WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| buckling adj | (crumpling) | îndoit, încovoiat, strâmbat adj. |
| | | curbare adj. |
| | The buckling bridge is no longer safe for crossing. |
| buckling adj | figurative (giving way, collapsing) (figurat) | care cedează, care se prăbușește loc.adj. |
| | The buckling industry was saved by a government bailout. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| buckle n | (fastener) | cataramă s.f. |
| | | închizătoare s.f. |
| | Fasten the buckle on your seat belt. |
| | Fixați-vă catarama centurii de siguranță. |
| buckle n | (belt, shoe: fastening) | cataramă s.f. |
| | The buckles on my sandals are scuffed. |
| | Cataramele sandalelor mele sunt zgâriate. |
| buckle [sth]⇒ vtr | (fasten) | a lega vb.tranz. |
| | | a strânge vb.tranz. |
| | The little girl hastily buckled her shoes and dashed out the door. |
| | Fetița și-a legat în grabă șireturile pantofilor și a zbughit-o pe ușă. |
| buckle⇒ vi | (give way) | a se îndoi vb.reflex. |
| | | a se curba vb.reflex. |
| | The elderly man's legs buckled suddenly, and he grabbed the railing to steady himself. |
| | Picioarele bătrânului s-au îndoit brusc, iar acesta s-a prins de balustradă pentru a se echilibra. |
| buckle vi | figurative (person: give in) | a ceda vb.intranz. |
| | | a da înapoi loc.vb. |
| | Julie finally buckled and agreed to spend the day at the zoo. |
| | Julie a cedat în final și a fost de acord să petreacă ziua la grădina zoologică. |
| buckle vi | (person: bend body) | a se îndoi vb.pron. |
| | | a se încovoia vb.reflex. |
| | Ryan buckled in pain as the ligament in his knee tore. |
| | Ryan s-a îndoit de durere când i s-a rupt ligamentul genunchiului. |
| buckle [sth]⇒ vtr | (bend [sth]) | a îndoi vb.tranz. |
| | | a deforma vb.tranz. |
| | The intense heat has buckled the road surface. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
Locuțiuni verbale
buckle | buckling |
| buckle down vi phrasal | informal, figurative (set to work) | a se pregăti vb.reflex. |
| | | a se înarma cu curaj loc.vb. |
| | I've got to buckle down and finish planting the vegetable seeds. |
| buckle down vi phrasal | informal, figurative (work diligently) | a-și da silința loc.vb. |
| | I have to buckle down and finish this term paper. |
| buckle up vi phrasal | informal (fasten: shoe, seatbelt, etc.) (centură) | a închide loc.vb. |
| | Don't forget to buckle up before you start driving. |
| buckle up vi phrasal | informal (bend over: in or with pain) (de durere) | a se încovoia vb.pron. |
| | | a se apleca peste ceva expr.vb. |
| | | a se chirci vb.pron. |
| | The patient buckled up in pain; the doctor said she suspected appendicitis. |
| buckle up vi phrasal | informal (bend over: with laughter) (de râs) | a se apleca în față expr. |
| | | a se ține de burtă expr.vb. |
| | We all buckled up with laughter when Jack told the joke about the penguin. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: