hand

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈhænd/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/hænd/ ,USA pronunciation: respelling(hand)

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
handpicked,
hand-picked adj		 (fruit, etc.: plucked by hand)handverlesen Adj
  von Hand gepflückt Rdw
handpicked,
hand-picked adj		 figurative (person: chosen by [sb] with power) (übertragen)handverlesen Adj
  ausgewählt, ausgesucht Adj
handrail n (support rail: on stairs, etc.) (umgangssprachlich)Stange Nf
  Geländer Nn
  Handlauf Nm
 The stairs were steep, and Nina was glad there was a handrail.
 Die Treppe war steil, weshalb Nina froh war, dass es eine Stange zum Festhalten gab.
handspun,
hand-spun adj		 (spun by hand)handgesponnen Adj
handwoven,
hand-woven adj		 (fabric: woven by hand)handgewebt Adj
  handgemacht Adj
hat in hand adv figurative (begging) (informell)Klinken putzen gehen Rdw
  hausieren gehen Vi + Hv
  betteln Vi
 The budget defecits mean we must go hat in hand to borrow billions from countries like China.
have a hand in [sth] v expr informal (be involved)mitmischen Vi, sepa
  zu etwas beitragen Rdw
 Wilson scored one goal and had a hand in two others.
have a hand in doing [sth] v expr informal (be involved)seine Finger mit im Spiel haben Rdw
  mit etwas zu tun haben Rdw
 Gwyneth had a hand in persuading Celia to change her mind.
have in hand v expr figurative (have under control)unter Kontrolle haben, im Griff haben Rdw
  [etw] in der Hand haben, [etw] liegt in jemandes Hand Rdw
 We have the matter in hand.
have the upper hand v expr figurative (have an advantage: over [sb])die Oberhand haben Rdw
  führen Vi
have the upper hand v expr figurative (be in control of [sb])die Oberhand gewinnen Rdw
  die Kontrolle über etwas haben Rdw
 The thief had the upper hand because he had the gun.
have to hand it to [sb/sth] v expr informal (must credit, must concede [sth] to)es jmdm lassen müssen Rdw
 You have to hand it to the team: they may have lost their last ten matches, but they have never stopped trying!
helping hand n (assistance)Hilfe Nf
  Unterstützung Nf
  Mithilfe Nf
 I shall never forget the helping hand you offered me in my time of trouble.
in hand expr (ready for use)auf der Hand Rdw
 Martin bought the house and still had money in hand to buy furniture.
 The government has plans in hand to deal with the crisis.
be in hand v expr figurative (be under control)unter Kontrolle Präp + Nf
  (übertragen)im Griff Präp + Nm
 Don't worry; the paperwork is in hand.
invisible hand n figurative (unseen guide)Gespenst, Phantom Nn
 The lawyer has spent a lifetime fighting against the invisible hand of corruption.
invisible hand n figurative (free economy)freie Marktwirtschaft Adj + Nf
  (Fachbegriff)unsichtbare Hand Adj + Nf
 Adam Smith popularized the idea of the invisible hand.
iron hand n (strict control, severity)eiserne Hand Adj + Nf
  strenge Hand Adj + Nf
 Mussolini ruled Italy with an iron hand.
lay a hand on [sb] v expr informal (hit, harm)schlagen Vt
  (übertragen)Hand an jemanden anlegen Rdw
  (übertragen)Hand gegenüber jemandem erheben Rdw
Anmerkung: Commonly used in negative sentences.
 I would never lay a hand on my children; I don't believe in corporal punishment.
 Ich würde meine Kinder niemals schlagen; ich glaube nicht an physische Bestrafung.
left hand n (hand on side opposite the right)linke Hand Adj + Nf
 Wedding rings are traditionally worn on the left hand.
 Though widowed, she still wears her wedding ring on her left hand.
left hand n (side opposite [sb]'s right)Linke Nf
left-hand n as adj (relating to the left-hand side)Linkshänder- Präf
 My car is a left-hand drive.
lend a hand v expr figurative (help out)jemandem zur Hand gehen Rdw
  jemandem helfen Vi
 If you could lend a hand when I move at the end of the month, I would appreciate it.
live from hand to mouth,
live hand to mouth v expr		 (be poor) (übertragen)von der Hand in den Mund leben Rdw
 Though they appeared wealthy, they actually lived from hand to mouth.
near at hand adj figurative (close, approaching)vor der Tür stehen Rdw
  zum Greifen nahe Rdw
  kurz bevorstehen Adj + Vi, sepa
 The grapes are ripening; harvest time is near at hand.
near at hand adj (very near)dabei Adv
  bei sich Präp + Pron
 He always keeps a pipe and tobacco near at hand.
offhand,
off-hand,
offhanded adj		 (casual, careless)lässig Adj
  locker Adj
 The offhand remarks should not be taken seriously.
offhand,
off-hand adv		 (without preparation)auf Anhieb Präp + Nm
  aus dem Stegreif Rdw
 We decided offhand to take a family vacation.
an old hand n figurative, informal (experienced person) (übertragen, ugs)alter Hase Adj + Nm
  Routinier Nm
 Listen to your father when it comes to the family business; he's an old hand.
an old hand at [sth] n figurative, informal (experienced person) (ugs)ein alter Hase in etwas Rdw
  sich mit etwas gut auskennen Rdw
 You'll do well to follow his advice; he's an old hand at this business.
be on hand v expr (be usefully near) (ugs)auf Lager Präp + Nn
  (allg)vorrätig Adj
  (ugs)in der Nähe Rdw
on one hand adv (from one point of view)auf der einen Seite Rdw
  einerseits Adv
 On one hand, the restaurant serves excellent food, but on the other, it's very expensive.
 Auf der einen Seite hat das Restaurant ausgezeichnetes Essen, doch auf der anderen Seite ist es sehr teuer.
on the one hand ... on the other hand,
on the one hand ... on the other,
on one hand ... on the other hand,
on one hand ... on the other adv		 figurative (comparing points of view)auf der einen Seite ... auf der anderen Seite Rdw
  einerseits ... andererseits Rdw
 On the one hand, it would be quicker to fly to Manchester; on the other, it would be more expensive than the train.
 Auf der einen Seite wäre es schneller nach Manchester zu fliegen; auf der anderen Seite wäre es teurer als mit dem Zug zu fahren.
on the other hand expr (from the opposing point of view)auf der anderen Seite Rdw
  andererseits Adv
 I really want to see this movie; on the other hand, it's raining and I'm tired.
 Ich würde diesen Film wirklich gerne sehen; aber auf der anderen Seite bin ich müde und es regnet.
out of hand adv (uncontrolled)aus dem Ruder laufen Rdw
  ausarten Vi, sepa
  Überhand nehmen Nf + Vt
 When the fight got out of hand the barman called the police.
out of hand adv (without further thought)ohne Umschweife Präp + Npl
  kurzerhand Adv
  ohne noch einmal darüber nachzudenken Rdw
 The boss dismissed my ideas out of hand; he didn't even ask me any questions.
play the hand you are dealt,
play the hand that you are dealt,
play the hand you're dealt v expr		 figurative (work with what you have)nimm das, was du hast Rdw
right hand n (hand on the right side of the body)rechte Hand Adj + Nf
 I write with my right hand, I'm right handed.
right hand n (side opposite [sb]'s left)rechte Seite Adj + Nf
right-hand n as adj (relating to the right-hand side)rechts Adv
  auf der rechten Seite Rdw
right-hand adj (assistant: very important)wichtig Adj
  unterstützend V Part Präs
  hilfreich Adj
right-hand adj (rope: with strands twisted left to right)rechts- Präf
right-hand man n (closest aide, personal advisor)rechte Hand Adj + Nf
  Assistent Nm
 Julia's my right-hand man when it comes to planning parties.
second hand n (clock, watch: counts seconds)Sekundenzeiger Nm
 The second hand on my watch has stopped moving.
second hand,
at second hand adv		 (indirectly)über Dritte Präp + Npl
  aus zweiter Hand Rdw
 She wasn't there. She heard about it at second hand.
secondhand,
also UK: second-hand adj		 (previously owned, used)gebraucht Adj
 Iris loves to shop at secondhand book stores.
secondhand,
also UK: second-hand adj		 (indirect)aus zweiter Hand Rdw
 I only know some secondhand gossip, but I'll give you the gist of what I've heard.
secondhand,
also UK: second-hand adv		 (from previous owner)gebraucht Adj
  (Anglizismus, bes. Kleidung)secondhand Adv
  aus zweiter Hand Rdw
 Mason's suit looks new, but he bought it secondhand.
secondhand,
also UK: second-hand,
second hand adv		 (by indirect means)aus zweiter Hand Rdw
 I can't be sure the rumour is true, as I heard it secondhand.
 Ich bin mir nicht sicher, ob das Gerücht stimmt, da ich es aus zweiter Hand gehört habe.
secondhand clothes,
also UK: second-hand clothes npl		 (used clothing) (Anglizismus)Second-Hand-Klamotten Npl
  gebrauchte Kleidung Adj + Nf
 I buy second-hand clothes in charity shops; you can get great bargains there.
secondhand evidence,
also UK: second-hand evidence n		 (law: hearsay)Beweise aus zweiter Hand Rdw
  Hörensagen Nn
 I'm reading an article about the use of second-hand evidence in criminal trials.
secondhand stoned,
also UK: second-hand stoned adj		 slang (from [sb] else's drug-smoking)high sein, weil jemand anderes Gras geraucht hat Rdw
 The air was thick with cannabis smoke, and everyone was second-hand stoned.
sleight of hand n (manual dexterity in doing magic tricks)Taschenspielertrick Nm
  Zauberkunststück Nn
  (vage)Fingerfertigkeit Nf
sleight of hand n figurative (skillful deceit)Trick Nm
  Täuschung Nf
  Überlistung Nf
sue for [sb]'s hand v expr literary, dated (court, woo)jemanden umwerben Vt, fix
  (übertragen)jemandem den Hof machen Rdw
take [sth/sb] in hand v expr figurative (take control)[etw] selbst in die Hand nehmen Rdw
  übernehmen Vt, fix
  [etw] auf sich nehmen Rdw
third-hand adj (had two previous owners)mit zwei Vorbesitzern Rdw
third-hand adj (news: relayed through many)aus dritter Hand Rdw
  über drei Ecken Rdw
be to hand,
be on hand v expr		 (within easy reach)zu Hand Präp + Nf
  in der Nähe Rdw
 I'm not fussy about books; I'll read anything that's to hand.
top left corner,
top left-hand corner n		 (upper corner on the left-hand side)die linke obere Ecke Rdw
 The author's name appears at the top left corner of the page.
top right corner,
top right-hand corner n		 (upper corner on the right-hand side)die rechte obere Ecke Rdw
 The page is numbered in the top right corner.
 Die Seite ist in der rechten oberen Ecke nummeriert.
try your hand at [sth] v expr (attempt [sth] new)versuchen Vt
  ausprobieren Vt, sepa
 Eugene had always been good at crafts, so he decided to try his hand at woodwork.
try your hand at doing [sth] v expr (attempt [sth] new)versuchen Vt
  ausprobieren Vt, sepa
 I've decided to try my hand at writing children's books.
the upper hand n figurative (advantage)Oberhand Nf
  Vorsprung Nm
  Überlegenheit Nf
 In tennis, the upper hand tends to be held by the player whose serve it is.
well in hand adv figurative (under control)im Griff Präp + Nm
  unter Kontrolle Adv + Nf
 I don't need any help: I've got matters well in hand.
with an even hand expr figurative (impartially)gleich Adj
  unparteiisch Adj
 He treats everyone with an even hand.
with an iron hand adv figurative (severely, strictly)mit einer eisernen Hand Rdw
  mit Härte Präp + Nf
 She runs this department with an iron hand.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
hand [hænd]
  • I s
    • 1. Hand f (auch fig):
      hands off! Hände weg!;
      hands up! Hände hoch!;
      be in good hands fig in guten Händen sein;
      fall into so’s hands jemandem in die Hände fallen;
      give (oder lend) a (helping) hand (jemandem) helfen;
      give sb a hand up jemandem auf die Beine helfen;
      I am entirely in your hands ich bin ganz in Ihrer Hand;
      I have his fate in my hands sein Schicksal liegt in meiner Hand;
      he asked for her hand er hielt um ihre Hand an;
      get a big hand umg starken Applaus bekommen;
      → Bes. Redewendungen
    • 2. ZOOL
      a) Hand f (Affe)
      b) Vorderfuß m (Pferd)
      c) Schere f (Krebs)
    • 3. pl Hände pl, Besitz m:
      change hands → Bes. Redewendungen

    • 4. (gute oder glückliche) Hand, Geschick n:
      he has a hand for horses er versteht es, mit Pferden umzugehen

    • 5. oft in zssgn Arbeiter m, Mann (auch pl), pl Leute pl, SCHIFF Matrose:
      all hands on deck! alle Mann an Deck!

    • 6. Fachmann m, Routinier m:
      an old hand umg auch ein alter Hase oder Praktikus;
      a good hand at sehr geschickt in (+dat), ein guter Golfspieler etc

    • 7. Handschrift f: a legible hand
    • 8. Unterschrift f: set one’s hand to a document
    • 9. Handbreit f (4 engl. Zoll) (nur für die Größe eines Pferdes)
    • 10. KART
      a) Spieler(in)
      b) Blatt n, Karten pl:
      show one’s hand → Bes. Redewendungen

      c) Runde f, Spiel n
    • 11. (Uhr)Zeiger m
    • 12. Seite f (auch fig):
      on the right hand rechter Hand, rechts;
      on every hand überall, ringsum;
      on all hands
      a) überall,
      b) von allen Seiten;
      on the one hand, on the other hand einerseits … andererseits

    • 13. Büschel m/n, Bündel n (Früchte), Hand f (Bananen)
    • 14. FUSSB Handspiel n:
      hands! Hand!

      Besondere Redewendungen:
      hand and foot
      a) an Händen und Füßen (fesseln),
      b) fig hinten und vorn (bedienen);
      be hand in glove (with)
      a) ein Herz und eine Seele sein (mit),
      b) pej unter einer Decke stecken (mit);
      hands down mühelos, spielend (gewinnen etc);
      hand in hand Hand in Hand (a. fig);
      hand over fist
      a) Hand über Hand (klettern etc),
      b) schnell, spielend,
      c) zusehends;
      hand to hand Mann gegen Mann (kämpfen);
      at hand
      a) nahe, bei der Hand,
      b) nahe (bevorstehend),
      c) zur Hand, bereit,
      d) vorliegend;
      at first (second) hand aus erster (zweiter) Hand oder Quelle;
      at the hands of sb schlechte Behandlung etc seitens jemandes, durch jemanden;
      by hand
      a) mit der Hand,
      b) durch Boten,
      c) mit der Flasche (ein Kind ernähren);
      made by hand handgefertigt, Handarbeit;
      take sb by the hand
      a) jemanden bei der Hand nehmen,
      b) umg jemanden unter seine Fittiche nehmen;
      from hand to mouth von der Hand in den Mund (leben);
      in hand
      a) in der Hand,
      b) zur Verfügung,
      c) vorrätig, vorhanden,
      d) in Bearbeitung,
      e) fig in der Hand oder Gewalt,
      f) im Gange:
      the matter in hand die vorliegende Sache;
      the stock in hand der Warenbestand;
      have the situation well in hand die Lage gut im Griff haben;
      take in hand
      a) etwas in die Hand oder in Angriff nehmen,
      b) umg jemanden unter seine Fittiche nehmen;
      on hand
      a) verfügbar, vorrätig,
      b) vorliegend,
      c) bevorstehend,
      d) US zur Stelle;
      have sth on one’s hands etwas auf dem Hals haben:
      out of hand
      a) kurzerhand, ohne Weiteres,
      b) außer Kontrolle, nicht mehr zu bändigen;
      get out of hand
      a) außer Rand und Band geraten, Party etc: auch ausarten,
      b) außer Kontrolle geraten (Lage etc);
      to hand zur Hand;
      come to hand eingehen, eintreffen (Brief etc);
      under hand
      a) unter Kontrolle,
      b) unter der Hand, heimlich;
      with a heavy hand mit harter Hand, streng;
      with a high hand selbstherrlich, willkürlich;
      change hands in andere Hände übergehen, den Besitzer wechseln;
      force sb’s hand jemanden zum Handeln zwingen;
      get sth off one’s hands etwas loswerden;
      have a hand in sth beteiligt sein an einer Sache, pej auch die Hand im Spiel haben bei einer Sache;
      have one’s hand in in Übung sein;
      hold hands Händchen halten;
      hold (oder stay) one’s hand sich zurückhalten;
      join hands sich die Hände reichen, fig auch sich verbünden oder zusammentun;
      keep one’s hand in sich in Übung halten;
      keep a firm hand on unter strenger Zucht halten;
      lay (one’s) hands on
      a) anfassen,
      b) ergreifen, habhaft werden (+gen), erwischen,
      c) gewaltsam Hand an jemanden legen,
      d) KIRCHE ordinieren;
      I can’t lay my hands on it ich kann es nicht finden;
      play into sb’s hands jemandem in die Hände arbeiten;
      put one’s hands on
      a) finden,
      b) sich erinnern an (+akk);
      shake hands sich die Hände schütteln;
      shake hands with sb, shake sb by the hand jemandem die Hand schütteln oder geben;
      show one’s hand fig seine Karten aufdecken;
      take a hand at a game bei einem Spiel mitmachen;
      try one’s hand at sth etwas versuchen, es mit etwas probieren;
      wash one’s hands of it
      a) (in dieser Sache) seine Hände in Unschuld waschen,
      b) nichts mit der Sache zu tun haben wollen;
      I wash my hands of him mit ihm will ich nichts mehr zu tun haben

  • II v/t
    • 1. ein-, aushändigen, (über)geben, (-)reichen (sb sth, sth to sb jemandem etwas):
      you have got to hand it to him umg das muss man ihm lassen (anerkennend)

    • 2. jemandem helfen: hand sb into (out of) the car
Kollokation: hand me the [paper, knife, salt], my [right, left] hand, hand-to-hand [combat, fighting], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "hand" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'hand' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.