| Wichtigste Übersetzungen |
| collect [sth]⇒ vtr | (gather objects as hobby) | sammeln Vt |
| | He collects model cars. |
| | Er sammelte Modellautos. |
| collect [sth] vtr | (receive payment) | kassieren Vt |
| | | einsammeln, einkassieren Vt, sepa |
| | (Schulden) | eintreiben Vt, sepa |
| | The paperboy collected the money due to him. |
| | Der Zeitungsjunge kassierte das überfällige Geld. |
| collect [sth] vtr | (accumulate [sth]) | aufnehmen Vt, sepa |
| | | anziehen Vt, sepa |
| | The furniture collects dust. |
| | Die Möbel nehmen Staub auf. |
| collect [sth] vtr | (gather information, etc.) | einsammeln Vt, sepa |
| | | aufsammeln Vt, sepa |
| | (umgangssprachlich) | aufklauben Vt, sepa |
| | She collected all the information she could find on the topic. |
| | Die Mutter sammelte das Spielzeug vom Boden ein. |
| collect [sth] vtr | (solicit donations) | etwas sammeln Vt |
| | He stood there all day with his charity tin collecting money for the homeless. |
| | Er stand dort den ganzen Tag um Geld für Obdachlose zu sammeln. |
| collect [sb]⇒ vtr | (pick up, fetch [sb]) | jemanden abholen Vt, sepa |
| | | jemanden aufsammeln Vt, sepa |
| | | jemanden einsammeln Vt, sepa |
| | I collect the children from their father's at 5pm on a Sunday. |
| | Ich hole die Kinder sonntags um 5 Uhr bei ihrem Vater ab. |
| collect [sth]⇒ vtr | (pick up, fetch [sth]) | abholen Vt, sepa |
| | | holen Vt |
| | I was out when the postman called, so I had to go to the post office to collect my parcel. |
| | Ich war weg, als der Postbote da war, also musste ich zur Post, um mein Paket abzuholen. |
| collect for [sth] vi + prep | (solicit donations) | für etwas sammeln Präp + Vi |
| | We're collecting for charity. |
| | Wir sammeln Geld für einen guten Zweck. |
| collect⇒ vi | (accumulate) | ansammeln Vr, sepa |
| | | anhäufen Vr, sepa |
| | The papers collected in the corner for months. |
| | Die Zeitungen sammelten sich über Monate in der Ecke an. |
| collect vi | (take payments) | bezahlt werden V Part Perf + Hv |
| | | entlohnt werden V Part Perf + Hv |
| | The paperboy usually collects on Thursdays. |
| | Der Zeitungsjunge wird für gewöhnlich Donnerstags bezahlt. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| collect [sth]⇒ vtr | (receive, be awarded [sth]) | etwas entgegennehmen Vt, sepa |
| | | etwas in Emfang nehmen VP |
| | | etwas annehmen Vt, sepa |
| | I'm here to collect the award on behalf of my mother. |
| collect yourself vtr + refl | figurative (emotions: calm) | sammeln Vr |
| | | beruhigen Vr |
| | Let me collect myself before I go out on stage. I'm still a bit emotional. |
| | Ich muss mich kurz sammeln, bevor ich auf die Bühne gehe. Ich bin immer noch etwas ergriffen. |