| Huvudsakliga översättningar |
| collect [sth]⇒ vtr | (gather objects as hobby) | samla vtr |
| | | samla på ngt vtr partikel oskj |
| | He collects model cars. |
| | Han samlar på modellbilar. |
| collect [sth] vtr | (receive payment) (vardagligt) | ta betalat vtr |
| | (vardagligt) | samla in vtr partikel oskj |
| | (formell) | kassera in vtr partikel oskj |
| | (tvinga till betalning) | driva in vtr partikel oskj |
| | The paperboy collected the money due to him. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Jag förstår inte varför de tar betalt för påtår. |
| collect [sth] vtr | (accumulate [sth]) | samla vtr |
| | The furniture collects dust. |
| | Möbeln samlar damm. |
| collect [sth] vtr | (gather information, etc.) | plocka ihop, samla ihop vtr partikel oskj |
| | | samla upp, samla in vtr partikel oskj |
| | She collected all the information she could find on the topic. |
| | Hon plockade ihop (or: samlade ihop) så mycket information hon kunde om ämnet. |
| collect [sth] vtr | (solicit donations) | samla in vtr partikel oskj |
| | He stood there all day with his charity tin collecting money for the homeless. |
| | Han stod där hela dagen med sin välgörenhetsbössa och samlade in pengar till hemlösa. |
| collect [sb]⇒ vtr | (pick up, fetch [sb]) | hämta vtr |
| | (vardagligt) | plocka upp ngn vtr partikel oskj |
| | I collect the children from their father's at 5pm on a Sunday. |
| | Jag hämtar barnen hos deras pappa klockan fem på söndag. |
| collect [sth]⇒ vtr | (pick up, fetch [sth]) | hämta vtr |
| | | hämta upp ngt, plocka upp ngt vtr partikel oskj |
| | | hämta ut ngt vtr partikel oskj |
| | I was out when the postman called, so I had to go to the post office to collect my parcel. |
| | Jag var ute när brevbäraren kom, så jag var tvungen att gå till postkontoret för att hämta mitt paket. |
| collect for [sth] vi + prep | (solicit donations) | samla för ngt vitr + prep |
| | | samla in vitr partikel |
| | We're collecting for charity. |
| | Vi samlar för välgörenhet. |
| collect⇒ vi | (accumulate) | samlas, hopas, lagras vitr |
| | The papers collected in the corner for months. |
| | Pappren samlades i hörnet i månader. |
| collect vi | (take payments) | ta betalt vitr |
| | | samla in betalningar v uttr |
| | The paperboy usually collects on Thursdays. |
| | Tidningskillen tar oftast betalt på torsdagar. |
| Ytterligare översättningar |
| collect [sth]⇒ vtr | (receive, be awarded [sth]) (formell) | erhålla vtr |
| | | hämta vtr |
| | I'm here to collect the award on behalf of my mother. |
| collect yourself vtr + refl | figurative (emotions: calm) (bildlig) | ta sig samman v uttr |
| | (bildlig) | samla sig vtr + refl |
| | Let me collect myself before I go out on stage. I'm still a bit emotional. |
| | Låt mig ta mig samman innan jag går ut på scen. Jag är fortfarande lite känslosam. |
| | Låt mig samla mig innan jag går ut på scen. Jag är fortfarande lite känslosam. |