|
|
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| dish n | (plate) | Teller Nm |
| | (Tier) | Napf Nm |
| | What kind of dish do you want to use to serve the pasta? | | | Can you put some food in the dog's dish? |
| | Welchen Teller möchtest du nehmen, um die Pasta zu servieren? |
| | Kannst du etwas Futter in den Napf des Hundes geben? |
| dishes npl | (dirty plates, etc.) | Geschirr Nn |
| | Jim had done nothing but eat and watch TV all weekend, and the dishes were piling up. |
| dish n | (deep dish: bowl) | Schüssel Nf |
| | Fiona was slurping from a dish of chicken noodle soup. |
| | Fiona schlürfte eine Hühnersuppe aus einer Schüssel. |
| dish n | (food course) | Gang Nm |
| | (überholt) | Speisenfolge Nf |
| | | Gericht Nn |
| | Tonight's second dish is steak. |
| | Der zweite Gang heute Abend ist Steak. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| dish n | slang, figurative, dated (attractive person) (Slang, vulgär) | geile Sau Adj + Nf |
| | What a dish she is! That guy is such a dish! |
| | Was für eine geile Sau sie ist! |
| dish n | (type of food) | Sorte Nf |
| | We have three vegetable dishes to choose from. |
| | Wir haben drei Sorten an Gemüse, von denen man wählen kann. |
| dish n | (satellite antenna) (Technik) | Satellitenschüssel, Schüssel Nf |
| | The new dish gets us over 100 television channels. |
| | Durch die neue Satellitenschüssel (od: Schüssel) haben wir mehr als 100 Kanäle. |
| dish⇒ vi | US, slang (gossip) | klatschen, tratschen Vi |
| | You're dating someone new? I need details. Dish, please! |
| dish [sth]⇒ vtr | (serve food) (Gastronomie) | servieren Vt |
| | The cafeteria worker dished the mashed potatoes onto the tray. |
| | Der Cafeteria-Mitarbeiter servierte das Kartoffelpüree auf einem Teller. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
|
dish [sth] out,
dish out [sth] vtr phrasal sep | (serve: food) | etwas verteilen Vt |
| | | bringen Vt |
| | | etwas auf den Tisch stellen Rdw |
| | Dish me out some mashed potatoes, please. |
dish [sth] out,
dish out [sth] vtr phrasal sep | slang, figurative (dispense: [sth] unpleasant) | austeilen Vi, sepa |
| | | keine Probleme damit haben etwas Unangenehmes zu sagen Rdw |
| | He can dish out the teasing but he can't take it. |
dish [sth] up,
dish up [sth] vtr phrasal sep | figurative (provide) | mit [etw] ankommen Präp + Vi, sepa |
| | (übertragen) | auftischen Vt, sepa |
| | If you dish up the same old excuses, it is no wonder nobody believes you any more. |
| dish up [sth] vtr phrasal insep | (serve a meal) | anbieten Vt, sepa |
| | | auftischen Vt, sepa |
| | | [etw] auf den Tisch bringen VP |
| | When I visit my mom, she always insists on dishing up a large plate of spaghetti for me. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| baking dish n | (shallow ovenproof container) | Backform Nf |
| | | Auflaufform Nf |
| | | Backblech Nn |
| | Be sure to grease the baking dish when making roast potatoes. |
| casserole dish n | (cooking pot for oven or hob) | Kasserolle Nf |
| | | Kasserol Nn |
| | | Auflaufform Nf |
| | There are eight of us for dinner, this casserole dish won't be big enough. |
| chafing dish n | (cookware) (Anglizismus) | Chafing-Dish Nn |
| deep-dish adj | (food: baked in a deep dish) | in einer tiefen Schale Rdw |
| | | in einem tiefen Behälter Rdw |
| | | tief Adj |
| deep-dish pizza n | US (deep-pan pizza, thick-crust pizza) (Anglizismus) | Chicago-Style Pizza Nf |
| | (Anglizismus) | Deep-Dish Pizza Nf |
| | Chicago is known for its delicious deep-dish pizzas. |
detergent,
dish detergent (US),
washing-up liquid (UK) n | (soap for washing dishes) | Spülmittel Nn |
| | This detergent is good for cleaning greasy pans. |
| dish it out v expr | figurative, slang (be critical, abusive) | austeilen Vi, sepa |
| | You can dish it out well enough, but you don't like it when someone attacks you. |
| dish rack n | (frame for drying dishes) | Abtropfständer Nn |
| | | Geschirrabtropfständer Nm |
| | | Geschirrständer Nm |
| | You should clean your dish rack frequently or the crockery will be unhygienic. | | | She unloaded the dish rack as the water boiled. |
dish soap,
dishwashing liquid,
dishwashing soap (US),
washing-up liquid (UK) n | (detergent for cleaning dishes) | Spülmittel Nn |
| | | Geschirrspülmittel Nn |
| | | Geschirrspülreiniger Nm |
| | We've almost run out of dish soap. |
dish towel (US),
dishtowel (US),
tea towel (UK) n | (cloth for drying dishes) | Geschirrtuch Nn |
| | (vage) | Küchentuch Nn |
| | Put the dish towel on the radiator to dry after you finish. | | | Maxine embroidered dishtowels for her mother for Christmas. |
| | Leg das Geschirrtuch zum Trocknen auf die Heizung, sobald du fertig bist. |
| | Maxine bestickte für ihre Mutter zu Weihnachten Küchentücher. |
dishcloth,
dish cloth n | (cloth: for washing dishes) | Lappen Nm |
| | | Spüllappen Nm |
| | You need to wash this non-stick pan with a soft dishcloth. |
dishcloth,
dish cloth n | (towel: for drying dishes) | Geschirrtuch Nn |
| | | Küchentuch Nn |
| | | Abtrockentuch Nn |
| | Katie grabbed a dishcloth and dried the dishes. |
| main dish n | (principal course of a meal) (ugs) | Hauptgericht Nn |
| | | Hauptgang Nm |
| | The set menu had a salad starter, a main dish of lamb casserole, and ice cream or cheese for dessert. |
Petri dish,
petri dish n | (lab vessel) (Science) | Petrischale Nf |
| | Scientists grow bacteria in Petri dishes for use in experiments. |
satellite dish,
also US: dish antenna n | (antenna for satellite signals) | Satellitenschüssel Nf |
| | You'll need to have a satellite dish installed to receive this TV channel. |
| serving dish n | (large dish for presenting food) | Servierteller Nm |
| | The roasted vegetables were brought to the table in a ceramic serving dish. |
| side dish n | (food served as an accompaniment) (Gastronomie) | Beilage Nf |
| | His steak was served with a side dish of mashed potatoes. |
| | Sein Steak wurde mit Kartoffelpüree als Beilage serviert. |
| soap dish n | (receptacle for a bar of soap) | Seifenablage Nf |
| | | Seifenschale Nf |
| | Put the soap back in the soap dish or it'll melt all over the shower. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: dish [dıʃ]- I s
- II v/t
- 1. meist
dish up Speisen anrichten, auftragen
- 2.
dish up fig auftischen
- 3.
dish out
a) austeilen,
b) sl auftischen, von sich geben
- 4. sl anschmieren, hereinlegen
- 5. sl
a) jemanden erledigen, fertigmachen
b) etwas restlos vermasseln
- 6. TECH schüsselartig wölben; vertiefen
'dish' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|