WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
| Hlavní překlady |
| buckling adj | (crumpling) | zohýbaný příd |
| | | zmačkaný příd |
| | The buckling bridge is no longer safe for crossing. |
| buckling adj | figurative (giving way, collapsing) (přeneseně: člověk) | zhroucený příd |
| | The buckling industry was saved by a government bailout. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
| Hlavní překlady |
| buckle n | (fastener) | spona, přezka ž |
| | Fasten the buckle on your seat belt. |
| | Zapni si spou na pásu. |
| buckle n | (belt, shoe: fastening) (pásek, bota) | přezka ž |
| | The buckles on my sandals are scuffed. |
| | Přezky na sandálích mám odřené. |
| buckle [sth]⇒ vtr | (fasten) (boty) | zavázat dok |
| | (zip) | zapnout dok |
| | (bezpečnostní pás) | připnout dok |
| | The little girl hastily buckled her shoes and dashed out the door. |
| | Holčička si rychle zavázala boty a vyběhla ze dveří. |
| buckle⇒ vi | (give way) (nohy) | podlomit dok |
| | The elderly man's legs buckled suddenly, and he grabbed the railing to steady himself. |
| | Starému muži se náhle podlomily nohy a musel se rychle chytit zábradlí. |
| buckle vi | figurative (person: give in) | podlehnout dok |
| | | vzdát se dok |
| | Julie finally buckled and agreed to spend the day at the zoo. |
| | Julie konečně podlehla a souhlasila s tím, že stráví den v ZOO. |
| buckle vi | (person: bend body) (bolestí) | zkroutit se dok |
| | Ryan buckled in pain as the ligament in his knee tore. |
| | Ryan se zkroutil v bolesti, když se mu utrhl vaz v koleni. |
| buckle [sth]⇒ vtr | (bend [sth]) | ohnout, prohnout dok |
| | | zkroutit dok |
| | The intense heat has buckled the road surface. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
Frázová slovesa
buckle | buckling |
| buckle [sth] down vtr phrasal sep | informal (fasten: shoe, seatbelt) (pás) | zapnout dok |
| | (tkaničky) | zavázat dok |
| | Will you please buckle down the car seat so it doesn't move around? |
| buckle down vi phrasal | informal, figurative (set to work) | dát se do práce dok, fráze |
| | I've got to buckle down and finish planting the vegetable seeds. |
| buckle down vi phrasal | informal, figurative (work diligently) (s plným nasazením) | pustit se do dok + předl |
| | | zabrat dok |
| | I have to buckle down and finish this term paper. |
| buckle up vi phrasal | informal (fasten: shoe, seatbelt, etc.) (v autě apod.) | zapnout si pásy dok + m mn |
| | (na botě) | zavázat si tkaničky dok + ž mn |
| | (pás, bundu apod.) | zapnout dok |
| | Don't forget to buckle up before you start driving. |
| buckle up vi phrasal | informal (bend over: in or with pain) | kroutit se v bolestech ned, fráze |
| | The patient buckled up in pain; the doctor said she suspected appendicitis. |
| buckle up vi phrasal | informal (bend over: with laughter) | kroutit se smíchy ned + m mn |
| | We all buckled up with laughter when Jack told the joke about the penguin. |