend head. |
| head n | (bow of a ship) (船の) | 船首 名
HHiraganaせんしゅ |
| | The sailors used a rope at the head of the ship to fasten it to the wharf. |
| head n as adj | (of or affecting the head) | 頭の 連体句
HHiraganaあたまの |
| | The doctors kept him in hospital for observation after his head injury. |
| head suffix | (noun: state of being) (状態・性質を表す) | ～性、～格 接尾
HHiragana～せい、～かく |
| | For example: godhead |
| head vi | (go in a direction) | 向かう、進む 自動
HHiraganaむかう、すすむ |
| | We are going to head to Arizona next on our trip. |
| head vi | (form a head) (植物が) | 頭状花をつける 動詞句
HHiraganaとうじょうかをつける |
| | | 結球する 自動
HHiraganaけっきゅうする |
| | (おできが) | 膿んで頭が出てくる 動詞句
HHiraganaうんであたまがでてくる |
| | This lettuce heads early. |
| head [sth]⇒ vtr | (precede) | ～の先［先頭］に立つ 動詞句
HHiragana～のさき［せんとう］にたつ |
| | The candidate for prime minister headed the list of candidates. |
| head [sth] vtr | (excel) | ～に勝る、優れる 自動
HHiragana～にまさる、すぐれる |
| | He heads his class in language studies. |
| head [sth] vtr | (be the chief of) | ～を率いる 他動
HHiragana～をひきいる |
| | | ～の頭［長］である 動詞句
HHiragana～のあたま［ちょう］である |
| | That man heads the fire service for the whole country. |
| head [sth] vtr | (turn aside) | ～を導く、（他方に）逸らす 他動
HHiragana～をみちびく、（たほうに）そらす |
| | The sheepdog headed the sheep away from the river. |
| head [sth] vtr | (sports: hit with one's head) (スポーツ) | ～をヘディングする 他動
HHiragana～をへでぃんぐする |
| | The football player headed the ball into the net. |
| head⇒ vtr | (put as a title) | ～と見出し［題名］をつける 動詞句
HHiragana～とみだし［だいめい］をつける |
| | The journalist headed the article "Ways to Avoid Being Overworked." |