WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
| Hlavní překlady |
| rocking n | (back-and-forth motion) | kymácení, kývání s |
| | The rocking of the boat was making the passengers dizzy. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
| Hlavní překlady |
| rock n | (individual stone) | kámen m |
| | (hovorový výraz) | šutr m |
| | A demonstrator threw a rock. |
| | Demonstrant hodil kamenem. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Při demonstraci dostal šutrem do hlavy. |
| rock n | (stone mass) | skála ž |
| | | kámen, balvan m |
| | A giant rock sits on the hill. |
| | Na kopci je usazený obrovský balvan. |
| rock n | uncountable (hard substance: mineral) | skála ž |
| | We must dig through solid rock. |
| | Musíme prorazit skálu. |
| rock n | (pop music: rock and roll) | rock m |
| | | rocková hudba příd + ž |
| | Elvis played rock. |
| | Elvis dělal rock. |
| | Elvis dělal rockovou hudbu. |
| rock [sth]⇒ vtr | (shake violently) (budovou, městem) | otřást dok |
| | (stromy, loď) | kymácet ned |
| | The explosion rocked the building. |
| | Výbuch otřásl budovou. |
| rock [sth] vtr | (make unstable) | rozhoupat, rozkymácet dok |
| | The rowers' movement rocked the boat. |
| | Pohyb veslařů rozkymácel loď. |
| rock⇒ vi | (move back and forth) | kolébat se, houpat se ned |
| | | kývat se, kymácet se ned |
| | The chair began to rock. |
| | Křeslo se začalo houpat. |
| rock [sb]⇒ vtr | (baby: move side to side) (dítě) | kolébat ned |
| | (dítě) | houpat ned |
| | The mother sang her baby a lullaby as she rocked him in her arms. |
| | Matka zpívala svému dítěti ukolébavku, když ho kolébala ve svém náručí. |
| Další překlady |
| rock n | figurative (point of stability) (přeneseně: pevný bod) | skála ž |
| | My brother is my rock. |
| rock n | UK, uncountable (long stick of hard candy) (hovorový výraz) | cukrkandl m |
| | | cukrový špalek příd + m |
| | | kandys m |
| | She brought back sticks of rock from her holiday at the seaside. |
| rock n | slang (diamond) | diamant m |
| | (hovorový výraz) | šutr m |
| | | kámen m |
| | That's quite a rock you're wearing. |
| rock n | slang (cocaine) (slangový výraz: kokain) | koks m |
| | The junkies are smoking rock. |
| rock n | (rocking) | houpání, kolébání s |
| | The rock of the ship was hypnotic. |
| rock⇒ vi | (shake violently) | třást se, otřásat se, kymácet se ned |
| | The entire plane rocked. |
| rock vi | (play rock music) | hrát rock'n'roll ned + m |
| | (slang., přen.: hrát rock) | válet ned |
| | That new band likes to rock. |
| rock vi | slang (be exciting) (hovorový výraz: být skvělý) | válet ned |
| | | být skvělý pom sl + příd |
| | (slangový výraz) | být hustý pom sl + příd |
| | This roller coaster rocks! |
| rock vi | (dance to rock music) (slang.: tančit na rockovou hudbu) | rozjet to dok |
| | (slang.: tančit na rockovou hudbu) | válet ned |
| | The band is playing. Let's rock! |
| rock [sb/sth]⇒ vtr | (disturb, upset) | vytrhnout dok |
| | | vyrušit dok |
| | The crisis rocked them from their routine. |
| | Krize je vytrhla ze stereotypu. |
| rock [sth]⇒ vtr | slang (clothing, look: wear with style) (slang.: nosit nějaký styl) | válet jako ned + předl |
| Poznámka: Commonly used in the continuous. |
| | She's rocking the goth look today. |
| | Dneska válí jako gotička. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
Frázová slovesa
rock | rocking |
| rock out vi phrasal | slang (listen to pop music) (poslech hudby) | vychutnávat si ned |
| | (poslech hudby) | užívat si ned |
| | Mary was wearing headphones and rocking out. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
"rocking" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části: