WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
| Hlavní překlady |
| biting adj | figurative (comment: cruel) (poznámka) | kousavý, uštěpačný, sžíravý příd |
| | The biting reviews of her debut novel hurt the author's feelings. |
| biting adj | figurative (cold: harsh) (chlad) | řezavý, štiplavý příd |
| | The biting cold seeped under our heavy coats and chilled us through. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
| Hlavní překlady |
| bite⇒ vtr | (cut with teeth) | kousnout dok |
| | You have to bite hard to get through the peel of this apple. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Ráno jsem omylem kousl do zkažené broskve a pořád cítím tu pachuť. |
| bite [sth/sb]⇒ vtr | (clamp teeth onto) | zakousnout se do dok + předl |
| | The snapping turtle bit the dog's tail and wouldn't let go. |
| | Želva se psovi zakousla do ocasu a nechtěla pustit. |
| bite n | (mouthful) | kousek m |
| | Take a bite. You might like the taste of it. |
| | Dej si kousek. Možná Ti to bude chutnat. |
| bite n | (wound made by biting) | kousnutí s |
| | You could see the mark the dog's bite made on his leg. |
| | Na jeho noze jsou vidět stopy po kousnutí od psa. |
| Další překlady |
| bite n | (act of biting) | kousání s |
| | Watch the TV! The shark's bite breaks the surfboard. |
| bite n | (sting) | štípnutí s |
| | | štípanec m |
| | The mosquito bite really stung. |
| bite n | (angling: fish on the hook) (ryby na udici) | zabrání s |
| | I was out there all day and didn't get a bite from a single fish. |
| bite n | informal, figurative (spicy taste) | ostrá chuť příd + ž |
| | Are there peppers in this stew? It really has a strong bite. |
| bite n | figurative (stinging effect) (větru apod.) | štípání s |
| | You can really feel the bite of the wind in winter. |
| bite n | slang, figurative ([sth] taken) | překlad není dostupný |
| | Taxes took a big bite out of his salary. |
| bite⇒ vi | informal (sting) | štípat ned |
| | | pálit ned |
| | Antiseptic on an open cut really bites. |
| bite vi | mainly US, slang (be really bad) | být velmi špatné ned, fráze |
| | You have to repeat a grade? That bites! |
| bite into [sth] vi + prep | (acid: corrode) (kyselina) | rozežírat, leptat ned |
| | The acid bites into the metal, etching a pattern. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
Frázová slovesa
bite | biting |
| bite into [sth] vtr phrasal insep | figurative (reduce in value) (hodnotu úspor apod.) | snižovat ned |
| | (tržní podíl jiné firmě) | ubírat ned |
| | Falling oil prices are biting into the profits of energy companies. |
| bite [sth] off vtr phrasal sep | (sever with teeth) | ukousnout dok |
| | During the fight, one of the boys bit off a piece of the other boy's ear. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2025:
"biting" se vyskytuje také v těchto heslech:
Anglicky v popisné části: