| Hlavní překlady |
| spread⇒ vi | (expand) | šířit se, rozšiřovat se ned |
| | Christianity gradually spread across Europe. The fire spread throughout the house. |
| | Křesťanství se postupně šířilo po celé Evropě. Požár se šířil po celém domě. |
| spread to [sth] vi + prep | figurative (extend as far as) (až kam) | dosahovat dok |
| | (až kam) | sahat ned |
| | (až kam) | táhnout se ned |
| | His thirst for knowledge spreads to philosophy and even mathematics. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Jeho znalosti dosahují vysoké úrovně. |
| spread [sth]⇒ vtr | (propagate) | roznést dok |
| | | rozšířit dok |
| | Infected animals spread disease across the country. |
| | Nakažená zvířata roznesla nemoc po celé zemi. |
| spread [sth] vtr | (display, show off) (ukázat) | roztáhnout dok |
| | | dát na odiv dok, fráze |
| | The peacock spread his tail. |
| | Páv roztáhnul svůj ocas. |
| spread [sth] vtr | (separate) (dát od sebe) | roztáhnout dok |
| | (ruce) | rozpřáhnout dok |
| | Her mother spread her arms wide to welcome her home. |
| | Její matka rozpřáhla doširoka ruce, aby ji přivítala doma. |
| spread [sth] vtr | (layer, smear) | natřít dok |
| | | namazat dok |
| | I can't find a knife to spread this peanut butter. |
| | Nemůžu najít nůž na namazání arašídového másla. |
| spread [sth] on [sth] vtr + prep | (layer, smear) | namazat na dok + předl |
| | | natřít na dok + předl |
| | He spread butter on the toast. |
| | Namazal si na toast máslo. |
spread [sth] over [sth],
spread [sth] across [sth] vtr + prep | (lay flat) | rozložit dok |
| | | roztáhnout dok |
| | | položit dok |
| | She spread the shirt across the ironing board. |
| | Rozložila košili přes žehlicí prkno. |
| Další překlady |
| spread n | (diffusion, expansion) | rozšíření s |
| | Historians study the spread of Christianity. |
| | Historikové studují rozšíření křesťanství. |
| spread n | (extent, span) | rozpětí s |
| | | rozprostření s |
| | The spread of the branches covered the garden with shade. |
| spread n | US, colloquial (ranch, home) | ranč m |
| | | farma ž |
| | You've got a nice spread here. |
| spread n | (tablecloth) | ubrus m |
| | They had to buy a new spread for the table. |
spread,
bedspread n | (bedcover) | pokrývka ž |
| | | přehoz m |
| | | povlečení s |
| | The spread on their bed matched the drapes. |
| spread n | (finance: price difference) (finance) | marže ž |
| | That stock is not traded much, so there is a large spread. |
| spread n | informal (feast) | hostina ž |
| | | hody pl |
| | Mother set out a delicious spread for Christmas dinner. |
| spread n | (paste for bread) | pomazánka ž |
| | Mick puts cheese spread on his crackers. |
| spread n | (wing span) (křídel) | rozpětí s |
| | This butterfly's wings have a spread of ten inches. |
| spread n | (butter substitute) (náhražka másla) | margarín m |
| | I refuse to use that tasteless spread; I will only eat real butter. |
| spread n | (magazine, book: facing pages) (v časopise, knize) | dvojstránka ž |
| | This magazine has a spread about my favourite actor. |
| spread⇒ vi | (extend evenly) | rozšířit se dok |
| | (voda) | rozlít se dok |
| | (zpráva) | roznést se dok |
| | The water spread over the entire floor. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Nákaza se rychle rozšířila. |
| | Voda se rozlila po celé podlaze. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. U nás na maloměstě se drby roznášejí rychle. |
| spread vi | (extend) | táhnout se ned |
| | | rozkládat se ned |
| | The mountains spread to the sea. |
| | Hory se táhnou až k moři. |
| spread vi | (be spreadable) | dát se natírat ned + ned |
| | | být roztíratelný ned + příd |
| | Margarine spreads more easily than butter. |
| spread vi | (be transmitted) (nemoc) | šířit se ned |
| | (nemoc) | přenášet se ned |
| | The virus spread through the school. |
| spread [sth]⇒ vtr | (move farther apart) | rozmístit dok |
| | | rozestavit dok |
| | The coach spread the players across the field. |
| spread [sth] vtr | (paint: apply) (barvu) | natřít dok |
| | (barvu) | rozetřít dok |
| | First, spread the paint over the area. |
| spread [sth] vtr | (distribute) (na části) | rozdělit dok |
| | (na části) | rozporcovat dok |
| | It's important to spread the wealth. |
| spread [sth] vtr | (scatter) | rozhazovat ned |
| | My father is spreading seeds in the garden. |