|
|
- From the verb wave: (⇒ conjugate)
- waves is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v 3rd person singular
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| wave n | (ocean, water: undulation) | Welle Nf |
| | The ocean waves rocked the boat. |
| | Die Wellen des Ozeans schaukelten das Boot. |
| wave n | (hand gesture) | Winken Nn |
| | Amanda acknowledged Tim with a wave as she went past. |
| | Amanda grüßte Tim mit einem Winken, als sie vorbeiging. |
| wave n | figurative (series) (übertragen) | Welle Nf |
| | | Serie Nf |
| | | Reihe Nf |
| | There was a wave of protests after the announcement of the new policy. |
| | Es gab eine Welle des Protests, nachdem die neue Regelung angekündigt wurde. |
| wave n | (physics: oscillation) | Kurve Nf |
| | The waves cause the particles to vibrate. |
| wave⇒ vi | (gesture hello, goodbye) | winken Vi |
| | She saw him waving from the end of the pier. |
| | Sie sah, wie er vom Ende des Stegs winkte. |
| wave [sth]⇒ vtr | (gesture: hello, goodbye) | winken Vi |
| | She waved goodbye to him. |
| | Sie winkte ihm zum Abschied. |
wave at [sb],
wave to [sb] vtr + prep | (gesture in greeting) | jdm zuwinken Vi, sepa |
| | Brent waved at his sons as he approached the house. |
| | Brent winkte seinem Sohn zu, also er auf das Haus zukam. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| wave n | (weather: surge) (Meteorologie) | Welle Nf |
| | | Einbruch Nm |
| | A wave of cold air swept through the region last night. |
| wave n | figurative (surge: of enthusiasm) | Welle Nf |
| | There was a wave of enthusiasm after the team's win. |
| wave n | figurative (rush of people) (Menschen) | Masse Nf |
| | | Reihe Nf |
| | A wave of people flowed into the stadium after they opened the doors. |
| wave⇒ vi | (flutter) | wehen Vi |
| | | flattern Vi |
| | Three flags were waving in the wind. |
| wave [sth]⇒ vtr | (hold aloft) (umgangssprachlich) | herumfuchteln Vi, sepa |
| | (gehoben) | emporhalten Vt, sepa |
| | Everybody ran when he started waving a gun. |
| wave [sth] vtr | (agitate, make flutter) | schwenken Vt |
| | The spectators at the parade were waving flags. |
| wave [sth] vtr | (hair: curl) | sich das Haar wellen Rdw |
| | She waved her hair using her curling iron. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Partikelverben
wave | WAVES | Waves |
wave [sb/sth] away,
wave away [sb/sth] vtr phrasal sep | (dismiss [sb/sth]) | abweisen Vt, sepa |
| | | wegschicken Vt, sepa |
| wave back at [sb] vi phrasal + prep | (greet in return) | zurückwinken Vi, sepa |
wave [sb/sth] down,
wave down [sb/sth] vtr phrasal sep | (signal [sth/sb] to stop) | jmdn anzeigen mit [etw] aufzuhören VP |
| | | jmdn zeigen, dass er mit [etw] aufhören soll VP |
wave [sb/sth] off,
wave off [sb/sth] vtr phrasal sep | (gesture goodbye to) | jemandem zuwinken Vi, sepa |
| | | jemandem nachwinken Vi, sepa |
| | The onlookers waved the train off as it left the station. |
| wave [sb/sth] off vtr phrasal sep | figurative (dismiss, disregard) | etwas verwerfen Vt |
| | | etwas nicht beachten Adv + Vt |
| | | etwas abtun Vt, sepa |
WordReference English-German Dictionary © 2025:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: wave [weıv]- I s
- 1. Welle f (auch PHYS; auch im Haar etc), Woge f (beide auch fig von Gefühl etc):
the waves poet die See; wave of indignation Woge der Entrüstung; make waves fig US umg Wellen schlagen
- 2. (Angriffs-, Einwanderer- etc)Welle f:
in waves in aufeinanderfolgenden Wellen
- 3. TECH
a) Flamme f (im Stoff)
b) TYPO Guilloche f (Zierlinie auf Wertpapieren etc)
- 4. Wink(en n) m, Schwenken n
- II v/i
- 1. wogen (auch Kornfeld etc)
- 2. wehen, flattern, wallen
- 3. (to sb jemandem zu)winken, Zeichen geben
- 4. sich wellen (Haar)
- III v/t
- 1. Fahne, Waffe etc schwenken, schwingen, hin und her bewegen:
wave one’s arms mit den Armen fuchteln; wave one’s hand (mit der Hand) winken (to jemandem)
- 2. Haar etc wellen, in Wellen legen
- 3. TECH
a) Stoff flammen
b) Wertpapiere etc guillochieren
- 4. jemandem zuwinken:
wave aside jemanden beiseitewinken, fig jemanden od etwas mit einer Handbewegung abtun
- 5. etwas zuwinken:
wave a farewell nachwinken (to sb jemandem)
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „WAVES“: abbreviation WAVES Waves [weivz] abbreviation | Abkürzungabk (= Women Accepted for Volunteer Emergency Service)
WAVES military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS → Frauen zum freiwilligen Seenotdienst
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019: „Waves“: noun Waves [weivz] noun | Substantivs (= Women’s Appointed Volunteer Emergency Service)
Waves nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF American English | amerikanisches EnglischUS → amer. Reserve-Marinehelferinnenkorps neuter | Neutrumn
'WAVES' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|